Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178857

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How was your house after the party?	Partiden sonra evin ne durumdaydı?	Vanilla Sky-2	2001
What party? The party.	Ne partisi? Parti.	Vanilla Sky-2	2001
I spilled something on your shirt.	Gömleğine bir şey dökmüştüm.	Vanilla Sky-2	2001
Sweet and sour,	Tatlı ve ekşi	Vanilla Sky-2	2001
and the saddest girl to ever hold a Martini.	ve elinde Martini gördüğüm en üzgün kız.	Vanilla Sky-2	2001
'My dreams are a cruel joke.	Rüyalarım acımasız bir şaka gibi.	Vanilla Sky-2	2001
'They taunt me.	Benimle alay ediyorlar.	Vanilla Sky-2	2001
'Even in my dreams,	Rüyalarımda bile	Vanilla Sky-2	2001
'I'm an idiot who knows he's about to wake up to reality.	gerçeği anlamak üzere olan aptalın tekiyim.	Vanilla Sky-2	2001
'lf I could only avoid sleep...	Keşke uyumamayı başarabilsem...	Vanilla Sky-2	2001
'...but I can't.	Ama yapamam.	Vanilla Sky-2	2001
'I try to tell myself what to dream. I try to dream that I'm flying.	Kendime rüyanda şunu gör diyorum. Rüyamda uçtuğumu görmeye çalışıyorum.	Vanilla Sky-2	2001
'Something free.	Özgür kılan bir şeyleri.	Vanilla Sky-2	2001
Is that the only thing you dream?	Tek gördüğün rüya bu mu?	Vanilla Sky-2	2001
Do you dream about the car accident?	Rüyanda kazayı görüyor musun?	Vanilla Sky-2	2001
Here's what you remember from a coma nothing.	İnsan komadayken olan hiçbir şeyi hatırlamaz.	Vanilla Sky-2	2001
What happened next? What really happened?	Sonra ne oldu? Gerçekten ne mi oldu?	Vanilla Sky-2	2001
Didn't you read the file? I was out for three and a half weeks.	Dosyayı okumadın mı? Üç buçuk hafta komadaydım.	Vanilla Sky-2	2001
My face and arm shattered, my jaw broken in four places.	Yüzüm ve kolum parçalanmış, çenem dört yerden kırılmıştı.	Vanilla Sky-2	2001
No surgery could be performed because of the coma.	Komada olduğum için ameliyat edemediler.	Vanilla Sky-2	2001
You can't feel the darkness or numbness.	Karanlığı ya da uyuşukluğu hissedemezsin.	Vanilla Sky-2	2001
You can't even feel.	Hiç bir duygu kalmaz.	Vanilla Sky-2	2001
And then, I came back to life.	Sonra hayata döndüm.	Vanilla Sky-2	2001
Just like that dog, Benny. Benny the dog.	Tıpkı köpek Benny gibi. Köpek Benny.	Vanilla Sky-2	2001
Benny. Benny the dog.	Benny. Köpek Benny.	Vanilla Sky-2	2001
Only my life was no longer enjoyable.	Artık hayatım normal değildi.	Vanilla Sky-2	2001
There are blinding migraines now. Nerve damage. Why?	Kör edici migren ağrılarım var. Sinir hasarı. Neden?	Vanilla Sky-2	2001
This is how big business operates.	Büyük şirketler böyle çalışır.	Vanilla Sky-2	2001
Random accidents, a lifestyle mishap.	Tesadüfi kazalar, yaşantıyı etkileyen bir felaket.	Vanilla Sky-2	2001
They are not coincidences.	Bunlar tesadüf değildir.	Vanilla Sky-2	2001
How do you think airtight contracts are broken?	Sıkı anlaşmalar nasıl bozulur sanıyorsun?	Vanilla Sky-2	2001
These are power upheavals.	Bunlar iktidar ayaklanmalarıdır.	Vanilla Sky-2	2001
I'm from Ohio. We don't have power upheavals.	Ben Ohio'luyum. Bizde iktidar ayaklanması yoktur.	Vanilla Sky-2	2001
They're in the news every day, right between the lines.	Her gün haberlerde satır aralarında görebilirsin.	Vanilla Sky-2	2001
Someone did this to me.	Bunu bana biri yaptı.	Vanilla Sky-2	2001
My father wrote about this in his book.	Babam bunu kitabında yazmıştı.	Vanilla Sky-2	2001
