Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179037

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
..the girls won't have to leave the village for higher studies.	kızlar eğitimlerinin devamı için köyden ayrılmak zorunda kalmayacaklar. ...kızlar eğitimlerinin devamı için köyden ayrılmak zorunda kalmayacaklar.	Veer-Zaara-5	2004
And one more thing, the first brick for the school..	Bir şey daha var… Bir şey daha var... Okulun ilk tuğlasını..	Veer-Zaara-5	2004
..isn't going to be laid by Maati or me, but will be laid by the girl..	..ne ben koyacağım ne de Maati İlk tuğlayı koyacak olan kız..	Veer-Zaara-5	2004
..because of whom this school is being built. Ms. Zaara Hayaat Khan.	..bu okulun yapılmasına sebep olan kızdır, Bayan Zaara Hayaat Khan.	Veer-Zaara-5	2004
Come, dear.	Gel canım. Gel canım..	Veer-Zaara-5	2004
Father, how can l.. Why not?	Bauji, bunu ben nasıl… Neden olmasın? Bauji, bunu ben nasıl..? Neden olmasın?	Veer-Zaara-5	2004
Being so young, you've taught me such a big lesson..	Bu genç yaşına rağmen bana öyle büyük bir ders verdin ki. Çok küçük olmana rağmen bana öyle büyük bir ders verdin ki...	Veer-Zaara-5	2004
Then why can't you do this little thing for me?	Öyleyse neden bu küçük şeyi benim için yapmıyorsun? Öyleyse neden bu küçük şeyi benim için yapamıyorsun?	Veer-Zaara-5	2004
Come, dear, come.	Gel kızım, gel.	Veer-Zaara-5	2004
Oh, Kamli.	Hey, Kamli. Hey, Kamli!	Veer-Zaara-5	2004
l, Ginda Singh. l really like you.	Ben, Ginda Sing. Senden çok hoşlanıyorum, güzelim. Ben, Ginda Singh... Senden çok hoşlanıyorum, güzelim!	Veer-Zaara-5	2004
Oh. l, Darshan Singh Aulakh..	Hey Soumitre. Ben, Darshan Sing Aulkah. Senin için ölürüm. Hey Soumitre!.. Ben, Darshan Singh Aulakh!	Veer-Zaara-5	2004
Maati, is this the custom of Lodi? No, this is Veer's father's custom.	Maati, Lodi böyle mi kutlanır? Hayır, bu senin Bauji'nin kutlama şekli.	Veer-Zaara-5	2004
What do you mean? ln our time, romance was taboo.	Nasıl yani? Bak. Bizim zamanımızda âşık olmak ayıp karşılanırdı. Nasıl yani..? Bak.. Bizim zamanımızda aşık olmak ayıp karşılanırdı.	Veer-Zaara-5	2004
On top of that, l was from Madras and he, from Punjab,	Daha da önemlisi Ben bir Madrasiydim, o da bir Punjubi.	Veer-Zaara-5	2004
So, one night, during Lodi, he asked for my hand in front of everybody.	Sonra bir Lodi şenliği sırasında herkesin önünde benden elimi istedi.	Veer-Zaara-5	2004
My parents didn't know what to say. And we got married.	Annemle babam hiç bir şey söyleyemediler. Ve evlendik. Annemle babam hiç bir şey söyleyemediler. ..Ve evlendik.	Veer-Zaara-5	2004
After that, eνer since we've come here and started celebrating Lodi..	O zamandan beri burada Lodi kutlamaları onun yaptığı şekilde yapılıyor. O zamadan beri burada Lodi kutlamaları	Veer-Zaara-5	2004
..he's started this custom that if a boy is in love with a girl..	...onun yaptığı şekilde yapılıyor. Eğer bir erkek bir kızdan hoşlanıyorsa...	Veer-Zaara-5	2004
..he confesses his love in front of everyone.	..herkesin önünde aşkını itiraf eder.	Veer-Zaara-5	2004
lf the girl wants to refuse..	Eğer kız 'hayır' diyecekse ateşe sessizce bir avuç susam atar. Eğer kız 'hayır' diyecekse...	Veer-Zaara-5	2004
..she quietly throws a fistful of sesame into the fire.	...ateşe sessizce bir avuç susam atar.	Veer-Zaara-5	2004
