Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178859

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Shut up, you're drunk.	Kapa çeneni, sarhoşsun.	Vanilla Sky-2	2001
I may be an idiot, but I'm not drunk.	Aptal olabilirim ama sarhoş değilim.	Vanilla Sky-2	2001
OK, then, so...	Tamam, o halde...	Vanilla Sky-2	2001
...we'll call you.	seni ararız.	Vanilla Sky-2	2001
We'll go catch a movie or something.	Birlikte sinemaya falan gideriz.	Vanilla Sky-2	2001
So we'll meet up soon.	Yakında görüşürüz.	Vanilla Sky-2	2001
We'll meet up soon.	Yakında görüşürüz.	Vanilla Sky-2	2001
We'll call you again to go out with me.	Benimle çıkman için seni ararız.	Vanilla Sky-2	2001
It's been a real blast, David. I bid you good evening.	Harika bir akşamdı, David. Sana iyi akşamlar dilerim.	Vanilla Sky-2	2001
My bike is back over there. We'll hang soon.	Bisikletim şurada. Yakında görüşürüz.	Vanilla Sky-2	2001
Bring your mask if you want. I'm getting used to it.	İstersen maskeni de getir. Alışmaya başladım.	Vanilla Sky-2	2001
You drank too much. Call me tomorrow.	Çok içtin. Beni yarın ara.	Vanilla Sky-2	2001
Tomorrow I'll wish I was dead.	Yarın ölmüş olmayı isteyeceğim.	Vanilla Sky-2	2001
No, you won't. You just need to sleep.	Hayır, istemeyeceksin. Sadece uykuya ihtiyacın var.	Vanilla Sky-2	2001
She was a little more than pissed about it.	Bu konuda bir hayli öfkelenmişti.	Vanilla Sky-2	2001
Have you been harbouring this shit all along?	Bu saçmalığı o zamandan beri içinde mi sakladın?	Vanilla Sky-2	2001
Anyway, who am I if I can't be the one to tell you you're not ugly?	Sana çirkin olmadığını söyleyemeyeceksem kim oluyorum ki?	Vanilla Sky-2	2001
Come on! Give me a courtesy laugh!	Haydi ama! Bari nezaketen gül!	Vanilla Sky-2	2001
Brian, I'm so fucked up. I'm just so fucked up (!)	Brian, çok kötüyüm. O kadar kötüyüm ki!	Vanilla Sky-2	2001
We're best friends! We're bro's!	Biz dostuz! Kardeşiz!	Vanilla Sky-2	2001
This is a cheap ploy for sympathy. I'm OK. I'm OK.	Sempati toplamak için ucuz numara. Ben iyiyim. Ben iyiyim.	Vanilla Sky-2	2001
And it worked. Get up.	İşe yaradı. Kalk.	Vanilla Sky-2	2001
David, I'm not going to lie to you.	David, sana yalan söylemeyeceğim.	Vanilla Sky-2	2001
I liked the way you looked. But...	Görünüşünü seviyorum. Ama...	Vanilla Sky-2	2001
...you have to pull it the fuck together.	artık kendini toplamalısın.	Vanilla Sky-2	2001
If not, I'll forget the other guy.	Yoksa öteki adamı unutacağım.	Vanilla Sky-2	2001
You know that other guy? You?	Öteki adamı tanıyor musun? Tanıyor musun?	Vanilla Sky-2	2001
I'm still that guy.	Hala o adamım.	Vanilla Sky-2	2001
I don't have a mother saviour bone in my body. It's not about that.	Sana bir anne gibi davranacak değilim. Amacım bu değil.	Vanilla Sky-2	2001
You are coming inside, but if this turns out to be a big mistake...	İçeri giriyorsun ancak bu büyük bir hataya dönüşecekse...	Vanilla Sky-2	2001
...I do have the ability to fall out of love with you like that.	sana aşık olmaktan kolayca kurtulma yeteneğim var.	Vanilla Sky-2	2001
'We created our own world together.	Kendi dünyamızı kurduk.	Vanilla Sky-2	2001
'Us versus them.'	Onlara karşı biz.	Vanilla Sky-2	2001
Where's Brian? Brian? He went with you, didn't he?	Brian nerede? Brian? Seninle gitti, değil mi?	Vanilla Sky-2	2001
