Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179012

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But yes at that time I did feel that our acquaintance...	Ama evet... O zaman da hissetmiştim, görüşmemiz orda öylece bitemezdi	Veer-Zaara-1	2004
Our relationshiP was still incomPlete, there was still something more to haPPen	Aramızdaki bağ henüz eksikti, yaşanacak başka şeyler daha vardı...	Veer-Zaara-1	2004
With this thought, the words blurted out of my mouth...	Bunları düşünürken, sözcükler ağzımdan dökülüverdi	Veer-Zaara-1	2004
and that Poor girl listened to me silently...	..o zavallı kız da sessizce dinledi	Veer-Zaara-1	2004
Saamiya... the honour of your Pakistan was at stake	Saamiya... Pakistanınız'ın onuru söz konusuydu	Veer-Zaara-1	2004
How could she not come?	Nasıl olur da gelmezdi?...	Veer-Zaara-1	2004
Why have you made that strange face? Your mother scolded you on the Phone?	Neden suratını böyle astın ki? Yoksa annen telefonda seni payladı mı?	Veer-Zaara-1	2004
I'm scared of heights... Why didn't you tell me earlier?	Çünkü ben yüksekten korkarım Neden daha önce söylemedin?	Veer-Zaara-1	2004
You said this is a shorter route	Bana bunun kısa yol olduğunu söylemiştin	Veer-Zaara-1	2004
The other way would take half a day more...	Öteki yol yarım gün sürecekti	Veer-Zaara-1	2004
so what could I do...? Does that mean...	Ne yapabilirdim ki..?	Veer-Zaara-1	2004
Please smile a little or I'll get scared too	Lütfen biraz gül yoksa ben de korkmaya başlayacağım	Veer-Zaara-1	2004
Okay look, eat some nuts. It'll take your mind off this	Tamam bak.. Biraz fındık ye, dikkatini dağıtır	Veer-Zaara-1	2004
Hold out your hand... No...	Aç avucunu... Hayır	Veer-Zaara-1	2004
Okay oPen your mouth	Tamam, aç ağzını...	Veer-Zaara-1	2004
Brother Veer has come. And there's a girl with him.	Veer Abi geldi! Veer Abi geldi! Yanında da bir kız var!..	Veer-Zaara-1	2004
Brother Veer has come. And there's a girl with him	Veer Abi geldi! Veer Abi geldi! Yanında da bir kız var!..	Veer-Zaara-1	2004
Hey PaPPu's mother see our Veer has come and has brought his fiancee with him.	Heey! Pappu'nun annesi bizim Veer'i geldiğini görmüş yanında da nişanlısı varmış!	Veer-Zaara-1	2004
Oh a girl won't come just like that with her fiance.	Bir kız nişanlı iken bu şekilde gelemez ki Veer onunla evlenmiş olmalı, kız onun karısıdır, evet!	Veer-Zaara-1	2004
Maati... Maati...	Maati!.. Maati!..	Veer-Zaara-1	2004
Oh, what's haPPened, who died now?	Tanrım! Ne oldu? Bu sefer kim öldü?	Veer-Zaara-1	2004
Maati Veeru's here...	Maati, Veeru geldi!	Veer-Zaara-1	2004
Veeru? Yes.	Veeru? Evet!	Veer-Zaara-1	2004
And he's got his wife along with him. What rubbish?	Ve karısı da onunla beraber geldi Ne saçmalıyosun sen?	Veer-Zaara-1	2004
My Veeru will never get married without telling me.	Benim Veerum bana söylemeden asla evlenmez	Veer-Zaara-1	2004
I'm telling the truth Maati. The whole village has come out to see them...	Doğru söylüyorum, Maati Tüm köy onları görmek için dışarı çıktı	Veer-Zaara-1	2004
What the hell... let him come... I'm not going to talk to him	Tanrının cezası... Bırakın gelsin Onunla konuşmayacağım!..	Veer-Zaara-1	2004
Oh chaudhry Sumer Singh where the hell are you? Where's he gone now?	Chaudhry Sumer Singh nerdesin? Nereye gitti bu adam?	Veer-Zaara-1	2004
Bauji... Maati's calling you... Yeah right... I heard her...	Bauji... Maati seni çağırıyor! Evet, duydum...	Veer-Zaara-1	2004
She always calls me at the wrong time. Come here son, I'll tell you something	Hep yanlış zamanda çağırır zaten Buraya gel evlat, sana bir şey söyleyeceğim	Veer-Zaara-1	2004
don't ever make the mistake of getting married. If you do...	Sakın evleneyim deme! Eğer evlenirsen..	Veer-Zaara-1	2004
you won't be able to score a goal for the rest of your life	hayatın boyunca tek bir gol bile atamazsın	Veer-Zaara-1	2004
all right Sir.	Tamam, efendim	Veer-Zaara-1	2004
Oh my dear one, how many times do I've to tell you.	Hayatım... Sana kaç kere daha söyleyeceğim?	Veer-Zaara-1	2004
