Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178748

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But their parents aren't here. They should be.	Ama burada değiller. Olmalılar.	Vampire Bats-1	2005
Don't forget, we got two kids of our own that need you.	Sana ihtiyaç duyan iki çocuğumuz olduğunu unutma.	Vampire Bats-1	2005
The windows are in. Means they're gonna start dry walling soon.	Camlar gelmiş. Yakında taş duvara başlarlar.	Vampire Bats-1	2005
Just to be out here under the trees...	Burada, ağaçların altında...	Vampire Bats-1	2005
...with a big old margarita in our hands.	...elimizde kocaman margarita kadehleriyle oturmak.	Vampire Bats-1	2005
Yeah, it may not look like it...	Öyle görünmeyebilir ama...	Vampire Bats-1	2005
...but we're in the home stretch now, honey.	...evimize çok az kaldı tatlım.	Vampire Bats-1	2005
I'll see if I can find a dock hook.	İskele kancası var mı, bakayım.	Vampire Bats-1	2005
Sheriff, you've gotta release them. Professor, this is an investigation.	Şerif, onları bırakmalısınız. Hocam, soruşturma sürüyor.	Vampire Bats-1	2005
The fishermen's wounds are identical to Jason Ortiz's.	Balıkçıların yaraları Ortiz'inkilerle aynı.	Vampire Bats-1	2005
Clearly, my students had nothing to do with his death.	Öğrencilerimin onun ölümüyle ilgisi olmadığı açık.	Vampire Bats-1	2005
...you should autopsy the deer that Warden Schuster found.	...Memur Schuster'ın bulduğu geyiğe de otopsi edin.	Vampire Bats-1	2005
...before someone else gets hurt.	...insanları uyarmalısınız.	Vampire Bats-1	2005
I think that's a good idea. No.	İyi fikir. Hayır.	Vampire Bats-1	2005
I'm not gonna send out a panic over some incidents out here in this bayou.	Bu bataklıktaki birkaç münferit olay yüzünden panik çıkartamam.	Vampire Bats-1	2005
Come on, now, we've got Fish and Game involved in this.	Olmaz. Balık ve Av İdaresi bakıyor.	Vampire Bats-1	2005
Police are on this 24I7.	Polis haftada 24 saat bakıyor.	Vampire Bats-1	2005
Honey, we're home, yay.	Eve döndük tatlım.	Vampire Bats-1	2005
Honey, I'm home. Yay, home.	Tatlım, döndüm. Yaşasın ev.	Vampire Bats-1	2005
Great, Rebecca. My sisters.	Rebecca. Kardeşlerim.	Vampire Bats-1	2005
Sisters, yay.	Kardeşler, yaşasın.	Vampire Bats-1	2005
Wait, no, don't leave. Okay.	Bekle, gitme. Olur.	Vampire Bats-1	2005
She's all yours. Good luck. Hey, guys. Thanks.	Sizindir. Bol şans. Selam. Sağ ol.	Vampire Bats-1	2005
That girl's a special case.	Bu kız kafadan çatlak.	Vampire Bats-1	2005
Bye. Bye, guys.	Hoşça kal. Güle güle.	Vampire Bats-1	2005
Oh, boy. Well, hi, Poelker.	Olamaz. Merhaba Poelker.	Vampire Bats-1	2005
Hey, Shelly. Hey.	Merhaba Shelly. Merhaba.	Vampire Bats-1	2005
Hey. What you doing?	Merhaba. Ne yapıyorsun?	Vampire Bats-1	2005
It's nice you got time to buy toaster strudel and prune juice...	Katil ortalıkta dolaşırken reçelle erik suyu almaya...	Vampire Bats-1	2005
...while there's a murderer running loose.	...zaman bulabilmen ne hoş.	Vampire Bats-1	2005
Shelly Dryer, you know, you shouldn't put your nose where it don't belong.	Shelly Dryer, burnunu olmadık yerlere sokmamalısın.	Vampire Bats-1	2005
Faculty party on a riverboat?	Teknede öğretim üyeleri partisi mi?	Vampire Bats-1	2005
You're supposed to be able to make an appearance and then take off.	Bir görünüp kaybolmak gerek.	Vampire Bats-1	2005
I know. Hey. Hi.	Biliyorum. Merhaba. Selam.	Vampire Bats-1	2005
