Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178976

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What director? Mr. Dal Monte	Hangi direktör? Bay Dal Monte.	Variety Lights-2	1951
It's not only your money at stake Excuse me, then what is it?	Tehlikede olan senin paran değil. Affedersin ama kimin o halde?	Variety Lights-2	1951
the first time I fired someone Fired? Who exactly did you fire?	...ve birini ilk defa kovmuyorum. Kovmak mı? Tam olarak kimi kovdun?	Variety Lights-2	1951
Look, I don't want to get paid, I'll work free foryou	Bakın, para almak istemiyorum, sizin için bedavaya çalışacağım.	Variety Lights-2	1951
And the food? A place to sleep? And the train?	Ya yemek? Uyumak için yer? Peki ya tren parası?	Variety Lights-2	1951
Good morning, commendatore What a pleasure	Günaydın komutan. Ne büyük zevk.	Variety Lights-2	1951
This is the programme you sent me Fine	Bana gönderdiğin program. Tamam.	Variety Lights-2	1951
An international fantasy entertainer That's me	Uluslararası fantezi göstericisi. O ben oluyorum.	Variety Lights-2	1951
Melina Amour Right there	Melina Amour. Hemen şurada.	Variety Lights-2	1951
Here she is I am the king of songs	Şurada. Ben de şarkıların kralıyım.	Variety Lights-2	1951
Liv, famous imitator Checco's wife	Liv, ünlü taklitçi. Checco'nun eşi.	Variety Lights-2	1951
Andyou don't think ofme anymore	Artık beni hiç düşünmüyorsun	Variety Lights-2	1951
don't you see what you did? The microphone? Over there	Yaptığını görmüyor musun? Mikrofon? Şurada.	Variety Lights-2	1951
I would neverforgetyou The pearl ofthe Hawaiian islands	Seni asla unutamam, Hawaii adalarının incisi	Variety Lights-2	1951
Over there, in the delight Ofthat blue sky	Uzakta, güzel gökyüzü altında	Variety Lights-2	1951
A song ofpassion... I don't know the steps Go	Bir ihtiras şarkısı... Adımları bilmiyorum. Fırla.	Variety Lights-2	1951
A harmony oflove foryou	Senin için aşkın ahengi	Variety Lights-2	1951
Never leavingyou again	Bir daha seni bırakmayacağım	Variety Lights-2	1951
You are the queen ofmy heart, A paradise ofhappiness	Kalbimin kraliçesisin, mutluluk cenneti	Variety Lights-2	1951
What happened? She was left there in her underwear	Ne oldu? Sahneyi iç çamaşırıyla terk etti.	Variety Lights-2	1951
I won't go out there anymore We'll discuss it tomorrow	Artık sahneye çıkmayacağım. Bunu yarın tartışırız.	Variety Lights-2	1951
And now, gentlemen, Loca Spazia will sing foryou	Beyler şimdi Loca Spazia sizin için şarkı söyleyecek.	Variety Lights-2	1951
Get lost I am Melina Amour. The Melina Amour	Toz ol. Melina Amour'um. Büyük Melina Amour.	Variety Lights-2	1951
These ways aren't civil Not civil?	Bu hiç medenice değil. Medenice değil mi?	Variety Lights-2	1951
I saw a handsome guy, I saw a handsome guy	Zengin bir adam gördüm, zengin bir adam gördüm	Variety Lights-2	1951
"AT G REAT REQU EST, TH I RD PE RFORMANCE "	"BÜYÜK İSTEK ÜZERİNE ÜÇÜNCÜ GÖSTERİ"	Variety Lights-2	1951
Who are you looking for? Are you the girl's father?	Kime bakmıştınız? Kızın babası mısın?	Variety Lights-2	1951
So where is her dressing room? It's here, but wait	Soyunma odası nerede? Burada, ama biraz bekleyin.	Variety Lights-2	1951
Liliana, a man's looking foryou	Liliana, seni soran bir adam var.	Variety Lights-2	1951
She's getting dressed Who is it?	Giyiniyor. Kimmiş?	Variety Lights-2	1951
Could you askyour friend to accept a dinner invitation?	Arkadaşınıza, yemek davetimi kabul etmesini söyler misiniz?	Variety Lights-2	1951