Not to disturb me during a game. And how many times do I tell you...	Oyun oynarken beni rahatsız etme Peki ben sana kaç kere söyleyeceğim?	Veer-Zaara-1	2004
if you want to die then lie down on a bed and die... don't Play...	..eğer ölmek istiyorsan yatağına uzan ve öyle öl	Veer-Zaara-1	2004
with kids old enough to be your grandchildren and get your bones broken	..neden torunun yaşındaki çocuklarla kemiklerini kırabilecek oyunlar oynuyorsun?	Veer-Zaara-1	2004
Let me tell you one thing. In this entire village...	Sana bir şey diyeyim mi? Chaudhry Sumer Singh'i yenebilecek tek bir oyuncu bile yok bu köyde!	Veer-Zaara-1	2004
ExcePt your son, look what he's been uP to	Şimdiye kadar evet, ama bak bu gün kim geldi!	Veer-Zaara-1	2004
Veeru's come? Where...? But not alone. He's got married	Veeru mu geldi? Nerde...? Geldi ama yalnız değil, karısıyla beraber geldi!	Veer-Zaara-1	2004
What are you saying? Look there...	Ne diyorsun sen? Şuraya bak...	Veer-Zaara-1	2004
How're you Kamli? Fine...	Nasılsın Kamli? İyiyim...	Veer-Zaara-1	2004
I'll say hi to Bauji ...your blessings, Bauji...	Bauji'ye selam vereyim... ..saygılarımla, Bauji..	Veer-Zaara-1	2004
You son of an ass... without asking or telling us, you got married?	Seni o.. çocuğu!.. Bize sorup danışmadan evlenirsin hm?	Veer-Zaara-1	2004
I'll thrash you! Married? Who told you that?	Canına okuyacağım senin! Evlenmek mi? Bunu kim söyledi?	Veer-Zaara-1	2004
Then who's she, my wife? No no...	Peki o kimin karısı? Benim mi..?	Veer-Zaara-1	2004
Then who's she? You're too much Maati	Peki o kim? Bu kadar da olmaz, Maati..	Veer-Zaara-1	2004
Is there only one kind of relationshiP between a man and a woman?	Bir erkekle bir kadın arasında sadece tek çeşit bir bağ mı olur?	Veer-Zaara-1	2004
She's our guest Bauji. After saving her in a rescue oPeration...	Misafirimiz, Bauji, misafirimiz... Kurtarma operasyonunda hayatını kurtardıktan sonra..	Veer-Zaara-1	2004
Of course! I understood the moment I saw her...	Tabi ya... Gördüğüm ilk anda anlamıştım..	Veer-Zaara-1	2004
such a beautiful girl with an ass like you... imPossible!	..bunun gibi güzel bir kız senin gibi bir eşşekle... imkansız!	Veer-Zaara-1	2004
What's your name dear? Zaara, Sir. Zaara Hayaat Khan	Adın nedir, canım? Zaara, efendim. Zaara Hayaat Khan	Veer-Zaara-1	2004
What a lovely name, where are you from, child?	Bu ne güzel bir isim Nereden geliyorsun?	Veer-Zaara-1	2004
From Pakistan	Pakistan'dan	Veer-Zaara-1	2004
Oh wow, that's fantastic	Tanrım bu harika! Demek sen çok özel bir misafirsin!.. Bak..	Veer-Zaara-1	2004
we've served the PeoPle of our country a lot	Burda kendi ülkemizdeki insanları çok ağırladık	Veer-Zaara-1	2004
But this is our first chance to be hosPitable to our neighbouring country	Ama bu bizim komşu ülkeden bir misafiri ağırlamak için ilk şansımız olacak	Veer-Zaara-1	2004
What would you like to eat? Should I get some butter milk?	Söyle ne istersin, biraz süt getireyim mi?	Veer-Zaara-1	2004
Some milk some...? Oh enough now	Biraz süt mü...? Bu kadar yeter	Veer-Zaara-1	2004
You come with me. If you get caught uP in his chatter it'll be nightfall soon	Sen benimle gel. Eğer onun gevezeliğini dinleyecek olursak, yakında gece olacak	Veer-Zaara-1	2004
Move aside... Okay, never mind me.	Gidelim.. Tamam.. Rahatsız olmayın..	Veer-Zaara-1	2004
Make way. Oh yes.	Yol ver Tamam	Veer-Zaara-1	2004
Oye Veeru, where're you going? Wait a minute.	Hey Veeru, nereye gidiyorsun? Bekle bir dakika, geliyorum	Veer-Zaara-1	2004
All of you get going...	Hey, hepiniz gidin evlerinize dağılın	Veer-Zaara-1	2004
Yes... one minute... What?	Evet.. Bir dakika.. Ne oldu..?	Veer-Zaara-1	2004
Yes? Well... have you got my things?	Evet? Benim emaneti getirdin mi?	Veer-Zaara-1	2004
Yes! Here's your bottle of rum.	Getirdim.. İşte bir şişe romun	Veer-Zaara-1	2004
Don't drink it all alone. No way.	Ama yalnız içme Hayır...	Veer-Zaara-1	2004
If Maati catches you this time, I'm not going to lie to her.	Eğer bu sefer de Maati seni yakalarsa, ona yalan söyleyemem	Veer-Zaara-1	2004
