Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178974

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Leave it, you'll break it	Bırak şunu, kıracaksın.	Variety Lights-1	1951
Please, take those guys away	Lütfen şu herifleri götür.	Variety Lights-1	1951
Liliana, what's wrong? Can't you see?	Liliana, mesele nedir? Görmüyor musun?	Variety Lights-1	1951
You should let me sleep, I came back at 5 a. M, I'm tired	Uyumama müsaade etmen gerekiyor, sabaha karşı 5'te geldim ve çok yorgunum.	Variety Lights-1	1951
You want to form a company but you'll need money, a lot	Kumpanya kurmak istiyorsun ama çok paraya ihtiyacın var.	Variety Lights-1	1951
I'll find the money, Liliana	Parayı bulacağım Liliana.	Variety Lights-1	1951
Napoleon	Napolyon.	Variety Lights-1	1951
Giuseppe Verdi	Giuseppe Verdi.	Variety Lights-1	1951
Garibaldi	Garibaldi.	Variety Lights-1	1951
Voila	İşte bu kadar.	Variety Lights-1	1951
Girls, on stage	Kızlar, sahneye.	Variety Lights-1	1951
See what a darling? He's here for money	Ne tatlı, görüyor musun? Buraya para için gelmiş.	Variety Lights-1	1951
Don't make a fool of yourself Watch it, I don't want to see him	Kendini aptal durumuna düşürme. İyi izle, onu görmek istemiyorum.	Variety Lights-1	1951
Let me handle it	Bırak da ben halledeyim.	Variety Lights-1	1951
I'm forming a company	Bir kumpanya kuruyorum.	Variety Lights-1	1951
Dear partner! Great show, great	Sevgili ortağım! Harika gösteri, harika.	Variety Lights-1	1951
How are you, friend?	Nasılsın dostum?	Variety Lights-1	1951
And Melina? The dressing room? That one	Melina nerede? Soyunma odasında mı? Şuradakinde.	Variety Lights-1	1951
May I...	Müsaadenle.	Variety Lights-1	1951
Come on I have to talk to you	Ne var? Konuşmamız gerekiyor.	Variety Lights-1	1951
Speak, speak loudly so everybody will hear you	Yüksek sesle konuş da herkes seni duysun.	Variety Lights-1	1951
I have to talk to Melina, it's business, I'm forming a company	Melina ile konuşmam gerekiyor, iş meselesi, bir kumpanya kuruyorum.	Variety Lights-1	1951
And Melina has to pay, right? Aren't you disgusted?	Melina'nın da para vermesi gerekiyor, öyle mi? Kendinden iğrenmiyor musun?	Variety Lights-1	1951
Go away	Defol git.	Variety Lights-1	1951
There's a misunderstanding, it's a deal, a capital investment	Bir yanlış anlama var, anlaşma yapacağız, sermaye yatırımı.	Variety Lights-1	1951
Go away, get the money from that woman	Git başımdan, parayı da o kadından al.	Variety Lights-1	1951
Melina, I'll be at the pizzeria with your father	Melina, babanla beraber pizzacıda olacağız.	Variety Lights-1	1951
That wicked idiot, what did she do to you?	O aşağılık beyinsiz, sana ne yaptı böyle?	Variety Lights-1	1951
Wasn't it better with me?	Benimle daha iyi değil miydi?	Variety Lights-1	1951
So why did you leave me?	Neden beni bıraktın?	Variety Lights-1	1951
I don't know, I don't know, she bewitched me	Bilmiyorum, bilmiyorum, beni büyüledi.	Variety Lights-1	1951
Idiot. And why should I give you my money?	Aptal. Parayı neden sana verecekmişim?	Variety Lights-1	1951
No, no, don't give it to me	Hayır, hayır, bana verme.	Variety Lights-1	1951
Don't. I don't deserve it, I don't deserve anything	Sakın yapma. Hak etmiyorum, hiçbir şeyi hak etmiyorum.	Variety Lights-1	1951
I'm a dead man anyway	Ben zaten ölü bir adamım.	Variety Lights-1	1951