Chapter one, page one, paragraph one.	Birinci bölüm, birinci sayfa, birinci paragraf.	Vanilla Sky-2	2001
"What is the answer to 99 out of 100 questions?	"100 sorunun 99'unun yanıtı nedir?"	Vanilla Sky-2	2001
'I'm holding them off, but we've got a situation here.'	Onları oyalıyorum ama bir sorunumuz var.	Vanilla Sky-2	2001
only if you're mentally acute.	%51 'lik hisseni koruyor.	Vanilla Sky-2	2001
'I'm sorry that poor girl died,	Zavallı kızın ölmesine üzüldüm	Vanilla Sky-2	2001
'but you've handed the board a gift with your mishap.	ancak bu kazayla kurulun eline bir koz verdin.	Vanilla Sky-2	2001
'They'd like to declare you incapacitated.	Senin yetersiz olduğunu kanıtlamak isteyeceklerdir.	Vanilla Sky-2	2001
'But you're back.	Ama döndün.	Vanilla Sky-2	2001
'You sound good to me, so let's fight the fuckers	Bana kalırsa gayet iyisin, bu yüzden o itlerle savaşalım	Vanilla Sky-2	2001
'and have a full recovery. Maybe you should let people see you.'	ve iyileştiğini gösterelim. Belki insanların seni görmesine izin vermelisin.	Vanilla Sky-2	2001
The last time we were together, you were in a coma	En son bir araya geldiğimizde komadaydın	Vanilla Sky-2	2001
and you were very fucking rude to me. You didn't say a word.	ve bana çok kaba davrandın. Tek kelime etmedin.	Vanilla Sky-2	2001
The rumours of my death have been mildly exaggerated.	Ölümümle ilgili dedikodular biraz abartılmış.	Vanilla Sky-2	2001
'Who could I trust? The ants were taking over the ant hill.	Kime güvenebilirdim? Karıncalar karınca tepesini devralıyordu.	Vanilla Sky-2	2001
'Who could I trust?'	Kime güvenebilirdim?	Vanilla Sky-2	2001
(Man) 'The cranial structure was based on 30 pins,	Kafatası 30 çivi üzerine tutturuldu,	Vanilla Sky-2	2001
'and fastened by micro panels and bone from the mandible.	mikro levhalar ve çeneden alınan kemiklerle sabitlendi.	Vanilla Sky-2	2001
'The grafts have maintained your cheek structure.	Doku nakli, yanak yapını korurdu.	Vanilla Sky-2	2001
Unfortunately, as you were in a coma...	Ne yazık ki sen komada olduğundan...	Vanilla Sky-2	2001
'Doctors. Their power is in jargon, so you study up.	Doktorlar. Güçleri kullandıkları dilden gelir ve çalışmanız gerekir.	Vanilla Sky-2	2001
Is that the procedure for all bilateral haematomas	Komadaki hastaların Lefort lll tipi kırıklarında	Vanilla Sky-2	2001
in a LeFort III fracture of a comatose patient?	iki yönlü kan toplanmasında uygulanan prosedür bu mu?	Vanilla Sky-2	2001
'You do your best.'	Elinizden geleni yaparsınız.	Vanilla Sky-2	2001
The potential for intra cranial brain damage was too great.	Kafatası içinde beyin hasarı olasılığı çok yüksekti.	Vanilla Sky-2	2001
Beyond the cheek grafts,	Yanak dokularının arkasında	Vanilla Sky-2	2001
are the pins fastened with any kind of aluminium	çiviler, başımda basınç oluşturabilecek	Vanilla Sky-2	2001
which could cause the pressure in my head?	bir tür alüminyumla mı sabitleştirildi?	Vanilla Sky-2	2001
We're working on prostheses,	Protez üzerinde çalışıyoruz,	Vanilla Sky-2	2001
but you're not at the stage where we can experiment.	ancak deney yapabileceğimiz bir konumda değilsin.	Vanilla Sky-2	2001
Experiment. Use me.	Deney yapın. Beni kullanın.	Vanilla Sky-2	2001
The headaches will go away. These are more than headaches.	Baş ağrıları geçecek. Bunlar baş ağrısından fazla.	Vanilla Sky-2	2001
These are like steel plates slicing through my every thought.	Sanki her düşüncemi çelik levhalar yarıyor gibi.	Vanilla Sky-2	2001
