Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178969

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What director? Mr. Dal Monte	Hangi direktör? Bay Dal Monte.	Variety Lights-1	1951
I told her	Ona ben söyledim.	Variety Lights-1	1951
The girl has an artistic talent that should be encouraged	Kızın, teşvik edilmesi gereken sanatsal bir yeteneği var.	Variety Lights-1	1951
It's not only your money at stake Excuse me, then what is it?	Tehlikede olan senin paran değil. Affedersin ama kimin o halde?	Variety Lights-1	1951
I have been on stage for 30 years, and it's not	30 senedir sahnelerdeyim...	Variety Lights-1	1951
the first time I fired someone Fired? Who exactly did you fire?	...ve birini ilk defa kovmuyorum. Kovmak mı? Tam olarak kimi kovdun?	Variety Lights-1	1951
Look, I don't want to get paid, I'll work free for you	Bakın, para almak istemiyorum, sizin için bedavaya çalışacağım.	Variety Lights-1	1951
And the food? A place to sleep? And the train?	Ya yemek? Uyumak için yer? Peki ya tren parası?	Variety Lights-1	1951
But who is she anyway? What does she want? Who sent her here?	Hem bu kız kimin nesi? Tam olarak ne istiyor? Onu buraya kim gönderdi?	Variety Lights-1	1951
Go, go away babe. Come on, girls, let's go, take this stuff	Hadi bas git bebeğim. Gidelim kızlar, şunları alın.	Variety Lights-1	1951
Do you want to be a dancer? Stay home, as long as you have one	Dansçı mı olmak istiyorsun? Olduğu müddetçe evinden dışarı çıkma.	Variety Lights-1	1951
Right, get yourself a ticket back home, and go	Pekâla, kendine bir dönüş bileti alıp git.	Variety Lights-1	1951
How will I pay for the ticket? I don't have a penny left	Biletin parasını nasıl ödeyeceğim? Cebimde 5 kuruş para yok.	Variety Lights-1	1951
Put it down	Vurmayı kes.	Variety Lights-1	1951
Commendatore, are you following the theater lights?	Komutan, tiyatro ışıklarını mı takip ediyorsunuz?	Variety Lights-1	1951
Good morning, commendatore What a pleasure	Günaydın komutan. Ne büyük zevk.	Variety Lights-1	1951
My dear commendatore, always so young	Sevgili komutan, her daim genç görünüyorsun.	Variety Lights-1	1951
Long time no see. But you were always in my mind	Görüşmeyeli uzun zaman oldu. Ama her daim aklımdaydın.	Variety Lights-1	1951
Where is the company?	Kumpanya nerede?	Variety Lights-1	1951
Oh Lord, here it is	Tanrım, burada işte.	Variety Lights-1	1951
But I wrote fifteen acts	Ama 15 tane rol yazmıştım.	Variety Lights-1	1951
Manager, manager of the company, the theater contractor	Müdür, kumpanya müdürü, tiyatro girişimcisi.	Variety Lights-1	1951
A pleasure	Benim için bir zevk.	Variety Lights-1	1951
This is the programme you sent me Fine	Bana gönderdiğin program. Tamam.	Variety Lights-1	1951
An international fantasy entertainer That's me	Uluslararası fantezi göstericisi. O ben oluyorum.	Variety Lights-1	1951
Melina Amour Right there	Melina Amour. Hemen şurada.	Variety Lights-1	1951
Valeria del Sole, a possessed show girl	Valeria del Sole, çılgın dansçı kız.	Variety Lights-1	1951
Here she is I am the king of songs	Şurada. Ben de şarkıların kralıyım.	Variety Lights-1	1951
Francis and Denis, the tango virtuosi	Francis ve Denis, tango virtüözleri.	Variety Lights-1	1951
That's Checco and his lady	Checco ve onun hatunu.	Variety Lights-1	1951
Liv, famous imitator Checco's wife	Liv, ünlü taklitçi. Checco'nun eşi.	Variety Lights-1	1951
