Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179116

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay, I'll talk to you. Yeah, I'll be in touch. Thanks.	Tamam, sonra görüşürüz. Evet, arayacağım. Sağ ol.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Bye bye. Bye. Bye.	Hoşça kal. Hoşça kal.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I spoke to my accountant.	Muhasebecimle konuştum. Müşavir bir şey çalmıyormuş.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
The Echolls estate contributes $ 10,000 a month...	Echolls mal varlığından her ay, "Aaron'ın Çocukları" adlı organizasyona 10 bin dolar para aktarılıyor.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
And that's where the missing money is going.	Eksik meblağın sebebi bu.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
At Aaron's Kids?	"Aaron'ın Çocukları" mı?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Is that my dad's pathetic excuse for a charity?	Babamın hayırseverlik için bulduğu acınası bir özür mü?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I hope that helps clear things up for you.	Umarım bu bilgi işine yarar.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Hey. Sorry I took so long.	Çok uzun sürdü. Kusura bakma.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I went out for Thai and ended up getting a massage.	Tayland yemeği almaya çıkıp, sonunda Tay masajı yaptırdım.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I should have been more specific.	Ne istediğini daha net söylemeliydin.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Your dad's charity, Aaron's Kids...	"Aaron'ın Çocukları" adlı vakıf, yıllar önce kapanmış.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Aaron's Kidz, spelled with a Z, is still in business, however.	Ama, farklı şekilde yazılan, "Aaron Çocukları" ise hâlâ aktif.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Its chairman is Avi Kaufman, your dad's business manager...	Yönetim Kurulu Başkanı, Avi Kaufman. Babanın mali müşaviri.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
...and this Aaron's Kidz isn't even remotely a charity.	"Aaron Çocukları" ise hayır kurumu da değil.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Do you think I should dangle Kaufman out a window by his ankles?	Kaufman'ı ayak bileğinden tutup camdan aşağı sallandırmalı mıyım?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
How about you numb your fury with grease and fat till I can do a little more homework?	Sinirini yağlı yiyeceklerle yatıştır. Ben de biraz çalışayım.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Reason, huh? I'm not sure I like it.	Niye ki? Bu fikri sevmedim.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Here's a fun thing to say to your beau. Mind if I go put the screws to someone?	İşte erkeğine söyleyebileceğin hoş bir cümle. Gidip kancamı başka birine takayım mı?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Go ahead, screw your brains out.	Buyur, kancana zeval gelmesin.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Whoa, what happened to your mitts?	Vay canına! Eline ne oldu?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Let me guess. It involved the cookie jar.	Yoksa kurabiye kavanozuna mı sıkıştırdın?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I was working the Boo Room at the haunted house.	"Perili Ev" partisinde, "Korku Odası"nda görevliydim.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Boo Room? You know, it's a staple of haunted houses.	"Korku Odası mı? "Perili Ev" partilerinde olur.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
It's pitch black, we dress like cat burglars, jump out, yell boo.	Kapkaranlık bir odaya, simsiyah giyinmiş hırsızlar gibi girip, "Öcü" diye bağırırız.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
So your hands ended up bruised how?	Elin, nasıl bu hale geldi peki?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I was crouched down, and one of the guys stomped on them.	Yere çömelmiştim. Çocuklardan biri üzerine bastı.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Okay, next question. This one's tougher.	Pekâlâ, sonraki soru daha zor. O gece odana kimi atmıştın?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
The night Claire was raped, you were naked and sweaty...	Claire'in tecavüze uğradığı gece, kilitli odanda gizemli bir kızla,...	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Charleston's pretty chatty, huh?	Charleston çok hoşsohbet biri, değil mi?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
That boy scares easy.	Aslında korkağın tekidir.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
A problem is just an opportunity in disguise.	Sorun olarak gördüğün nokta, aslında bir fırsat olabilir.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Tell me who you were with, I'll confirm it, you're in the clear.	Kiminle birlikte olduğunu söyle. Karşı tarafa da onaylatınca temize çıkarsın.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
No, I'm not.	Asla çıkamam.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I could tell you, but the girl I was with will never, in a million years, admit to it.	Kiminle birlikte olduğumu söylerim ama kız bunu asla itiraf etmez.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Okay, I gotta go.	Artık gitmem gerekiyor.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
It's sad to see him go, but it's nice to watch him leave.	Hem terk edemezsin hem de sadece ona bağlanmak zordur.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I'm friends with your boyfriend, Charleston...	Hem erkek arkadaşın Charleston'ın hem de yedekte tuttuğun Chip'in arkadaşıyım.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
What are you talking about? You and Chip.	Neden bahsediyorsun? Chip'le ikinizden.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Weren't you his date to the haunted house?	"Perili Evde", onunla beraber değil miydin?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I hear you went as the beast with two backs.	İkisini de idare ettiğini duydum.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
No. Why would you even say that? Look, you're Chip's alibi.	Hayır. Neden böyle bir şey söylüyorsun ki? Chip'in masum olduğunu ispatlayabilecek tek kişisin.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
You'll have to own up to it or things will really go south...	Ya itiraf edersin ya da işler, hem Chip hem de Pi Sig'ler için daha fena olacak.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I don't need to own up to anything.	İtiraf etmem gerekmiyor.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