You'll be fine. Trust me. My shoes are killing.	İyi gidecek. İnan. Ayakkabılarım vuruyor.	Vampire Bats-1	2005
Oh, are they? Good to have you.	Öyle mi? İyi ki geldiniz.	Vampire Bats-1	2005
Hey there. Professor Rierdon, Dan.	Merhaba. Rierdon Hoca, Dan.	Vampire Bats-1	2005
Hank. Long time, no see.	Hank. Uzun zaman oldu.	Vampire Bats-1	2005
And then after that we went to Suriname...	Sonra Surinam'a gittik.	Vampire Bats-1	2005
Thank you. ... where Michael, Dr. Philips, and I...	Sağ ol. Michael ve Dr. Philips'le...	Vampire Bats-1	2005
...were working with the Surinamese government on a fascinating project...	...Surinam hükümetinin muhteşem bir projesinde çalıştık.	Vampire Bats-1	2005
...studying the intraspecial relations of the Asian wood owl in the region.	Bölgede Asya orman baykuşunun türler arası ilişkilerini araştırdık.	Vampire Bats-1	2005
You know, they've suffered a serious population decline there.	Orada nüfusları büyük azalmaya uğradı.	Vampire Bats-1	2005
Yeah, I think I read that report, actually.	Evet, o raporu okumuştum.	Vampire Bats-1	2005
Dr. Kason, what do you know about bat attacks here in Louisiana?	Dr. Kason, Louisiana'daki yarasa saldırılarını duydunuz mu?	Vampire Bats-1	2005
How did she get to be the head of the department?	Nasıl bölüm başkanı olmuş?	Vampire Bats-1	2005
How do students stay awake? Where's your phone? I wanna call Shelly.	Öğrenciler nasıl uyumaz? Telefonun nerede? Shelly'yi arayacağım.	Vampire Bats-1	2005
No, she's gonna be fine. She'll have had the kids in bed long ago.	Hayır, o iyidir. Çocukları çoktan yatırmıştır.	Vampire Bats-1	2005
You know, she did raise four kids of her own, you know.	O dört çocuk yetiştirdi.	Vampire Bats-1	2005
Besides, I'm deeply fascinated by...	Zaten, şeye çok hayran kaldım.	Vampire Bats-1	2005
What was that? The wood owl? The cinnamon wood owl.	Neydi? Orman baykuşu mu? Tarçın ormanı baykuşu.	Vampire Bats-1	2005
Cinnamon I'm gonna go spike the punch.	Tarçın... Kokteyle daha fazla alkol katacağım.	Vampire Bats-1	2005
Forty. Good man. Enjoy, all right?	Kırk. Tamam. İyi eğlenceler.	Vampire Bats-1	2005
Yeah?	Oldu.	Vampire Bats-1	2005
Hey, I've been looking for you everywhere.	Her yerde seni arıyordum.	Vampire Bats-1	2005
Let's kick it up a notch, shall we?	Biraz hızlandıralım mı?	Vampire Bats-1	2005
He's out of it. Let's go dance.	Kopmuş. Biz dans edelim.	Vampire Bats-1	2005
No, really Dan, hold this.	Hayır... Dan, şunu tut.	Vampire Bats-1	2005
There's something in the...	Bir şey var...	Vampire Bats-1	2005
Okay, everybody, can I have your attention?	Lütfen beni dinleyin.	Vampire Bats-1	2005
We've got an emergency. I need you to move downstairs quickly.	Acil durum var. Herkes hemen aşağı insin.	Vampire Bats-1	2005
What's going on? It's an emergency.	Ne oluyor? Acil durum.	Vampire Bats-1	2005
I need you to get downstairs under cover.	Aşağı inip saklanın.	Vampire Bats-1	2005
Maddy? Leave your plates and glasses...	Maddy? Tabakları bardakları bırakın.	Vampire Bats-1	2005
...move downstairs Hank, help me!	Aşağı inin. Hank, yardım et!	Vampire Bats-1	2005
Everybody, get down inside. We do need to get downstairs.	Herkes içeri girsin. Aşağı inelim.	Vampire Bats-1	2005
Get these people out of here. I'm gonna find Mickey.	Herkesi çıkar. Mickey'i bulacağım.	Vampire Bats-1	2005
Get under cover inside!	İçeri saklanın!	Vampire Bats-1	2005