The audience favorite	Seyircinin favorisi.	Variety Lights-1	1951
Better to give up	Vazgeçseniz iyi olur.	Variety Lights-1	1951
You won't fool me anymore	Beni daha fazla kandıramayacaksınız.	Variety Lights-1	1951
The twelve dancers are seven. See you tonight at pay time	12 dansçı olmuş 7 kişi. Bu gece ödeme zamanı görüşürüz.	Variety Lights-1	1951
He counted me, too	Beni de saydı.	Variety Lights-1	1951
Come on guys, let's rehearse	Hadi millet, prova yapalım.	Variety Lights-1	1951
Ungrateful heart	Nankör kalp	Variety Lights-1	1951
You took my life	Hayatımı aldın	Variety Lights-1	1951
It's all history	Şimdi hepsi tarih oldu	Variety Lights-1	1951
And you don't think of me anymore	Artık beni hiç düşünmüyorsun	Variety Lights-1	1951
Stinking audience	Seyirci berbat.	Variety Lights-1	1951
And it's raining	Yağmur da yağıyor.	Variety Lights-1	1951
They're too tight, I've already tried them on	Çok sıkıyor, zaten denemiştim.	Variety Lights-1	1951
don't you see what you did? The microphone? Over there	Yaptığını görmüyor musun? Mikrofon? Şurada.	Variety Lights-1	1951
Shut up, the contractor included her in the show	Kapa çeneni, girişimci onu da gösteriye dahil etti.	Variety Lights-1	1951
And now everyone's in bikinis on the island of song and love	Şimdi herkes şarkı ve sevgi adasında bikiniyle.	Variety Lights-1	1951
Sweet Molokai	Tatlı Molokai.	Variety Lights-1	1951
Oh, sweet Molokai	Tatlı Molokai	Variety Lights-1	1951
I would never forget you The pearl of the Hawaiian islands	Seni asla unutamam, Hawaii adalarının incisi	Variety Lights-1	1951
Over there, in the delight Of that blue sky	Uzakta, güzel gökyüzü altında	Variety Lights-1	1951
A song of passion... I don't know the steps Go	Bir ihtiras şarkısı... Adımları bilmiyorum. Fırla.	Variety Lights-1	1951
A harmony of love for you	Senin için aşkın ahengi	Variety Lights-1	1951
I would like to be back there	Oraya geri dönmek istiyorum	Variety Lights-1	1951
Never leaving you again	Bir daha seni bırakmayacağım	Variety Lights-1	1951
You are the queen of my heart, A paradise of happiness	Kalbimin kraliçesisin, mutluluk cenneti	Variety Lights-1	1951
What happened? She was left there in her underwear	Ne oldu? Sahneyi iç çamaşırıyla terk etti.	Variety Lights-1	1951
What have you done?	Ne yaptığını sanıyorsun?	Variety Lights-1	1951
How do I know? My skirt was torn	Nereden bilebilirdim ki? Eteğim yırtılıverdi.	Variety Lights-1	1951
You ugly fanatical parrot. This donkey wants to be in the show	Seni çirkin ilgi manyağı papağan. Bu eşek gösteride olmak istiyor.	Variety Lights-1	1951
I won't go out there anymore We'll discuss it tomorrow	Artık sahneye çıkmayacağım. Bunu yarın tartışırız.	Variety Lights-1	1951
But it's not my fault	Ama benim hatam değil ki.	Variety Lights-1	1951
You, it's your turn. Come on, hurry up	Sen, fırla senin sıran. Hadi, acele et.	Variety Lights-1	1951
Now, "A mysterious girl" presented by the magician Edison Will	Şimdi sırada, "Gizemli kız" gösterisiyle sihirbaz Edison Will.	Variety Lights-1	1951
Get lost	Toz olun.	Variety Lights-1	1951
Ladies and gentlemen, before the civil authority and soldiers	Baylar ve bayanlar, sivil otoriteler ve askerler.	Variety Lights-1	1951
I will now perform an experiment beyond science	Şimdi, bilimin de ötesinde bir deney gerçekleştireceğim.	Variety Lights-1	1951
