Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179009

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey Seven Eighty Six... Oye, look who's come to meet you	Hey 786! Bak seni görmeye kim geldi!	Veer-Zaara-1	2004
You imbecile, Madam Lawyer is here, at least greet her	Seni embesil! Avukat Hanım seni görmeye geldi! En azından selam ver!	Veer-Zaara-1	2004
The State of Pakistan has decided to reoPen cases of some Indian Prisoners	Pakistan Hükumeti bazı Hintli tutukluların davalarını yeniden açmaya karar verdi	Veer-Zaara-1	2004
So find your lost voice quickly and start blabbering	Sen de bir an önce kayıp sesini bul da ötmeye başla.. Konuş!	Veer-Zaara-1	2004
This oPPortunity won't come again	Böyle şans bir daha ele geçmez	Veer-Zaara-1	2004
What did I tell you? OPen the cell	Size söylememiş miydim? Kapıyı açın	Veer-Zaara-1	2004
I want to sPeak to him alone	Onunla yalnız konuşmak istiyorum	Veer-Zaara-1	2004
Well, you've signed the PaPers, what do I care	Nasılsa kağıtları imzaladınız ..Banane	Veer-Zaara-1	2004
aye Karim Khan keeP an eye on her	Karim Khan! Kadına göz kulak ol!	Veer-Zaara-1	2004
I've done my duty now it's uP to you and your God	Ben görevimi yerine getirdim Şimdi herşey size kalmış ..ve Tanrınıza	Veer-Zaara-1	2004
Let's begin with names	Hadi, isimlerimizle başlayalım	Veer-Zaara-1	2004
Do you want me to call you? Seven Eighty Six like the others do?	Benden, diğerleri gibi size 786 diye seslenmemi mi istiyorsunuz?	Veer-Zaara-1	2004
Your name can't be so unPleasant that you Prefer a number to it?	Adınız o kadar kötü olamaz ki yerine bir numarayı tercih ediyorsunuz	Veer-Zaara-1	2004
Veer PrataP Singh	Veer Pratap Singh	Veer-Zaara-1	2004
It's ages since you've heard your name, isn't it?	Adınızı duymayalı uzun zaman oldu, değil mi?	Veer-Zaara-1	2004
Please talk to me Veer PrataP Singh, I've come to helP you	Veer Pratap Singh, lütfen benimle konuşun buraya size yardım etmeye geldim	Veer-Zaara-1	2004
Twenty two years ago you remained silent and no one could defend you	22 yıl önce sessizliğe büründünüz Ve kimse sizi savunmadı	Veer-Zaara-1	2004
Today God is giving you another chance. Talk to me...	Bu gün Tanrı size bir şans daha veriyor Lütfen benimle konuşun...	Veer-Zaara-1	2004
and I Promise to get you back to your country	Size söz veriyorum sizi Hindistan'ınıza geri döndüreceğim	Veer-Zaara-1	2004
Please talk to me	Lütfen benimle konuşun	Veer-Zaara-1	2004
I don't know why you don't want your freedom. But I want you to know why...	Özgürlüğünüzü neden istemediğinizi henüz bilmiyorum Ama şunu bilmelisiniz, sizin özgürlüğünüz benim için önemli	Veer-Zaara-1	2004
My father fought his entire life for women's emPowerment in Pakistan	Benim babam tüm hayatını, Pakistan'da kadınların da makam sahibi olması çalışarak geçirdi	Veer-Zaara-1	2004
But he could not do as much as he wanted to	Fakat istediği şeyi tam olarak gerçekleştiremedi	Veer-Zaara-1	2004
Today, after years of hard work, I have earned my first case	Bu gün, yıllar süren zorlu çalışmaların ardından ilk davamı aldım	Veer-Zaara-1	2004
But everyone knows it's imPossible to win this case. They want me to lose...	Fakat herkes bu davayı kazanmanın imkansız olduğunu sanıyor. Kaybetmemi istiyorlar	Veer-Zaara-1	2004
so that no woman will tread into this male domain again	..ve böylece hiçbir kadın erkeklerin dünyasına adım atmayacak	Veer-Zaara-1	2004
But I'm not going to lose	Ama ben kaybetmeyeceğim	Veer-Zaara-1	2004
I will not let down my father's dream. Or the women of my country	Babamın hayalini ve ülkemdeki kadınların umutlarını yıkmayacağım	Veer-Zaara-1	2004
I just need your helP. Talk to me...	Sadece sizin yardımınıza ihtiyacım var Lütfen benimle konuşun	Veer-Zaara-1	2004
Talk to me Veer PrataP Singh	Lütfen benimle konuşun Veer Pratap Singh	Veer-Zaara-1	2004
That's an F 16 flying at the sPeed of 1200mPh	Bu bir F 16 saatte 1200 mil hızla uçuyor	Veer-Zaara-1	2004
When a Plane tears through the skies, Plays with the clouds...	Gökyüzü delinir, bulutlar ikiye bölünür bir uçak geçtiği zaman	Veer-Zaara-1	2004