I thought you guys hooked up.	Birlikte olduğunuzu sandım.	Vanilla Sky-2	2001
I wish you hadn't got in the car with that girl.	Keşke o kızın arabasına hiç binmeseydin.	Vanilla Sky-2	2001
Sofia, I...	Sofia, ben...	Vanilla Sky-2	2001
Your eyes apologise better.	Gözlerin daha iyi özür diliyor.	Vanilla Sky-2	2001
Holy God! This is going to change my life in a zillion different ways.	Tanrım! Bu hayatımı sayısız yönden değiştirecek.	Vanilla Sky-2	2001
I must be nuts!	Delirmiş olmalıyım!	Vanilla Sky-2	2001
'We were quite a pair.	İyi bir ikiliydik.	Vanilla Sky-2	2001
'Her believing in me, me believing that I actually deserved it.'	Bana inanıyordu, ben de bunu hak ettiğime inanıyordum.	Vanilla Sky-2	2001
I see you haven't been wasting your time.	Hiç vakit kaybetmemişsin.	Vanilla Sky-2	2001
Do you ever draw anything else? No.	Başka bir şey çiziyor musun?	Vanilla Sky-2	2001
No, I did not sleep.	Hayır, uyumadım.	Vanilla Sky-2	2001
Got to leave early today, David, so you'll have to be brief.	Bugün erken gideceğim David, bu yüzden kısa konuşmalısın.	Vanilla Sky-2	2001
What can you tell me about the name Ellie?	Ellie adı hakkında bana ne söyleyebilirsin?	Vanilla Sky-2	2001
Was that a girl you were in love with?	Bir zamanlar aşık olduğun bir kız mıydı?	Vanilla Sky-2	2001
I've only been in love once.	Sadece bir kez aşık oldum.	Vanilla Sky-2	2001
Apparently you kept repeating it last night.	Tüm gece bu adı tekrarlamışsın.	Vanilla Sky-2	2001
You did sleep, David. Your advisor said you cried out.	Dün gece uyudun David. Danışmanın bağırdığını söyledi.	Vanilla Sky-2	2001
You had a nightmare. Everything's a nightmare.	Kabus görmüşsün. Her şey bir kabus.	Vanilla Sky-2	2001
You cried out for Ellie, David. Do you remember what happened?	Ellie'ye seslenmişsin David. Ne olduğunu hatırlıyor musun?	Vanilla Sky-2	2001
Dig deep, David. Dig deep.	İyi düşün David. İyi düşün.	Vanilla Sky-2	2001
You cried out for Ellie. What do you remember about Ellie?	Ellie'ye seslendin. Ellie hakkında ne hatırlıyorsun?	Vanilla Sky-2	2001
Show me your face, David.	Bana yüzünü göster David.	Vanilla Sky-2	2001
Help me open the door.	Kapıyı aralamama yardım et.	Vanilla Sky-2	2001
It's true you had an accident, it's true you were disfigured.	Kaza geçirdiğin ve yüzünün şeklinin değiştiği doğru.	Vanilla Sky-2	2001
But not any more.	Ama artık öyle değil.	Vanilla Sky-2	2001
They did fix your face.	Yüzünü düzelttiler.	Vanilla Sky-2	2001
Take off that mask, David. You'll see your face is perfect under there.	Maskeyi çıkar David. Bunun altında yüzünün mükemmel olduğunu göreceksin.	Vanilla Sky-2	2001
I never trusted the doctors.	O doktorlara asla güvenmedim.	Vanilla Sky-2	2001
What happened next was surreal.	Sonradan olanlar gerçeküstü.	Vanilla Sky-2	2001
That same arrogant bastard, Dr Pomerantz, called me	Aynı kibirli piç, Dr Pomerantz, beni aradı	Vanilla Sky-2	2001
and suddenly he was my new best friend.	ve birden benim en yakın dostum oluverdi.	Vanilla Sky-2	2001
David! My brother! I felt really bad about our last conversation.	David! Kardeşim! Son sohbetimiz yüzünden kendimi kötü hissediyordum.	Vanilla Sky-2	2001
'He'd discovered a new form of reconstructive surgery	Berlin'den bir doktorun yardımıyla yeni bir tür	Vanilla Sky-2	2001
'with the help of a doctor from Berlin.'	estetik cerrahi keşfetmişti.	Vanilla Sky-2	2001