lf she wants to accept, she calls out the boy's name..	Eğer 'evet' diyecekse, herkesin önünde erkeğin adını söyleyip, şeker kamışını kırar. Eğer 'evet' diyecekse, herkesin önünde erkeğin adını söyleyip...	Veer-Zaara-5	2004
..and breaks sugar cane.	...şeker kamışını kırar.	Veer-Zaara-5	2004
Then after that we get them married.	Sonra da onları evlendiririz.	Veer-Zaara-5	2004
Wow, this is such a lovely custom. That means..	Bu ne güzel bir gelenek. Bu ne güzel bir gelenek!	Veer-Zaara-5	2004
..when the bride and the groom agree, what's the need of a priest.	Bu demek oluyor ki, madem erkekle kız razı rahip'e ne gerek var. Bu demek oluyor ki; madem erkekle kız razı, Rahip ne yapacak ki..?	Veer-Zaara-5	2004
Hey, Saraswati Kaur.	Hey Saraswathi Kaur… Hey Saraswathi Kaur!...	Veer-Zaara-5	2004
My lady from Madras. l, Chaudhary Sumer Singh..	Benim Madras'lım. Ben, Chaudry Sumer Sing. Benim Madrasim! Ben, Chaudhry Sumer Singh!..	Veer-Zaara-5	2004
..ask for your hand in marriage for the next seven lifetimes.	Bundan sonraki yedi hayatımızda da evli olmak için elini istiyorum!	Veer-Zaara-5	2004
l've done it.	Yaptım işte.	Veer-Zaara-5	2004
Come on, girl.	Hadi gel kız. Hadi gel kız..	Veer-Zaara-5	2004
l'll set him right.	Dersini vereyim… İcabına bakayım...	Veer-Zaara-5	2004
Let that be. Come on. Come on.	Olsun. Hadi, hadi.	Veer-Zaara-5	2004
What.. my proposal.. Rejected?	Ne yani, teklifimi geri mi çeviriyorsun? Ne yani, evlilik teklifimi red mi ediyorsun?	Veer-Zaara-5	2004
Maati, what're you doing? Father doesn't stand a chance?	Maati… Ne yapıyorsun? Bauji'ye hiç mi şans vermeyeceksin? Maati... Ne yapıyorsun? Yani... Bauji'ye hiç mi şans vermeyeceksin?	Veer-Zaara-5	2004
Tell him if he wants to spend seven lifetimes with me..	Ona söyle, eğer benimle beraber yedi hayat daha yaşamak istiyorsa. Ona söyle, eğer benimle beraber yedi hayat daha yaşamak istiyorsa...	Veer-Zaara-5	2004
..he has to fulfil certain promises. ls he ready?	Bana bazı sözler vermesi gerek. Kabul mü? ...o zaman bana birkaç söz verecek. Kabul mü?..	Veer-Zaara-5	2004
Promises? What promises, Maati?	Söz mü versin? Ne sözü Maati? Maati? Söz mü versin?.. Ne sözü Maati..? Maati?	Veer-Zaara-5	2004
Sorry, Father. that's it. Now, drop the sugar cane.	Üzgünüm Bauji… O şeker kamışını bırakacaksın. Üzgünüm Bauji... O şeker kamışını bırakacaksın.	Veer-Zaara-5	2004
Okay, l'll drop it.	Tamam… Bırakırım ben de. Tamam... Bırakırım ben de!...	Veer-Zaara-5	2004
"l would sacrifice my life for you if only l could know what you want."	Ne istediğini bilsem, sana kurban olurum, canım. Sana kurban olurum, canım. Her dediğini yaparım, canım.	Veer-Zaara-5	2004
"l would agree to everything, my beautiful one."	Her dediğini dinlerim, canım, güzelim benim. Her dediğini dinlerim, canım güzelim benim.	Veer-Zaara-5	2004
"l would sacrifice my life for you if only l could know what you want."	Sana kurban olurum, canım. Her dediğini yaparım, canım.	Veer-Zaara-5	2004
"l would sacrifice my life for you."	Sana kurban olurum, canım.	Veer-Zaara-5	2004
"l know you very, νery well."	Hah. Seni çok iyi tanırım. Hah! Seni iyi bililirim. Çok iyi tanırım.	Veer-Zaara-5	2004
"lf you want to be with me then, you better fulfil what l ask of you."	Benimle olmayı istiyorsan isteklerimi yerine getirmelisin. Benimle olmayı istiyorsan şikayetlerimi dinlemek zorundasın!	Veer-Zaara-5	2004