Just once more... one last time...? Okay last time.	Sadece bir kere daha bir kerecik..? Tamam, son kez..	Veer-Zaara-1	2004
Now go on... go.	Hadi şimdi git.. Git!	Veer-Zaara-1	2004
Cheers to the neighbouring country.	Komşu ülkeye!... Şerefe!..	Veer-Zaara-1	2004
Come, I'll do that. No, I'll manage.	Gel, ben yapayım Hayır, Maa ji, ben yaparım	Veer-Zaara-1	2004
The way you're making it, it's evident. Someone else ties your hair at home.	Yapma biçimine bakılırsa evde bu işi senin için yapan birileri var	Veer-Zaara-1	2004
Come, I'll make it for you. Just feel at home. Come.	Gel, senin için ben yapayım Burayı kendi evin farzet, gel	Veer-Zaara-1	2004
This's Veer's room, right? Yes.	Burası Veer'in odası değil mi? Evet	Veer-Zaara-1	2004
Whenever he'd get a medal or a Photo I'd hang it uP here.	Ne zaman bir madalya alsa, ya da bir resmi onları buraya asarım	Veer-Zaara-1	2004
And when he's not at home, then Bauji and I...	Ve evde olmadığı zamanlarda.. Bauji ve ben...	Veer-Zaara-1	2004
warm our eyes looking at them. There's a lot of love...	buraya gelip, onlara bakarız Üçünüz birbirinizi çok seviyorsunuz	Veer-Zaara-1	2004
Since then we're the only ones for him. We're actually his aunt and uncle.	O zamandan beri bizimle... Biz aslında onun yengesi ve dayısıyız	Veer-Zaara-1	2004
But he calls us his father and mother. We don't have any children of our own	Ama o bize Bauji ve Mati der (Bauji = baba, Ma = anne) Bizim kendi çocuğumuz olmadı	Veer-Zaara-1	2004
So it's just the three of us. Look... your Plait is ready	Sadece üçümüz varız Bak.. Örgün hazır	Veer-Zaara-1	2004
Hey! I look just like all of you. This is nothing.	Hey! Şimdi tıpkı sizin gibi görünüyorum Bu hiç bir şey değil	Veer-Zaara-1	2004
You'll look like a true Punjabi girl tonight... tonight's Lodi	Bu akşam gerçek bir Punjub kızı gibi görüneceksin Bu akşam Lodi var	Veer-Zaara-1	2004
and here we celebrate it with a lot of PomP.	Ve biz burda çok büyük bir şenlikle kutlarız	Veer-Zaara-1	2004
I'll take out the dress. I wore for my first Lodi for you.	Ve senin için, benim ilk Lodim'de giydiğim kıyafetleri çıkartacağım	Veer-Zaara-1	2004
No Maati, I'll wear my own clothes. Hey, you call me mother...	Hayır, Maa ji... Ben kendi kıyafetlerimi giyerim Hem bana anne diyorsun, hem de itiraz mı ediyorsun?	Veer-Zaara-1	2004
just for a day. For this one day at least become one of us.	..ve bu bir günde, bizden biri ol	Veer-Zaara-1	2004
Are you comfortable? Yes.	Rahatsın değil mi? Evet	Veer-Zaara-1	2004
Like I was telling you... when I was young...	Söylediğim gibi... Ben gençken...	Veer-Zaara-1	2004
I used to take Maati on a cycle like this right till amritsar.	Maati'yi bu şekilde Amritsar'a kadar bisikletle götürürdüm	Veer-Zaara-1	2004
Now she's so become so fat that she doesn't fit on a cycle.	Şimdi öyle şişmanladı ki bir bisiklete sığamayacak hale geldi	Veer-Zaara-1	2004
No Bauji, she's not fat at all... Oh you don't know... I know.	Ama Bauji, o hiç de şişman değil Sen bilmezsin, ben bilirim...	Veer-Zaara-1	2004
Veer was telling me that Maati and you have built this village on your own	Veer bana dedi ki, bu köyü Maati ve sen kendi ellerinizle kurmuşsunuz Ve üç ay sonra gitmeliyiz.	Veer-Zaara-1	2004
That's right. At first there were just fields here.	Bu doğru. Buralar, ilk geldiğimizde boş bir araziydi	Veer-Zaara-1	2004
Then after writing many letters we arranged for electricity.	Sonra, pek çok mektup yazdıktan sonra, elektriği getirmeyi başardık Ne?	Veer-Zaara-1	2004
Do you see that hosPital? Yes.	Bu hasteneyi görüyor musun? Evet..	Veer-Zaara-1	2004
That was a cow shed earlier. ...how are you doctor?	Burası daha önce bir ahırdı .. Nasılsınız Doktor bey?	Veer-Zaara-1	2004
Doing fine Sir. Very well friend.	İyiyim Çok iyi, dostum	Veer-Zaara-1	2004
And look, the children's school. Maati and I were the first teachers here.	Bak, burası çocukların okulu. Maati ve ben buranın ilk öğretmenleriydik	Veer-Zaara-1	2004