I don't even know you It's all right. May I?	Sizi tanımıyorum bile. Sorun değil. Kendimi tanıtayım.	Variety Lights-2	1951
The dancers of my company A beautiful company	Kumpanyamın dansçıları. Güzel bir kumpanya.	Variety Lights-2	1951
Agreed then? Where?	O halde anlaştık mı? Nerede?	Variety Lights-2	1951
Alone? Ifyou want to bring... someone	Baş başa mı? Eğer birini getirmek istiyorsanız.	Variety Lights-2	1951
And who'll take me back home? Good night	Peki beni eve kim bırakacak? İyi akşamlar.	Variety Lights-2	1951
Where is the carriage? I sold it	At arabası nerede? Gönderdim.	Variety Lights-2	1951
A little stroll is good foryour appetite. And the rain stopped	Küçük bir gezinti iştahına iyi gelir. Zaten yağmur da durdu.	Variety Lights-2	1951
What a beautiful moon Well, guys,	Ay ne kadar da güzel. Evet millet...	Variety Lights-2	1951
I'm hungry The theater was my vocation,	Karnım aç. Eğer çalışmış olsaydım...	Variety Lights-2	1951
Is it still far? No, a few more minutes	Daha var mı? Hayır, bir kaç dakika var.	Variety Lights-2	1951
What? Why? Are you the ship's captain?	Nasıl? Neden ya? Geminin kaptanı sen misin?	Variety Lights-2	1951
And ifyou feel sleepy, you can take a nap on that nice sofa	Eğer uykun geldiyse, şu güzel kanepede kestirebilirsin.	Variety Lights-2	1951
What happened? Where?	Ne oldu? Nerede?	Variety Lights-2	1951
Liliana is sleeping. Sleeping...	Liliana uyuyor. Uyuyor...	Variety Lights-2	1951
Why were you the third? Those two have an agreement	Neden fazlalıktın? O ikisi aralarında anlaştı.	Variety Lights-2	1951
Where are you going? Wait...	Nereye gidiyorsun? Bekle...	Variety Lights-2	1951
What do you want? Just one minute, come	Ne istiyorsun? Bir dakika gelsene.	Variety Lights-2	1951
What...? Come here Don't move and leave me alone	Ne var? Buraya gel. Çek ellerini ve beni rahat bırak.	Variety Lights-2	1951
Quick She's not the type, you're mistaken	Acele et. O senin tipin değil, yanılıyorsun.	Variety Lights-2	1951
Who is it? You ate here,	Kim var orada? Burada yemek yedin...	Variety Lights-2	1951
Clown Tell me how much	Palyaço. Kaç para olduğunu söyle.	Variety Lights-2	1951
Melina I'm here	Melina. Buradayım.	Variety Lights-2	1951
Good bye Good morning	Hoşça kalın. Günaydın.	Variety Lights-2	1951
He was one of my team Really?	Ekibimdekilerden biriydi. Gerçekten mi?	Variety Lights-2	1951
Maestro, dear maestro Who are you?	Maystro, sevgili maystro. Sen de kimsin?	Variety Lights-2	1951
I heard you're forming a company Yes, good bye	Bir kumpanya kurduğunu duydum. Evet, hoşça kalın.	Variety Lights-2	1951
Please I'm talking to the lady I'd like to show you some pictures	Affedersiniz, bir bayanla konuşuyorum. Size bazı resimler göstermek istiyorum.	Variety Lights-2	1951
Leave me alone. Understand? All right...	Beni rahat bırak. Anladın mı? Pekâlâ...	Variety Lights-2	1951
...just one word, please Tomorrow...	Sadece ufak bir sohbet, lütfen. Yarın...	Variety Lights-2	1951
Are you done? One moment, miss	Bitti mi? Bir dakika hanımefendi.	Variety Lights-2	1951
Give me the keys. You like it here? It's nice	Anahtarları ver. Hoşuna gitti mi? Gayet güzel.	Variety Lights-2	1951
In 1 5 minutes, half an hour?	15 dakika, yarım saat?	Variety Lights-2	1951
Well, did you or not? Yes, of course	Evet mi hayır mı? Evet, tabii ki konuştum.	Variety Lights-2	1951
For God's sake Don't you touch me	Tanrı aşkına. Çek ellerini.	Variety Lights-2	1951
When will you pay me? Leave it	Ne zaman ödeyeceksin? Bırak şunu.	Variety Lights-2	1951
Cry, cry, baby, it's good foryou	Ağla bebeğim ağla, sana iyi gelir.	Variety Lights-2	1951