And now, gentlemen, Loca Spazia will sing for you	Beyler şimdi Loca Spazia sizin için şarkı söyleyecek.	Variety Lights-1	1951
"Beautiful dreamer"	"Güzel hayalci"	Variety Lights-1	1951
What do these donkeys want?	Bu eşekler ne istiyor?	Variety Lights-1	1951
It's my turn now, the show is saved	Şimdi benim sıram, gösteri kurtuldu.	Variety Lights-1	1951
And now, everyone to Spain with Francis and Denis	Şimdi de herkesi, Francis ve Denis ile İspanya'ya davet ediyoruz.	Variety Lights-1	1951
Start playing "El Muchacho"	"El Muchacho"yu çalmaya başla.	Variety Lights-1	1951
20 years in show business and this never happened to me	20 yıldır gösteri dünyasındayım ve böyle bir şey ilk kez başıma geliyor.	Variety Lights-1	1951
Get lost I am Melina Amour. The Melina Amour	Toz ol. Melina Amour'um. Büyük Melina Amour.	Variety Lights-1	1951
These ways aren't civil Not civil?	Bu hiç medenice değil. Medenice değil mi?	Variety Lights-1	1951
"A REPEAT PERFORMANCE"	"TEKRAR GÖSTERİ"	Variety Lights-1	1951
Don Pedrito, what a rich man What a husband	Don Pedrito, ne zengin adam, ne zengin bir koca	Variety Lights-1	1951
Oh mamma, mamma You know why my heart's beating?	Anneciğim, kalbim neden atıyor, biliyor musun?	Variety Lights-1	1951
I saw a handsome guy, I saw a handsome guy	Zengin bir adam gördüm, zengin bir adam gördüm	Variety Lights-1	1951
Oh mummy, I'm so much in love	Anne, çok fena aşık oldum	Variety Lights-1	1951
"AT GREAT REQUEST, THIRD PERFORMANCE"	"BÜYÜK İSTEK ÜZERİNE ÜÇÜNCÜ GÖSTERİ"	Variety Lights-1	1951
Brava...	Bravo.	Variety Lights-1	1951
Ladies	Bayanlar.	Variety Lights-1	1951
Who are you looking for? Are you the girl's father?	Kime bakmıştınız? Kızın babası mısın?	Variety Lights-1	1951
Which girl? "I saw a handsome guy, I saw a handsome guy..."	Hangi kızın? "Zengin bir adam gördüm" diyen kızın.	Variety Lights-1	1951
The husband?	Kocası mısın? Hayır.	Variety Lights-1	1951
So where is her dressing room? It's here, but wait	Soyunma odası nerede? Burada, ama biraz bekleyin.	Variety Lights-1	1951
Liliana, a man's looking for you	Liliana, seni soran bir adam var.	Variety Lights-1	1951
She's getting dressed Who is it?	Giyiniyor. Kimmiş?	Variety Lights-1	1951
I am your fan, your biggest fan. Brava...	Hayranınız, en büyük hayranınızım. Bravo.	Variety Lights-1	1951
Could you ask your friend to accept a dinner invitation?	Arkadaşınıza, yemek davetimi kabul etmesini söyler misiniz?	Variety Lights-1	1951
I don't even know you It's all right. May I?	Sizi tanımıyorum bile. Sorun değil. Kendimi tanıtayım.	Variety Lights-1	1951
Attorney Renzo La Rosa... this is Dr. B. Antonini, brilliant journalist	Avukat Renzo La Rosa... Bu bey de harika bir gazeteci olan Dr. B. Antonini.	Variety Lights-1	1951
The dancers of my company A beautiful company	Kumpanyamın dansçıları. Güzel bir kumpanya.	Variety Lights-1	1951
Marvellous show. Where is the girl? Here you are	Harika bir gösteri. Bayan nerede? İşte burada.	Variety Lights-1	1951
Agreed then? Where?	O halde anlaştık mı? Nerede?	Variety Lights-1	1951
Where? My place, at my den	Nerede mi? Benim batakhanede.	Variety Lights-1	1951
Alone? Lf you want to bring... someone	Baş başa mı? Eğer birini getirmek istiyorsanız.	Variety Lights-1	1951
I'd love to, of course	Elbette, seve seve.	Variety Lights-1	1951