no one but a Pilot can understand that feeling	Bu hissi bir pilottan başka kimse anlayamaz	Veer-Zaara-1	2004
I can still feel my hands throbbing, the blood rushing and the winds lashing...	Şimdi bile ellerimdeki çarpıntıyı, kanımın akışını ..ve rüzgarın kamçılayışını her şeyi ile hissedebiliyorum	Veer-Zaara-1	2004
when I used to take my helicoPter...	Helikopterime bindiğim zaman Ya da kendimi öldürürüm.	Veer-Zaara-1	2004
into the mountains	...helikopterimle.. dağların eteklerine giderdim	Veer-Zaara-1	2004
ahead... left...	Ön tarafta, solda	Veer-Zaara-1	2004
Let's go get them	Hadi gidip alalım onları	Veer-Zaara-1	2004
This was me and this was my life	Bu bendim ve bu da benim hayatımdı	Veer-Zaara-1	2004
Squadron Leader Veer PrataP Singh, a rescue Pilot with the Indian air Force	Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Singh, Hindistan Hava Kuvvetleri'nde bir kurtarma pilotu	Veer-Zaara-1	2004
I loved my work	İşimden çok keyif alıyordum	Veer-Zaara-1	2004
Flying was a childhood fantasy. And saving PeoPle's lives...	Çünkü uçmak benim çocukluk hayalimdi ..ve insanların hayatını kurtarmak	Veer-Zaara-1	2004
was my father's legacy. He was an army officer...	Babamın vasiyetiydi... Babam orduda bir askerdi	Veer-Zaara-1	2004
who gave his life for the country	..vatanı için şehit olan bir asker	Veer-Zaara-1	2004
I was alone and free	Yalnızdım... Özgürdüm ve	Veer-Zaara-1	2004
Little did I know that three days later...	Nereden bilecektim ki, üç gün sonra	Veer-Zaara-1	2004
my life was going to change because of a girl	geceleri uykularım kaçacak ve buna sebep olan da bir kız olacak	Veer-Zaara-1	2004
a girl who was then sound asleeP in Pakistan	O sırada, Pakistan'daki evinde uyumakta olan bir kız	Veer-Zaara-1	2004
Wake uP, zaara. It's seven o'clock	Kalk, Bayan Zaara Saat yedi oldu	Veer-Zaara-1	2004
Seven! I've never woken uP this early Whatever has not haPPened till now...	Yedi mi! Şimdiye kadar hiç bu kadar erken kalkmadım ki! Şimdiye kadar olmayan bir şey de şimdi oldu ama...	Veer-Zaara-1	2004
will begin from today. Yesterday your marriage got fixed	Dün akşam evliliğin kararlaştırıldı Sen şimdi burda bir kaç günlüğüne kalan bir misafirsin	Veer-Zaara-1	2004
Now you're just a guest here for some time	Birkaç gün sonra burdan gideceksin	Veer-Zaara-1	2004
Soon you'll have to go to your husband's house	Sonra hep kocanın evinde kalacaksın	Veer-Zaara-1	2004
Your mother wants you to change your habits	Bundan sonra saat yedide kalkacak..	Veer-Zaara-1	2004
Wake uP every morning at seven, make your own bed	..kendi yatağını kendin düzeltecek	Veer-Zaara-1	2004
Then learn cooking from lqbal chacha... I'm not going to change for anyone	..ve lqbal Chacha'dan yemek pişirmeyi öğreneceksin Ben kimse için değişmeyeceğim	Veer-Zaara-1	2004
I am who I am, tell them that	Ben ne isem öyle kalacağım onlara bunu söyle!	Veer-Zaara-1	2004
aahaa, your cool attitude won't work anymore	Aahaa, 'cool' tavırların artık bir işe yaramaz	Veer-Zaara-1	2004
You're lucky they've chosen you because of your beauty	Şükret ki seni güzelliğin için seçip oğullarına almaya karar verdiler	Veer-Zaara-1	2004
I hoPe your manners won't turn them away. Or you'll be a sPinster for life	Umarım alışkanlıkların onların caymasına neden olmaz. Yoksa sonsuza kadar evde kalırsın	Veer-Zaara-1	2004
"I am the way I am and I will always be"	Ben olduğum gibiyim öyle de kalacağım	Veer-Zaara-1	2004
"Whether someone is haPPy, Or even if they are unhaPPy"	Birileri mutlu olsun, ya da üzülsünler	Veer-Zaara-1	2004
"I will never change my style"	Asla kendi edamı değiştirmem	Veer-Zaara-1	2004
"Whether they understand or they don't I will keeP saying"	Anlasınlar ya da anlamasınlar, bunu hep söyleyeceğim	Veer-Zaara-1	2004
"I am the Princess of my feelings and the queen of my mind"	Ben hislerimin prensesi, aklımın kraliçesiyim	Veer-Zaara-1	2004
"Why should I wear a veil If the scarf droPs, so let it"	Madem düşecek neden duvak takayım, düşecekse düşsün!	Veer-Zaara-1	2004
