Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178968

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Take this	Yut şunu.	Variety Lights-1	1951
What is it? An aspirin for your fever	Ne bu? Ateşin için aspirin.	Variety Lights-1	1951
Do I have one? A little	Ateşim var mı? Biraz.	Variety Lights-1	1951
The dog is hungry	Köpeğin karnı aç.	Variety Lights-1	1951
Don't throw yourself on me. Who is touching you?	Üstüme yayılma. Sana dokunan kim?	Variety Lights-1	1951
Write down your regrets	Üzüntülerini ifade et.	Variety Lights-1	1951
You write them, and say we don't have a penny	Onlara yazıp tek kuruşumuz bile olmadığını söyle.	Variety Lights-1	1951
When will you come back? How should I know?	Ne zaman döneceksin? Nasıl bilebilirim ki?	Variety Lights-1	1951
The train is arriving, come on	Tren geliyor, acele edin.	Variety Lights-1	1951
Master, master, the train	Usta, usta, tren geliyor.	Variety Lights-1	1951
Alfredo, this is Righetto's bicycle	Alfredo, bu Righetto'nun bisikleti.	Variety Lights-1	1951
Can you return it tomorrow? Fine	Yarın geri verebilir misin? Olur.	Variety Lights-1	1951
Thank you, bye Bye	Teşekkürler, görüşürüz. Görüşürüz.	Variety Lights-1	1951
Come on! Damn that dog, damn it	Hadi! Başlayacağım şu köpeğe, lanet olsun.	Variety Lights-1	1951
Come on, hurry up, the train is leaving	Hadi, acele edin, tren kalkıyor.	Variety Lights-1	1951
I only have 10 tickets, you and the maestro have to stay in the toilet	Sadece 10 biletim var, sen ve orkestranın tuvalette kalması gerekiyor.	Variety Lights-1	1951
Really? Damn	Sahiden mi? Lanet olsun.	Variety Lights-1	1951
Are you the boss?	Patron siz misiniz?	Variety Lights-1	1951
If you want, I'll stay with you	Eğer isterseniz sizinle kalacağım.	Variety Lights-1	1951
This is my diploma	Bu benim diplomam.	Variety Lights-1	1951
I danced for 70 hours. I had to stop	70 saat dans ettim. Sonra durmak zorunda kaldım...	Variety Lights-1	1951
because the others did, but I wasn't tired at all	...çünkü diğerleri öyle yaptı, ama ben hiç yorgun değildim.	Variety Lights-1	1951
I won a prize for interpretive dance,	Bir Hintliyi canlandırdığım yorumlayıcı dans ile...	Variety Lights-1	1951
a little bit Indian	...ödül kazanmışlığım da var.	Variety Lights-1	1951
That's me in a bathing suit, I was elected the Beach Queen	Mayolu olan benim, Plaj Kraliçesi seçilmiştim.	Variety Lights-1	1951
You can't see well, but look	Resimde pek iyi görünmüyor, ama bakın.	Variety Lights-1	1951
They wrote in the newspaper that I have legs like Maresca	Gazetede Maresca gibi bacaklarım olduğu yazıldı.	Variety Lights-1	1951
Go back to your compartment, I'll join you in a moment	Kompartımanına dön, birazdan yanına geleceğim.	Variety Lights-1	1951
Let's stay here, we can talk easier	Burada duralım, daha rahat konuşabiliriz.	Variety Lights-1	1951
They did a good job giving you the prize	Sana ödülü vermekle iyi bir iş yapmışlar.	Variety Lights-1	1951
You have the most beautiful legs and I know what I'm talking about	Gördüğüm en güzel bacaklara sahipsin ve ne dediğimin gayet farkındayım.	Variety Lights-1	1951
I'm a talent scout	Yetenek avcısıyımdır.	Variety Lights-1	1951
Show biz is hard, but I always had faith	Eğlence sektörü zordur, ama her zaman inancımı korumuşumdur.	Variety Lights-1	1951
You shouldn't do that, all I want is to get into show business	Bunu yapmamalısın, tek istediğim eğlence sektörüne katılabilmek.	Variety Lights-1	1951