We're not cowboys. We can't just wing it.	Biz kovboy değiliz. Risk alamayız.	Vanilla Sky-2	2001
I can't think straight most of the time.	Çoğu zaman doğru düşünemiyorum.	Vanilla Sky-2	2001
We'll continue to investigate. However, there are so many others	Araştırmaya devam edeceğiz. Ancak estetik cerrahiden	Vanilla Sky-2	2001
who have not had the aesthetic benefit of plastic surgery as you have.	sizin kadar iyi şekilde yararlanamamış pek çok kişi var.	Vanilla Sky-2	2001
This isn't about vanity, Dr Pomerantz.	Bunun görüntüyle ilgisi yok, Dr Pomerantz.	Vanilla Sky-2	2001
This isn't about vanity. This is about functioning in the world.	Bu, görünüşle değil, işler durumda olmakla ilgili.	Vanilla Sky-2	2001
It's my job to be out there functioning.	Benim işim işler durumda olmak.	Vanilla Sky-2	2001
I've got the money. I'll pay any amount.	Param var. Her miktarı ödeyebilirim.	Vanilla Sky-2	2001
Just invent something! Just play jazz.	Bir şeyler icat edin! Doğaçlama yapın.	Vanilla Sky-2	2001
You say you're the best face man in New York? Prove it!	New York'un en başarılı yüz cerrahı olduğunu mu söylüyorsun? Kanıtla!	Vanilla Sky-2	2001
We could do something about your arm. Fuck my arm!	Kolun için bir şey yapabiliriz. Boşversene kolumu!	Vanilla Sky-2	2001
Nobody here takes your feelings for granted.	Kimse neler hissettiğinizi anladığını söylemiyor.	Vanilla Sky-2	2001
We prepared something based on the preliminary examination.	İlk muayeneye bakarak bir şeyler hazırladık.	Vanilla Sky-2	2001
Bring it on!	Anlat!	Vanilla Sky-2	2001
It's sometimes useful in the early stages of rejection.	Dışarı çıktığınızda ilk başlarda işe yarayabilir.	Vanilla Sky-2	2001
It's a facial prosthetic. It was two weeks in the making.	Bir yüz protezi. Yapmamız iki haftayı aldı.	Vanilla Sky-2	2001
A facial prosthetic? The aesthetic replacement does work.	Yüz protezi mi? Estetik protez işe yarıyor.	Vanilla Sky-2	2001
Emotionally and actually.	Duygusal ve gerçek anlamda.	Vanilla Sky-2	2001
The plastic in the shield blocks out abusive rays	Dışındaki plastik zararlı ışınları engelleyerek	Vanilla Sky-2	2001
and assists in the regeneration of cells.	hücrelerin yenilenmesine yardımcı oluyor.	Vanilla Sky-2	2001
It's an aesthetic regenerative shield? That's correct.	Estetik, yenileyici bir koruyucu mu? Doğru.	Vanilla Sky-2	2001
The ergonomics of the plate barrier allows it to interact	Levhanın ergonomisi yüzünüzün hareketlerine göre	Vanilla Sky-2	2001
with the movements of your face. I see.	hareket etmesini sağlıyor. Anlıyorum.	Vanilla Sky-2	2001
It's a helpful unit. Good.	Oldukça yararlıdır. Güzel.	Vanilla Sky-2	2001
For a minute there, I thought we were talking about	Bir an için sözünü ettiğiniz şeyin	Vanilla Sky-2	2001
(Shouts) a fucking mask!	kahrolası bir maske olduğunu sanmıştım!	Vanilla Sky-2	2001
It's only a mask if you treat it that way.	Sadece bir maske olarak görürsen sadece bir maskedir.	Vanilla Sky-2	2001
No, it's great. This completely takes care of Halloween.	Hayır, harika. Cadılar Bayramı'nda işe yarar.	Vanilla Sky-2	2001
But what about the other 364 days of the year?	Peki yılın öteki 364 günü ne olacak?	Vanilla Sky-2	2001
'A new form of me began to take shape.	Yeni bir şekil alıyordum.	Vanilla Sky-2	2001
'I'll just say it.	Söylemeye çalışıyordum.	Vanilla Sky-2	2001
'I did my homework. I read every memo.	Ev ödevimi yaptım. Tüm yazışmaları okudum.	Vanilla Sky-2	2001