It was my last chance and you know it, Melina	Bu benim son şansımdı, biliyorsun Melina.	Variety Lights-1	1951
Because the theater means life to me, I was born and will die here	Çünkü tiyatro benim hayatım, burada doğdum, burada öleceğim.	Variety Lights-1	1951
This company had to be mine. Everybody was against me	Bu kumpanya benim olmalıydı. Herkes bana karşıydı.	Variety Lights-1	1951
Envy, jealousy	Haset, kıskançlık.	Variety Lights-1	1951
In thirty years on stage, it had to be the decisive solution of my life	Sahnede geçirdiğim 30 seneden sonra, hayatımın belirleyici çözümü olmalıydı.	Variety Lights-1	1951
Melina, I have everything, you know: all the scenes,	Melina, her şey var, biliyorsun: tüm oyunlar...	Variety Lights-1	1951
and the black guy, and Buffalo Bill, and the script,	...zenci adam, Buffalo Bill, senaryo...	Variety Lights-1	1951
and I have to furl the flag because I'm a poor bastard with no money	...ve yelkenleri salmam gerekiyor çünkü parasız budalanın tekiyim.	Variety Lights-1	1951
I just need a small amount	Sadece küçük bir meblağa ihtiyacım var.	Variety Lights-1	1951
Take it, but go away and don't show up ever again	Al şunu, ama buradan git ve bir daha sakın karşıma çıkma.	Variety Lights-1	1951
You are great, Melina	Harikasın Melina.	Variety Lights-1	1951
I'll give it back to you, with the interest	Sana faiziyle beraber geri ödeyeceğim.	Variety Lights-1	1951
My first profit will be yours, only yours,	İlk kârım senin olacak, sadece senin...	Variety Lights-1	1951
because you'll take a part of my company, won't you, Melina?	...çünkü kumpanyamın bir parçası olacaksın, değil mi Melina?	Variety Lights-1	1951
Melina, look at this	Melina, bana bak.	Variety Lights-1	1951
Bill, the daisy	Bill, papatya.	Variety Lights-1	1951
1, 2, 3, 4, stop, it's horrible, no good	1, 2, 3, 4, durun, bu berbat, hiç iyi değil.	Variety Lights-1	1951
There's no rhythm, this thing here is nothing	Hiç ritim yok ve şuradaki de bir hiç.	Variety Lights-1	1951
Please join in too! Again	Toplanın lütfen! Tekrar alıyoruz.	Variety Lights-1	1951
I present Liliana Lilli, the star of the company	Size Liliana Lilli'yi takdim edeyim, kumpanyamızın yıldızı.	Variety Lights-1	1951
Liliana, here is your company: Valeria, a magnificent soloist	Liliana, işte kumpanyamız: Valeria, harika bir solocu.	Variety Lights-1	1951
Boema, a Brazilian gypsy	Boema, Brezilyalı çingene.	Variety Lights-1	1951
The famous maestro Dubrioski, a celebrity	Meşhur maystro Dubrioski, tam bir ünlü.	Variety Lights-1	1951
Mucci, the Hungarian. The choreographer	Mucci, Macar koreograf.	Variety Lights-1	1951
Girls, the dance	Kızlar dansçı.	Variety Lights-1	1951
Maria, Lucia, Rudi, Dedi and Tanio	Maria, Lucia, Rudi, Dedi ve Tanio.	Variety Lights-1	1951
Our Tanio, the golden idol, you'll see	Tanio'muz, altın bir idol, göreceksin.	Variety Lights-1	1951
What is this stuff? The company's poster	Bu şey de ne? Kumpanyamızın posteri.	Variety Lights-1	1951
I've ordered some bigger, nicer ones	Büyük ve daha hoş olanlarından sipariş etmiştim.	Variety Lights-1	1951
Don't you think my name should come first?	Benim adımın ilk önce olması gerektiğini düşünmüyor musun?	Variety Lights-1	1951
It should	Öyle olmalı.	Variety Lights-1	1951
Now let's start the rehearsal with "A Night in Paris"	Şimdi provaya Paris'te bir Gece" ile başlayalım.	Variety Lights-1	1951