It's always been my passion, since childhood	Çocukluktan beri en büyük tutkum olmuştur.	Variety Lights-1	1951
If you don't want to help me, fine, I'll manage on my own, like always	Eğer bana yardım etmek istemiyorsan tamam, daha öncesi gibi kendi kendime idare ederim.	Variety Lights-1	1951
I don't know how to say it but once I saw you on stage,	Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama sizi sahnede gördüğüm an...	Variety Lights-1	1951
I felt I could trust you	...size güvenebileceğimi hissetmiştim.	Variety Lights-1	1951
I thought you would understand me,	Beni anlayabileceğinizi...	Variety Lights-1	1951
that you could help me, at least in the beginning	...ve en azından başlangıçta bana yardım edebileceğinizi düşünmüştüm.	Variety Lights-1	1951
I'm a fool, I was so wrong	Aptalın tekiyim, belli ki yanılmışım.	Variety Lights-1	1951
My dear, theater is a very serious thing	Canım, tiyatro gerçekten çok ciddi bir iştir.	Variety Lights-1	1951
Is the ticket collector coming? Spanzia and I want to breathe	Biletçi mi geliyor? Spanzia ile hava almak istiyoruz.	Variety Lights-1	1951
If you would rather die...	Tabii sen ölmeyi yeğliyorsan...	Variety Lights-1	1951
Hey, Remo, come here What is it?	Remo, buraya gel. Ne oldu?	Variety Lights-1	1951
He wants money for the ride. The owner said nothing to him	Biniş için para istiyor. İşveren ona bir şey söylememiş.	Variety Lights-1	1951
We want respect, that's in the contract	Sadece biraz saygı görmek istiyoruz, kontratta bu yazıyor.	Variety Lights-1	1951
Good man, didn't the owner charge you to take my company?	İyi adam, işveren kumpanyamı alman için sana ödeme yapmadı mı?	Variety Lights-1	1951
No Will you take us? No	Hayır. Bizi alır mısın? Hayır.	Variety Lights-1	1951
What a mess He'll tell you later. Get out	Ne karmaşa! Sana daha sonra söyler. Hadi gidelim.	Variety Lights-1	1951
No, I need the money Don't you have any?	Olmaz, önce para. Üzerinde hiç var mı?	Variety Lights-1	1951
Do you? And how...	Ya sende? Nasıl olsun...	Variety Lights-1	1951
Well, I know a shortcut, in a half hour we'll be there	Kestirme bir yol biliyorum, yarım saatte varmış oluruz.	Variety Lights-1	1951
It's 3 miles. Tonight you'll dance the boogie woogie	5 km yol. Bu gece boogie woogie yapacaksın.	Variety Lights-1	1951
What agony, this fat man It won't end here, you hack	Şu şişko herif de ne ıstırap. Bu iş burada kalmaz seni yarma.	Variety Lights-1	1951
Are you moving?	Geliyor musun?	Variety Lights-1	1951
Hey, look how pretty they are	Bakın ne kadar güzeller.	Variety Lights-1	1951
That's my savings account, too	O benim de tasarruf hesabım.	Variety Lights-1	1951
It's in both names, these are our savings	Hesap ikimizin üzerine, o bizim birikimimiz.	Variety Lights-1	1951
Look, it's better to change the subject before I get mad	Bana bak, sinirlenmeden konuyu değiştirsek daha iyi olur.	Variety Lights-1	1951
How ungrateful. Our savings?	Ne nankörlük. Bizim birikimimiz mi?	Variety Lights-1	1951
50 thousand... You invested only 200	50 bin... Sen kenara sadece 200 attın.	Variety Lights-1	1951
49 thousand and 800 are mine	49.800'ü benim.	Variety Lights-1	1951
And if it were the opposite? You have only given 200	Peki ya durum tam tersi olsaydı? Kenara 200 atan sen olsaydın?	Variety Lights-1	1951