"l know you very, νery well."	Seni çok iyi tanırım. Seni iyi bililirim. Çok iyi tanırım.	Veer-Zaara-5	2004
"Hey, you are my life."	Meleğim benim.	Veer-Zaara-5	2004
"You are my beloved."	Meleğim benim.	Veer-Zaara-5	2004
"The festival of Lodi is here?"	İşte bu Lodi bayramı. Aha. İşte Lodi geldi! Aha!	Veer-Zaara-5	2004
"Take your partners?"	Herkes çift olsun! Aha!	Veer-Zaara-5	2004
"Grasp the wrist of your beloved."	Sevgilini al. Elini sıkıca tut ve asla bırakma. Bileğinden öyle bir tutun ki...	Veer-Zaara-5	2004
"And never let it go."	...bir daha ayrılmayın! Aha!	Veer-Zaara-5	2004
"Never let it go."	Asla bırakma Ayrılmayın!	Veer-Zaara-5	2004
"Don't tell lies."	Yalan söylemeyi bırak. Yalan söylemeyin! Oho!	Veer-Zaara-5	2004
"Don't be guilty of blasphemy?"	Kötü söz söylemeyi bırak. Yalan yere yemin etmeyin! Oho!	Veer-Zaara-5	2004
"Every oath you swear, has been broken by you."	Yoksa ettiğin tüm yeminleri bozacaksın. Ettiğiniz yeminlerin hepsini birer birer bozuyorsunuz.	Veer-Zaara-5	2004
"Been broken by you"	Hepsini bozacaksın. Oho! Birer birer bozuyorsunuz.	Veer-Zaara-5	2004
"As soon as the sun sets every evening..	Her akşam güneş battıktan sonra arkadaşlarınla içmeye gidersin. Akşam olur olmaz hep...	Veer-Zaara-5	2004
..you drink with your cronies."	...arkadaşlarınla içmeye gidersin.	Veer-Zaara-5	2004
"The sun goes down and you get drunk. What sort of life is this?"	Güneş batar, ama sen sarhoş olursun. Bu ne biçim hayat. Güneş battığında kocam da onunla batıyor, bu ne biçim hayat?	Veer-Zaara-5	2004
"You're perfectly right and henceforth l shall keep it in mind."	Çok haklısın, bundan böyle aklımdan çıkarmayacağım. Bu söylediklerin çok doğru, aklımdan çıkarmayacağım.	Veer-Zaara-5	2004
"Just let me drink today, from tomorrow, l shall not touch a drop."	Bugün son kez içeyim, yarından itibaren tadına bile bakmam. Bu gün biraz içeyim, yarından sonra tadına bile bakmam.	Veer-Zaara-5	2004
"Yes, now, he will come straight home at sundown."	Akşam olur olmaz, O artık doğruca eve gidecek. Akşam olur olmaz, doğruca eve gidecek evet, evet,evet..?	Veer-Zaara-5	2004
"l would sacrifice my life for you."	Sana kurban olurum, canım. Sana kurban olurum, canım!	Veer-Zaara-5	2004
"My dear one, my fair one, my handsome one, my beloved."	Hayatım, yakışıklım, canım, sevgilim. 'Ranjha'm, hayatım, canım, sevgilim!	Veer-Zaara-5	2004
"My life, oh, dear one. Oh, beautiful one."	Bitanem, tatlım, güzelim. Meleğim, 'Heer'im, güzelim!	Veer-Zaara-5	2004
"Everyday, l see you playing cards. More beloved than me.."	Her gün seni kart oynarken görüyorum. Hergün seni kart oynarken görüyorum.	Veer-Zaara-5	2004
"..are your fives, sixes and sevens?"	Benden daha çok seviyorsun beşliyi, altılıyı, yediliyi.	Veer-Zaara-5	2004
"Why?"	Neden? Öyle mi?...	Veer-Zaara-5	2004
"My card playing foolishness will end forever."	Kart oynamak mı, olmayacak bundan sonra öyle aptallık. Kart oynamak mı, olmayacak bundan sonra öyle aptallık!	Veer-Zaara-5	2004
"Now, there will be only two cards in my life, the king and the queen."	Bundan böyle, iki kart olacak. Kral ve Kraliçe. Bundan böyle, iki kart olacak Kral ve Kraliçe!	Veer-Zaara-5	2004