'Next thing I knew, they shot me full of drugs I'd never heard of	Sonra adını duymadığım birçok ilaç verdiler	Vanilla Sky-2	2001
'and away we went.'	ve başladık.	Vanilla Sky-2	2001
What if God was one of us?	Ya Tanrı bizden biriyse?	Vanilla Sky-2	2001
Just a slob like one of us?	Bizler gibi pasaklıysa?	Vanilla Sky-2	2001
Trying to make his way home...	Evine dönmeye çalışan biriyse?	Vanilla Sky-2	2001
and facial tissue could be regenerated.	üçte birdi.	Vanilla Sky-2	2001
...the concept of endoscopic, periorbital fibre optics.	Endoskobik, yüzçevresi fiberoptik uygulaması.	Vanilla Sky-2	2001
Where are we eating later? I can't even tell you what they did.	Nerede yemek yiyecektik? Ne yaptıklarını anlatamam bile.	Vanilla Sky-2	2001
It seemed like science fiction.	Bilim kurgu gibiydi.	Vanilla Sky-2	2001
Madonna had that song "Borderline". That was a hell of a song.	Madonna'nın "Borderline" diye bir şarkısı vardı ya.	Vanilla Sky-2	2001
This is going to be one good looking guy when I'm done.	İşim bittiğinde çok yakışıklı olacak.	Vanilla Sky-2	2001
'Obviously I was suspicious.'	Açıkçası kuşkuluydum.	Vanilla Sky-2	2001
Wouldn't you be? Suspicious of whom? Of what?	Sen olmaz mıydın? Kimden? Neden?	Vanilla Sky-2	2001
Doc, once you've been driven off a bridge at 80 miles an hour,	Doktor, saatte 120 km'yle bir köprüden aşağı uçunca	Vanilla Sky-2	2001
somehow you don't invite happiness in without a full body search.	üstünü iyice aramadan mutluluğu hayatına davet etmezsin.	Vanilla Sky-2	2001
At the risk of boring you, I can present the alternate argument.	Seni sıkma pahasına tam tersini savunabilirim.	Vanilla Sky-2	2001
I once knew a guy who was a real loner.	Bir zamanlar gerçek bir münzevi tanıyordum.	Vanilla Sky-2	2001
One day he woke up at 40	40 yaşındayken bir gün uyandı,	Vanilla Sky-2	2001
with two daughters that lit up his life with purpose.	hayatına anlam kazandıran iki kızı vardı.	Vanilla Sky-2	2001
He suddenly goes to endless school plays,	Bir anda bitmez gibi gelen okul piyeslerine gitmeye,	Vanilla Sky-2	2001
he gets home at 9:20 for the evening discussion	akşam konuşması için evine 9:20'de gelmeye başladı	Vanilla Sky-2	2001
and he has the time of his life.	ve bu hayatının en güzel dönemiydi.	Vanilla Sky-2	2001
His favourite Beatle was once John and now it's Paul.	En sevdiği Beatles üyesi Johnken artık Paul olmuştu.	Vanilla Sky-2	2001
I always liked George.	Ben George'u severim.	Vanilla Sky-2	2001
It all depends on the individual, doesn't it?	Her şey kişiye bağlı, değil mi?	Vanilla Sky-2	2001
Tell me, what's happiness for you? What's happiness to you, David?	Sence mutluluk nedir? Sence mutluluk nedir David?	Vanilla Sky-2	2001
How about another question? You won't show me your face, will you?	Başka bir soru sorsan? Yüzünü göstermeyeceksin, değil mi?	Vanilla Sky-2	2001
So, back to the timeline. Hurry, let's move through this.	Zamanda geriye gidelim. Bir gözden geçirelim.	Vanilla Sky-2	2001
David? What?	David? Ne var?	Vanilla Sky-2	2001
You've got to take the plates off. I don't want to know what's under here.	Protezi çıkartmak zorundasın. Altındakini görmek istemiyorum.	Vanilla Sky-2	2001
It'll be fine, you'll see.	İyi olacak, göreceksin.	Vanilla Sky-2	2001
I called Pomerantz and switched it to Wednesday.	Pomerantz'ı arayıp, Çarşamba'ya erteledim.	Vanilla Sky-2	2001