Anyhow, we only touch it in 10 years when we open the market	Her neyse, o paraya 10 yıl sonra market açacağımızda dokunacağız.	Variety Lights-1	1951
Sure, I'll be selling salami Look, he's hiding something	Tabii, ben de salam satarım. Bakın, o bir şey saklıyor.	Variety Lights-1	1951
But what's this bastard come to?	O şerefsiz ne işler peşinde?	Variety Lights-1	1951
How beautiful these creatures have been	Şunlar ne kadar da güzel görünüyor.	Variety Lights-1	1951
for a hundred years. Holy saints, holy saints	Kutsal azizler, kutsal azizler.	Variety Lights-1	1951
It's seems only yesterday I had my first communion	İlk komünyonumu daha dün gibi hatırlıyorum.	Variety Lights-1	1951
Yesterday...	Dün tabii...	Variety Lights-1	1951
I love you more, a mild sentiment	Seni daha çok seviyorum, hafif bir duygusallıkla.	Variety Lights-1	1951
When will we get there?	Ne zaman ulaşacağız?	Variety Lights-1	1951
In the divine cry, the silence of... Dante	İlahi bir ağlayış, Dante'nin sessizliği.	Variety Lights-1	1951
Carletto, you're shameless	Carletto, utanmazın tekisin.	Variety Lights-1	1951
Stop it with those hands	Ellerin rahat dursun.	Variety Lights-1	1951
I'll take off my shoes	Ayakkabılarımı çıkartacağım.	Variety Lights-1	1951
A carriage	At arabası.	Variety Lights-1	1951
Are you going to town? Get on then, it's here for you	Kasabaya mı gidiyorsunuz? Atlayın o zaman, sizin için burada zaten.	Variety Lights-1	1951
Miss, my company thanks you	Hanımefendi, kumpanyam size teşekkürü bir borç bilir.	Variety Lights-1	1951
Get on	Atlayın.	Variety Lights-1	1951
Move it	Yana kay.	Variety Lights-1	1951
You're very kind, thank you. May I? Melina Amour, artist	Çok naziksiniz, teşekkür ederim. Kendimi tanıtayım, Melina Amour, sanatçı.	Variety Lights-1	1951
Valeria del Sole, artist. I'm here with my fiancee	Valeria del Sole, sanatçı. Burada nişanlımla beraberim.	Variety Lights-1	1951
Move over there a bit	Biraz yana kayın.	Variety Lights-1	1951
All aboard	Herkes bindi.	Variety Lights-1	1951
How lovely, I'd love to be a dancer so much	Ne kadar güzeller, ben de dansçı olmayı çok arzuluyorum.	Variety Lights-1	1951
I spoke with the director	Direktörle konuştum.	Variety Lights-1	1951
This one wants to be a dancer What?	Şu kız dansçı olmak istiyormuş. Nasıl?	Variety Lights-1	1951
The director wants to make her a dancer	Direktör onu dansçı yapmak istiyormuş.	Variety Lights-1	1951
He's crazy	Bu delilik.	Variety Lights-1	1951
What kind of ideas did she give him	Onun aklına ne tür fikirler soktu?	Variety Lights-1	1951
Miss, there's a misunderstanding I think so too	Bayan, bir yanlış anlama var. Ben de öyle düşünüyorum.	Variety Lights-1	1951
I understand your passion for show business,	Eğlence sektörüne duyduğunuz bu tutkuyu anlıyorum...	Variety Lights-1	1951
but my company's administration can't take on more staff	...ama kumpanya yönetimi başka birini daha alamaz.	Variety Lights-1	1951
It doesn't have to Of course That's just what we need	Öyle olmak zorunda değil. Elbette. Bu sadece ihtiyaç duyduğumuz bir şey.	Variety Lights-1	1951
No, no, why do you take her in? We're falling apart here	Hayır, hayır, neden onu alıyorsunuz? Zaten yeteri kadar perişan durumdayız.	Variety Lights-1	1951
We share the pay already	Parayı paylaşıyoruz.	Variety Lights-1	1951
And it's already not enough for us	O bile bize şu an yetmiyor.	Variety Lights-1	1951
But the director told me...	Ama direktör bana dedi ki...	Variety Lights-1	1951