This is just amazing.	Bu muhteşem.	Vampire Bats-1	2005
...when and where the next attacks might occur.	...nerede, ne zaman olur diye merak ediyor.	Vampire Bats-1	2005
Step aside, folks.	Yol açın.	Vampire Bats-1	2005
Calm down, just for one minute. Please.	Bir dakika sessiz olun. Lütfen.	Vampire Bats-1	2005
Where are the bats coming from, and why are they attacking people?	Yarasalar nereden geliyor? İnsanlara niye saldırıyorlar?	Vampire Bats-1	2005
...is dealing with this problem...	...sorunu araştırıyor...	Vampire Bats-1	2005
...and working on a plan to rectify the situation ASAP.	...ve durumu hemen düzeltmek için bir plan hazırlıyor.	Vampire Bats-1	2005
All right. There you go. Now, listen	İşte. Duydunuz. Şimdi...	Vampire Bats-1	2005
Please, if you have any questions If you have any questions	Lütfen. Sorunuz varsa... Sorunuz varsa...	Vampire Bats-1	2005
I care about each and every one of you.	Her biriniz benim için önemlisiniz.	Vampire Bats-1	2005
Frances here will take your name and number.	Frances, isim ve numaranızı alacak.	Vampire Bats-1	2005
I will get back to you personally. You have my word.	Sizi bizzat arayacağım. Söz.	Vampire Bats-1	2005
...that we don't have some good old fashioned common sense.	...sağduyudan yoksun olduğumuz anlamına gelmez.	Vampire Bats-1	2005
We're gonna poison them. So you think this will kill them all?	Onları zehirleyeceğiz. Böylece hepsi ölecek mi?	Vampire Bats-1	2005
Unless threatening them works. What, you have a better idea?	Tehdit işe yaramazsa. Daha iyi fikriniz var mı?	Vampire Bats-1	2005
I mean, you are a biologist, professor, aren't you?	Siz biyolog değil misiniz hocam?	Vampire Bats-1	2005
Is there a way to drive them back into the bayou?	Onları bataklığa geri gönderme yolu var mı?	Vampire Bats-1	2005
So out of the course of an evening...	Bir akşam boyunca...	Vampire Bats-1	2005
...a single bat could be licked by 20 to 25 other bats.	...bir yarasayı 20 ila 25 başka yarasa yalar.	Vampire Bats-1	2005
And the bats are covered in poison. The others lick it and they die?	Yarasalar zehir kaplı. Diğerleri yalayıp ölüyor mu?	Vampire Bats-1	2005
So we still need to capture some. Yes.	Öyleyse yakalamak gerekiyor. Evet.	Vampire Bats-1	2005
With all due respect, even if the poison works...	Kusura bakmayın ama zehir işe yarasa bile...	Vampire Bats-1	2005
...killing 25, even 2500 of these things isn't gonna put a dent...	...25 ve hatta 2500 tanesini öldürmek...	Vampire Bats-1	2005
Mayor	Başkan...	Vampire Bats-1	2005
Oh, my God. Bats? Did you freak? Did I freak? I totally freaked.	Olamaz. Yarasa mı? Korktun mu? Korkmak mı? Çıldırdım.	Vampire Bats-1	2005
Nothing like my knight in shining armour.	Zırhlı şövalyemle ilgisi yok.	Vampire Bats-1	2005
You were running around like you were on fire. Don't give me that.	Ateş üstündeymiş gibi koşuyordun. Bana ayak atma.	Vampire Bats-1	2005
Whatever. Lizzie. You're vertical.	Her neyse. Lizzie. Dikeysin.	Vampire Bats-1	2005
What do you mean? For starters...	Nasıl yani? İlk olarak...	Vampire Bats-1	2005
Not only do they not belong here, but their behaviour is absolutely bizarre.	Hem buraya ait değiller hem de davranışları çok tuhaf.	Vampire Bats-1	2005
Why would they suddenly be in Mercier?	Niye bir anda Mercier'ye gelsinler?	Vampire Bats-1	2005
Changes in the environment, loss of habitat...	Çevresel değişiklikler, habitat kaybı...	Vampire Bats-1	2005