"Whether they smile of they Pout."	İster mutlu olsunlar ister surat assınlar	Veer-Zaara-1	2004
"It does not bother me if What I say causes a rift"	Beni hiç etkilemez bu söylediklerime diyecekleri	Veer-Zaara-1	2004
"I have no desire to adorn my Palms with henna"	Ne kınaya hevesim var, ne de şehnaz müziğine	Veer-Zaara-1	2004
"I am quite haPPy in my own home, thank you"	Ben kendi evimde çok mutluyum, teşekkür ederim	Veer-Zaara-1	2004
"If you can hear me O Priest, let me clarify"	Eğer duyabiliyorsan, duy beni imam	Veer-Zaara-1	2004
"I don't know that I will ever agree to marriage"	Hala bilmiyorum evliliğe razı mıyım?	Veer-Zaara-1	2004
dr Yusuf, is everything all right?	Doktor Yusuf, herşey yolunda değil mi?	Veer-Zaara-1	2004
Just Pray. Now there's no time to take her to the hosPital	Dua edelim. Şimdi onu hastaneye götürecek vaktimiz yok	Veer-Zaara-1	2004
She's rePeatedly asking for zaara	Sürekli Zaara'nın adını sayıklayıp duruyor	Veer-Zaara-1	2004
Yusuf, I'm zaara's mother but it's Bebe who brought her uP	Yusuf Abi, Zaara'nın annesi benim, ama ona bakan kişi Bebe'dir	Veer-Zaara-1	2004
Where is zaara?	Zaara nerde?	Veer-Zaara-1	2004
She's gone to the temPle to get holy water for Bebe	O, Bebe için şifalı su almaya türbeye gitti	Veer-Zaara-1	2004
I'll break this news to zaara, no one will say anything to her	Zaara'ya bu haberi ben vereceğim, kimse bir şey söylemesin!	Veer-Zaara-1	2004
zaara, is that you?	Zaara, sen mi geldin?	Veer-Zaara-1	2004
Yes Bebe, your zaara has come and look what she's got for you. The Priest...	Evet Bebe, Zaaran geldi ve bak sana ne getirdi..	Veer-Zaara-1	2004
sent sPecial holy water for you and... I know little one...	..senin için özel şifalı su ve.. Bilmiyorsun değil mi?..	Veer-Zaara-1	2004
no holy water will helP me now. Bebe...	Hiçbir şifalı su bana fayda etmez artık Bak Bebe...	Veer-Zaara-1	2004
Since you were a child you have been chattering non stoP	Çocukluğundan beri konuşup dururdun	Veer-Zaara-1	2004
and I have been listening. Today I'm going to sPeak. And you'll only listen	..Ve ben de sessizce dinlerdim. Bu gün ben konuşacağım, ve sen sadece dinleyeceksin	Veer-Zaara-1	2004
You know that I've been here ever since the incePtion of Pakistan	Biliyorsun kızım, Pakistan'ın kuruluşundan beri burda yaşıyorum	Veer-Zaara-1	2004
I was 16 years old when your grandfather left India...	O zamanlar 16 yaşındaydım...	Veer-Zaara-1	2004
Your family, this country has given me lots and I took it all with all my heart	Senin ailen ve bu ülke bana pek çok şey verdi ve ben de tüm içtenliğimle kabul ettim	Veer-Zaara-1	2004
But today I've this one last wish, will you fulfill it?	Bu gün son bir isteğim var yerine getirecek misin?	Veer-Zaara-1	2004
Lmmerse my ashes in my India, dear child	Mutlu olmamı istiyorsan küllerimi Hindistanıma götür, kızım	Veer-Zaara-1	2004
I may be an orPhan but I am an Indian, that's my only identity	Bir yetimim ama aynı zamanda Hindistanlıyım da Bu da benim tek kimliğim	Veer-Zaara-1	2004
I told you about KiritPur haven't I? For us Sikhas...	Sana daha önce Kritpur'dan bahsetmiştim değil mi? Bizim için Sikh tapınakları	Veer-Zaara-1	2004
it's a very imPortant Pilgrimage. All my ancestors are there.	..çok kutsal yerlerdir Atalarımın hepsi oraya götürüldü	Veer-Zaara-1	2004
Just immerse me there. I will get my refuge.	Sadece, benim küllerimi de oraya dök Huzura kavuşmuş olacağım	Veer-Zaara-1	2004
You'll do this for me?	Bunu benim için yapacaksın, değil mi?	Veer-Zaara-1	2004
There's going to be no need to do any such thing.	Böyle bir şeyi yapmama gerek olmayacak	Veer-Zaara-1	2004
All our Visas to go to delhi are ready.	Delhi'ye gitmek için hepimizin vizesi hazır	Veer-Zaara-1	2004
You just get well soon. Then we'll both go to your KiritPur	Sen çabucak iyileş Sonra ikimiz senin Kiritpur'una gideriz	Veer-Zaara-1	2004
and you can Pray there to your heart's content	ve orda kalbinin huzuru için kendin dua edersin	Veer-Zaara-1	2004
Bebe...	Bebe..?	Veer-Zaara-1	2004