In line, in line	Sıraya geçin, sıraya geçin.	Variety Lights-1	1951
Stupid morons. 1...	Aptallar. 1...	Variety Lights-1	1951
2... Stop. What is this?	2... Kes. Nedir bu?	Variety Lights-1	1951
Can't you raise a leg? Like the rest of Italy	Bacak kaldıramıyor musunuz? Aynı İtalya'nın geri kalanı gibi.	Variety Lights-1	1951
You know nothing about art here	Sanat namına bir şey bilmiyorsunuz.	Variety Lights-1	1951
Again, please, 1...	Tekrar alalım, 1...	Variety Lights-1	1951
He's a great Russian musician	Harika bir Rus müzisyendir.	Variety Lights-1	1951
I play what I feel like playing, got it?	İçimden nasıl geliyorsa öyle çalarım, anlaşıldı mı?	Variety Lights-1	1951
What does he want from me? Calm down...	Benden ne istiyor? Sakinleş biraz.	Variety Lights-1	1951
My contract says I can play whatever I want, right?	Kontratımda istediğimi çalabileceğim yazıyor, değil mi?	Variety Lights-1	1951
Otherwise I'll drop everything Try again	Yoksa bırakır giderim. Tekrardan dene.	Variety Lights-1	1951
I am the choreographer, I always did what I wanted to	Ben bir koreografım, her zaman istediğimi yapmışımdır.	Variety Lights-1	1951
Dear sir, Dal Monte, it's a pleasure	Sevgili bayım, Dal Monte, sizinle tanışmak bir zevk.	Variety Lights-1	1951
I'm pleased to present you Torello, the producer of the Excelsior	Size büyük bir mutluluk ve zevkle Excelsior'un yapımcısı Torello'yu sunarım.	Variety Lights-1	1951
He gives us the honor of seeing a rehearsal	Bize, provamızı izleme onurunu bahşetti.	Variety Lights-1	1951
Lilly is missing, she's the star, my discovery	Yalnız Lilly yok, yıldızımız, benim keşfim.	Variety Lights-1	1951
I called... try again	Onu aramıştım ama... Tekrardan deneyin.	Variety Lights-1	1951
She left 2 hours ago She'll get fined	2 saat önce gitti. Cezasını çekecek.	Variety Lights-1	1951
This way, please, come girls, we're starting	Bu taraftan lütfen, gelin kızlar, başlıyoruz.	Variety Lights-1	1951
The Hungarian is really something	Bu Macar gerçekten yetenekli.	Variety Lights-1	1951
Gentlemen, I'll give you a brief explanation	Beyler, size kısa bir açıklama vereceğim.	Variety Lights-1	1951
This dance has meaning	Bu dansın büyük bir anlamı var.	Variety Lights-1	1951
There is a struggle between good and evil	İyi ve kötü arasında bir mücadele.	Variety Lights-1	1951
I'll go in alone Fine, Liliana, I'll wait here	Tek başıma gireceğim. Tamam Liliana, burada bekliyorum.	Variety Lights-1	1951
If you need me, call	Eğer bana ihtiyaç duyarsan ara.	Variety Lights-1	1951
What is this tired face? I passed night by night	Bu yorgun surat da ne? Geceler boyu yürüdüm durdum.	Variety Lights-1	1951
I don't feel tired because I'm inspired by dance	Kendimi yorgun hissetmiyorum çünkü dans bana ilham veriyor.	Variety Lights-1	1951
But you have to change your expression	Ama ifadenizi değiştirmeniz gerekiyor.	Variety Lights-1	1951
All the moves are wrong	Tüm hareketler yanlış.	Variety Lights-1	1951
Please, do it again... go... yes	Lütfen yeniden yapın... Başlayın... Evet.	Variety Lights-1	1951
Liliana, where have you been?	Liliana, neredeydin?	Variety Lights-1	1951
Get dressed, we have the general rehearsal, the theater man is here	Hemen giyin, genel provamız var, yapımcı burada.	Variety Lights-1	1951
Mr. Checco, I have great news	Bay Checco, harika haberlerim var.	Variety Lights-1	1951