Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178973

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The boss	Patron.	Variety Lights-1	1951
You're a vulgar piece, but the end for you, my dear	Adi birinin tekisin, ama sonun geldi tatlım.	Variety Lights-1	1951
As an actress you're dead	Aktris olarak işin bitti.	Variety Lights-1	1951
Even worse, you never started	Daha da kötüsü, hiç başlamamıştın ki.	Variety Lights-1	1951
40 years in business, 50 that they sneer at him	40 yıldır bu işin içindesin, 50 yıldır seninle dalga geçiyorlar.	Variety Lights-1	1951
Huckster, wretch, beggar	Aylak, gariban, sefil.	Variety Lights-1	1951
Leave me, someone has to tell him the truth	Beni rahat bırak, birilerinin ona doğruyu söylemesi gerekiyor.	Variety Lights-1	1951
Have you seen him on stage? "I bought a goose..."	Onu sahnede hiç gördünüz mü? "Bir kaz aldım... "	Variety Lights-1	1951
You're nothing but a cheap courtesan	Adi bir fahişeden başka bir şey değilsin.	Variety Lights-1	1951
I will show you who Valeria del Sole is	Sana Valeria del Sole'nin kim olduğunu göstereceğim.	Variety Lights-1	1951
Pretends to be the boss	Patron bozması.	Variety Lights-1	1951
Melina, what happened?	Melina, ne oldu?	Variety Lights-1	1951
I'm an artist and I don't want to compromise What do you care?	Ben bir sanatçıyım ve ödün vermek istemiyorum. Ne umurunda ki?	Variety Lights-1	1951
What did they do to you?	Sana ne yaptılar öyle?	Variety Lights-1	1951
Nothing, we just spoke	Hiçbir şey, sadece konuştuk.	Variety Lights-1	1951
Do you like it? Nice	Hoşuna gitti mi? Güzelmiş.	Variety Lights-1	1951
It was very cheap, I only paid 5,000 now, the rest next week	Çok da ucuzda, 5000 peşin verdim, kalanı da haftaya.	Variety Lights-1	1951
I had 3,000 left	3000 liretim kalmıştı.	Variety Lights-1	1951
Here, it's yours, for you	Al, bu da senin için.	Variety Lights-1	1951
No, let me do that	Hayır, bırak ben takayım.	Variety Lights-1	1951
Look at them.! Unbelievable	Şunlara bakın! İnanılmaz.	Variety Lights-1	1951
It looks beautiful	Çok güzel görünüyor.	Variety Lights-1	1951
Very good	Çok hoş oldu.	Variety Lights-1	1951
And the company? We'll do it	Kumpanya işi ne oldu? Halledeceğiz.	Variety Lights-1	1951
We'll do it. We have to	Halledeceğiz. Buna mecburuz.	Variety Lights-1	1951
I want to see where he's sleeping, the owner locked his room	Nerede uyuduğunu görmek istiyorum, ev sahibi onun odasına kilit vurmuştu.	Variety Lights-1	1951
Mr. Edmondo!	Bay Edmondo!	Variety Lights-1	1951
Mr. Edmondo is sleeping, my dear, sleeping. Understood?	Bay Edmondo uyuyor canım, uyuyor. Anladın mı?	Variety Lights-1	1951
You don't pay, so you don't come into my house ever again	Borcunu ödemiyorsun, bu sebeple bir daha evime adım atamayacaksın.	Variety Lights-1	1951
I'll report you for holding my belongings	Eşyalarımı alıkoyduğun için seni polise bildireceğim.	Variety Lights-1	1951
It's no doubt against the law and against the constitution	Bunun kanunlara ve anayasaya aykırı olduğuna şüphe yok.	Variety Lights-1	1951
You'll receive a registered letter in the morning	Sabahleyin taahhütlü bir mektup alacaksın.	Variety Lights-1	1951
Enough Go kill yourself	Bu kadarı yeter. Git kendini öldür.	Variety Lights-1	1951
Edmondo, mean man	Edmondo, zalim adam.	Variety Lights-1	1951