"My life will be yours if you give up these decks of cards."	Benim hayatım senin olur, eğer bu kart alışkanlığını bırakırsan. Benim hayatım senin olur, eğer bu kart alışkanlığını bırakırsan!	Veer-Zaara-5	2004
"l know you very, νery well."	Seni çok iyi tanıyorum. Seni iyi bilirim. Çok iyi tanırım.	Veer-Zaara-5	2004
"Hey, you are my life."	Sen benim hayatımsın. Meleğim benim.	Veer-Zaara-5	2004
"You are my beloved."	Sen benim sevgilimsin. Meleğim benim.	Veer-Zaara-5	2004
"The festival of Lodi is here?	İşte bu Lodi bayramı. Aha. İşte Lodi geldi! Aha!	Veer-Zaara-5	2004
"Grasp the wrist of your beloved."	Sevgilini al. Elini sıkıca tut ve asla bırakma. Bileğinden öyle bir tutun ki..	Veer-Zaara-5	2004
"And never let it go?"	..bir daha ayrılmayın! Aha!	Veer-Zaara-5	2004
"Never let it go"	Asla bırakma. Ayrılmayın!	Veer-Zaara-5	2004
"Don't tell lies?"	Yalan söylemeyi bırak. Yalan söylemeyin! Oho!	Veer-Zaara-5	2004
"Been broken by you."	Hepsini bozacaksın. Oho! Birer birer bozuyorsunuz.	Veer-Zaara-5	2004
"Whenever l ask you to bring something, you can never remember."	Senden ne zaman bir şey istesem, hep unutur, getirmezsin. Senden ne zaman bir şey istesem hep unutur, getirmezsin.	Veer-Zaara-5	2004
"l asked you for some ribbons for my hair and you bought sweets."	Saçımı örmek için kurdele isterim, helva alıp gelirsin.	Veer-Zaara-5	2004
"Now, l have this notebook in which l will write.."	Artık bir defterim var ve isteklerini ona yazacağım. Şimdi yanımda bu defter var, ona yazacağım.	Veer-Zaara-5	2004
"..so that l can bring exactly what you ask me to get."	Bundan sonra ne istersen, onu getireceğim. Yani bundan sonra ne istersen, onu getireceğim.	Veer-Zaara-5	2004
"Yes, slowly, he will mend his ways completely.. yes?"	Evet, artık tamamen değişecek. Öğrenecek, öğrenecek, öğrendikçe değişecek, evet, evet, evet..?	Veer-Zaara-5	2004
"My beautiful one, my innocent one, my life, my beloved."	Güzelim, hayatım, sevgilim benim. Güzelim, bir tanem, meleğim 'Heer'im.	Veer-Zaara-5	2004
"My dear one, my fair one, my handsome one, my beloved."	Hayatım, yakışıklım, canım, sevgilim. Sevgilim, canım, hayatım 'Ranjha'm.	Veer-Zaara-5	2004
"Whether you change or you don't, you will always be mine."	İster değiş, ister değişme, yine de benimsin. İster değiş, ister değişme yine de benimsin.	Veer-Zaara-5	2004
"l want that in every birth you should be mine."	Her hayatımda yine benim olmanı isterim. Her hayatımda yine benim ol isterim.	Veer-Zaara-5	2004
"Beloved, in every birth, l'm your worshipper."	Canım benim, her hayatımda senin kölen olurum. 'Heer'im benim, her hayatımda senin eşin olacağım.	Veer-Zaara-5	2004
"You were mine, you are mine and you will always be mine."	Sen benimdin, benimsin ve hep benim olacaksın. Sen benimdin, benimsin benim olacaksın!	Veer-Zaara-5	2004
"Yes, without you, he will be lost."	Evet, sensiz bu adamın işi zor? Evet, sensiz bu adam nereye gider?	Veer-Zaara-5	2004
"lt's the season of Lodi."	Şimdi Lodi zamanı. Aha İşte Lodi geldi!	Veer-Zaara-5	2004
"Make pairings."	Herkes çift olsun!	Veer-Zaara-5	2004
"Grasp the wrist of your beloved, and never let it go."	Sevgilini al. Elini tut ve asla bırakma. Bileğinden öyle bir tutun ki, bir daha ayrılmayın!	Veer-Zaara-5	2004
"Do not lie."	Yalan söylemeyi bırak. Yalan söylemeyin!	Veer-Zaara-5	2004
"Don't be guilty of blasphemy."	Kötü söz söylemeyi bırak. Yalan yere yemin etmeyin!	Veer-Zaara-5	2004