Well, I ate already, order a small dish foryourself	Ben çoktan yedim, kendin için ucuz bir şey sipariş et.	Variety Lights-2	1951
Lobster? That's it	Istakoz? Tamam.	Variety Lights-2	1951
But the lobster.. Lobster... and wine?	Ama ıstakoz... Istakoz... Ya şarap?	Variety Lights-2	1951
That one over there Champagne	Şuradakinden olsun. Şampanya.	Variety Lights-2	1951
And you sir? Rhubarb cordial	Peki siz bayım? Uçkun likörü.	Variety Lights-2	1951
So ifyou like us, do this with your hands	Eğer hoşunuza gidersek, elinizle şunu yaparsınız.	Variety Lights-2	1951
Fine So, is this Parmisano here yet?	Tabii ki. Parmisano daha gelmemiş mi?	Variety Lights-2	1951
I love you more... Mum... Are you making fun?	Seni daha çok... Kafa mı buluyorsun?	Variety Lights-2	1951
A penguin? Where?	Penguen mi? Nerede?	Variety Lights-2	1951
Who do you like then? The female penguin	Kimler hoşuna gider peki? Dişi penguenler.	Variety Lights-2	1951
The female penguin? Yes	Dişi penguenler mi? Evet.	Variety Lights-2	1951
Maybe Are you an actress?	Olabilir. Oyuncu musunuz?	Variety Lights-2	1951
Well, I... I've seen you somewhere before	Şey, ben... Sizi daha önce bir yerde görmüştüm.	Variety Lights-2	1951
Are you a movie actress? No, variety, dance	Film yıldızı mısınız? Hayır, varyete dansçısı.	Variety Lights-2	1951
No, I've actually begun now. Scotch, I've already had three	Hayır, daha yeni başladım. Viski, şimdiden 3 tane devirdim.	Variety Lights-2	1951
Yes, we're molding here. Coming? With pleasure	Evet, burada küfleniyoruz. Geliyor musunuz? Zevkle.	Variety Lights-2	1951
Have you met Dal Monte the comedian? The penguin? The penguin	Komedyen Dal Monte ile tanışmış mıydın? Penguen ile mi? Penguen.	Variety Lights-2	1951
200 lira, sir? Keep it...	200 liret efendim? Üstü kalsın...	Variety Lights-2	1951
No, 200 are missing. Look for them	Hayır, 200 liret eksik. Bir daha say.	Variety Lights-2	1951
Where did he go? I don't know	Nereye gitti peki? Bilmiyorum.	Variety Lights-2	1951
Thank you You're welcome, good evening	Teşekkür ederim. Rica ederim, iyi akşamlar.	Variety Lights-2	1951
Did you hear the gossip? What?	Dedikoduları duydun mu? Hangi dedikoduları?	Variety Lights-2	1951
About what a fool Checco is Who says so? Everybody. Mostly me	Checco'nun ne kadar aptal olduğuna dair. Kim diyormuş öyle? Herkes. Çoğunlukla ben.	Variety Lights-2	1951
Jealousy Wasn't Melina good enough for you?	Kıskanç herif. Melina senin için yeteri kadar iyi değil miydi?	Variety Lights-2	1951
This is my business She was honest, caring	İşime karışma. Dürüsttü, şefkatliydi.	Variety Lights-2	1951
What did you say? She's cheating on you	Ne dedin sen? Seni aldatıyor dedim.	Variety Lights-2	1951
Repeat it Cheating You're wicked	Bir daha söyle. Aldatıyor Aşağılık herif.	Variety Lights-2	1951
Mr. Checco, we looked all over foryou	Bay Checco, her yerde sizi arıyorduk.	Variety Lights-2	1951
Your friend is nice, we had so much fun I don't know how to thankyou	Arkadaşınız çok iyi biri, beraber çok eğlendik. Size nasıl teşekkür ederim bilmiyorum.	Variety Lights-2	1951
He'll wait outside for us tomorrow Open up	Yarın bizi dışarıda bekleyecek. Aç şu kapıyı.	Variety Lights-2	1951
So I'll make my calculations. I did some things foryou	Ben de kendi hesaplarımı yapacağım. Senin için bazı şeyler yaptım.	Variety Lights-2	1951
Ifyou need to hit me to release it, go ahead then	Eğer rahatlamak için bana vurman gerekiyorsa hiç durma.	Variety Lights-2	1951
I'm doing it because I care foryou	Böyle yapıyorum çünkü sana değer veriyorum.	Variety Lights-2	1951