What a district, what characters	Ne semt, ne insanlar.	Variety Lights-1	1951
Rascal	Rezil herif.	Variety Lights-1	1951
What are you laughing at?	Ne diye gülüyorsun?	Variety Lights-1	1951
Beautiful Here. Bad times for artists	Güzel ve de çok komikti. Ver şunu. Sanatçılar için zor zamanlar.	Variety Lights-1	1951
You, an artist? Checco Dal Monte: Company boss	Sen mi sanatçısın? Checco Dal Monte: Kumpanya patronu.	Variety Lights-1	1951
Come to my place with me	Bana gel.	Variety Lights-1	1951
Where do you live? Rome is my home	Nerede oturuyorsun? Roma benim evim.	Variety Lights-1	1951
All the squares, all the streets are mine	Tüm meydanlar, tüm sokaklar benim.	Variety Lights-1	1951
I'm homeless just like you	Aynı senin gibi evsizin biriyim.	Variety Lights-1	1951
Granada, my love Sadness...	Granada, benim aşk hüznüm...	Variety Lights-1	1951
Wilma! Hi!	Wilma! Selam!	Variety Lights-1	1951
I'm staying with your sorrow and I don't care about life	Kederinle yaşıyorum ve hayatı umursamıyorum	Variety Lights-1	1951
This one's a great Brazilian artist: Wilma	Bu harika bir Brezilyalı artist: Wilma.	Variety Lights-1	1951
I like to meet at night with people free like you, mad like me	Geceleri senin gibi özgür, benim gibi çılgın insanlarla tanışmaktan hoşlanırım.	Variety Lights-1	1951
In America, I was a chemical engineer	Amerika'da kimya mühendisiydim.	Variety Lights-1	1951
But I like music, so I came to Italy	Ama müzikten hoşlandığımdan İtalya'ya geldim.	Variety Lights-1	1951
This is my place, I feel free here	Burası benim evim, burada kendimi kuş gibi özgür hissediyorum.	Variety Lights-1	1951
I can come here, go there, with no money,	Parasız bir şekilde buraya gelir, oraya giderim...	Variety Lights-1	1951
like a swallow	Kırlangıç gibi...	Variety Lights-1	1951
You play... A very typical song	Çaldığın şey... Özgün bir şarkı.	Variety Lights-1	1951
Let's hear it	Dinleyelim o halde.	Variety Lights-1	1951
My lemon, my lemon tree, I ask for a jacarand tree	Limon, limon ağacım, ben isterim pelesenk ağacı	Variety Lights-1	1951
Bravi...	Bravo...	Variety Lights-1	1951
We'll listen to the song for a while	Şarkıyı bir müddet dinleyeceğiz.	Variety Lights-1	1951
...but lower your voice Thank you	Ama sesini biraz alçalt. Teşekkür ederim.	Variety Lights-1	1951
Enough, tramps	Bu kadar yeter sürtük.	Variety Lights-1	1951
Tramps? We create art here	Sürtük mü? Burada sanat icra ediyoruz.	Variety Lights-1	1951
Sure, art	Kıçımın sanatı.	Variety Lights-1	1951
Very good Play more quietly	Çok iyi, çok iyi. Daha sessiz çal.	Variety Lights-1	1951
You two are mine, don't deal with anyone else, I'll book you	Siz ikiniz benimsiniz, başka kimseyle anlaşmayın, sizi ben tutacağım.	Variety Lights-1	1951
I know many great artists, all poor	Pek çok gariban sanatçı tanıyorum.	Variety Lights-1	1951
Hungarian choreographer, a great Russian musician	Macar koreograf, harika bir Rus müzisyen.	Variety Lights-1	1951
A cowboy who shoots a tiny fly from a distance	Minnacık bir sineği uzaktan vurabilen bir kovboy.	Variety Lights-1	1951
Where is that man? He's at the hotel for the poor	Bu adam nerede? Garibanların kaldığı bir otelde.	Variety Lights-1	1951
The hotel for the poor?	Gariban oteli mi?	Variety Lights-1	1951
Always the same, the best are always poor. Let's go	Her zaman aynı şey. En iyiler hep gariban. Gidelim.	Variety Lights-1	1951
Enough with the usual professionals, conceited, pretentious	Profesyoneller, burnu havada gezinenler ve yapmacıklar yetti.	Variety Lights-1	1951
This is the time for unknowns. You'll be the stars of my new show	Zaman, bilinmeyenlerin zamanı. Yeni gösterimin yıldızları olacaksınız.	Variety Lights-1	1951
You are invited to the premier	Açılışa davetlisiniz.	Variety Lights-1	1951
Come, John	Hoşça kal. Gel John.	Variety Lights-1	1951
Good night partner, good night...	İyi geceler ortak, iyi geceler.	Variety Lights-1	1951
What do you want? A friend	Ne istiyorsun? Bir arkadaş.	Variety Lights-1	1951
A friend...	Bir arkadaşmış...	Variety Lights-1	1951
Wake up, it's morning	Uyanın, sabah oldu.	Variety Lights-1	1951
You want to perform? There's a great manager	Sanatını icra etmek mi istiyorsun? İşte karşında harika bir müdür.	Variety Lights-1	1951
You are a lucky guy, show me what you know	Şanslı birisin, bana bildiklerini göster.	Variety Lights-1	1951
Well done	Gerçekten bravo.	Variety Lights-1	1951
I told you she's sleeping	Sana uyuyor diyorum.	Variety Lights-1	1951
Good morning, sleep well? I came early because...	Günaydın, iyi uyudun mu? Erken geldim çünkü...	Variety Lights-1	1951
I'm disturbing you?	Rahatsız mı ediyorum?	Variety Lights-1	1951
I'm sorry but I met some wonderful people last night	Üzgünüm ama dün gece harika insanlarla tanıştım.	Variety Lights-1	1951
I'm tired, can't you understand? Let me sleep please	Yorgunum, anlamıyor musun? Müsaade et de uyuyayım.	Variety Lights-1	1951
Who are they? Those are the artists	Onlar da kim? Sanatçılar.	Variety Lights-1	1951
This is John, he plays trumpet, listen to this. Come, play	Bu John, trompet çalar, şunu dinle. Gel, çal.	Variety Lights-1	1951
And this is Billy, a pistol shooter	Bu da Bill, harika bir nişancı.	Variety Lights-1	1951
Nothing but international figures, it's a hit, the company is formed!	Uluslararası şahıslar, tam isabet, kumpanya oluşturuldu!	Variety Lights-1	1951
It's done, Liliana, it's done	Bu iş oldu Liliana, bu iş oldu.	Variety Lights-1	1951
Do me a favor and leave me alone	Bir iyilik yap ve beni rahat bırak.	Variety Lights-1	1951
Talk to the landlord because the room here is quite expensive	Ev sahibiyle konuş çünkü buradaki oda çok pahalı.	Variety Lights-1	1951
I can't go on like this, she won't give you the keys	Bu şekilde devam edemem, sana anahtarları vermeyecek.	Variety Lights-1	1951
The toilet is always broken and I want to move to a hotel	Tuvalet her zaman sorunlu ve ben bir otele yerleşmek istiyorum.	Variety Lights-1	1951
You want to move to the hotel? Yes, why?	Otele mi yerleşmek istiyorsun? Evet, ne oldu ki?	Variety Lights-1	1951
I think I've waited too long, I was at your disposal	Sanırım yeteri kadar bekledim, senin himayen altındaydım.	Variety Lights-1	1951
I've done everything to help you, even rejected a proposal,	Sana yardım etmek için her şeyi yaptım, hatta bir teklifi bile reddettim...	Variety Lights-1	1951
and I'm still at the same point without a penny	...ama hâlâ 5 parasız bir şekilde yerimde sayıyorum.	Variety Lights-1	1951
A proposal? From whom?	Teklif mi? Kimden?	Variety Lights-1	1951