You're torturing me. Without even trying?	Bana işkence ediyorsun. Hem de çaba harcamadan mı?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
God, I'm good. My brothers are all sorts of pissed.	Ne kadar başarılıyım! Kulüpteki kardeşlerim çok kızgın.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
They think you're coming after them instead of trying to find the raper.	Gerçek "tevacüzcüyü" bulmak yerine, peşlerinde olduğunu düşünüyorlar.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Do you mean rapist? Learn the terminology.	Tecavüzcü mü demek istiyorsun? Önce kelimeleri öğren.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
What happened to your hand?	Eline ne oldu? Üzerine pencere düştü. Her neyse.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Look, people are really starting to think we rape.	Bak, herkes bizim tecavüz ettiğimizi düşünmeye başladı.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
The hearing is in two days.	İki gün sonra oturum yapılacak. Sihrini kullan ve bu işi çöz.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Logan said you showed up at his place the night of Parker's rape.	Parker'a tecavüz edildiği gece dağılmış halde Logan'a gitmiş...	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
All wrecked. Saying you screwed up.	...ve her şeyi berbat ettiğini söylemişsin.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Whipped guys make the worst friends.	En kötü arkadaşlar, kadınları tarafından kontrol edilenlerdir.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
So Dick, a rapist? Two in the same household?	Dick tecavüzcü olabilir mi? Aynı aileden iki tane çıkma ihtimali var mı?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Possibly. Quarterbacks seem to run in the Manning family.	Manning ailesindeki futbolcular gibi. Logan'ın korkusunun...	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I know Logan's worried about being genetically predestined...	...genetik açıdan anti sosyal olmaya mahkûm olmak...	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
... for antisocial behavior.	...olduğunu biliyorum.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I suppose that's a question best left to the social scientists.	Bu, sosyal bilimcilerin çözmesi gereken bir durum.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Right now, it's time to figure out where his money is going.	Şimdi, paranın nereye gittiğine bir bakalım.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Hi, can I speak to Ryan Douglas, please?	Merhaba. Ryan Douglas ile görüşebilir miyim, lütfen?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
It's about his interest in Micardo Enterprises.	Micardo Şirket hisseleri ile ilgili bir konu.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
This new case is keeping you out late.	Yeni dava için geç saatlere kadar dışarıda kalıyorsun.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
You look wiped out. What you up to?	Dalgın görünüyorsun. Neyin peşindesin?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I was trying to seal the embezzlement case against Logan's business manager.	Logan'ın mali müşavirinin zimmet olayını teyit etmeye çalışıyordum.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I discovered something else entirely.	Bambaşka bir şey buldum.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Who's Charlie Stone?	Charlie Stone da kim?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Lonely telescope guy's getting tired of me just mooning him.	Teleskoptaki yalnız adam, popomu göstermemden bıkmıştı.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I need to talk to you.	Konuşmamız gerek. Fondaki parayı takip ettim.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
All the way down the rabbit hole.	Sonuna kadar izini sürdüm.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
The payments are going to a person named Charlie Stone.	Ödemeler, Charlie Stone adında birisine yapılıyor.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Do you know who that is?	Kim olduğunu biliyor musun? Hayır. Bilmem mi gerekiyor?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Yeah, probably.	Aslında evet.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Charlie Stone is your brother.	Charlie Stone ağabeyinmiş.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Your dad's business manager buried him pretty deep.	Mali müşavir, cidden çok iyi kamufle etmiş.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
You weren't supposed to find out.	Asla öğrenmemen gerekiyordu. Kimsenin bilmemesi gerekiyordu.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I Googled him.	İnternet'te araştırdım.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
All I learned was that he teaches at a private school in San Juan Capistrano...	San Juan Capistrano'da, özel bir okulda, İngilizce öğretmeni olduğunu öğrendim.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
...but he is in the book.	Telefon fihristinde numarası kayıtlı.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Here's his number.	Numarası da burada yazılı.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
What am I supposed to do?	Şimdi, ne yapmam gerekiyor?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Hi, this is Charlie. Please leave a message.	Merhaba, ben Charlie. Lütfen mesaj bırakın.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
...it's Logan Echolls calling.	...ben Logan Echolls.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Parker, hey.	Parker!	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Save the performance. I know you're working for the Pi Sigs.	Kendini boşuna yorma. Pi Sig'ler için çalıştığını biliyorum.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I'm not working for the Pi Sigs. I'm working for you.	Pi Sig'ler için çalışmıyorum. Senin için çalışıyorum.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I'm using this opportunity to get close to them...	Niyetlerini öğrenmek için yakın olma fırsatını kullanıyorum.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
You're trying to find who raped me...	Bana tecavüz edeni bulmaya çalışırken Dick Casablancas'la...	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
...by hugging it out with Dick Casablancas? You know Dick?	...sarmaş dolaş olabiliyorsun demek. Dick'i tanıyor musun?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I gave him my number at orientation. I actually thought he was cute.	Tanışma haftasında telefon numaramı vermiştim. Tatlı bir çocuk olduğunu düşünmüştüm.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Mac said he showed up at our room the night before...	Mac, tecavüzden önceki gece kapımıza dayandığını ve beni sorduğunu söyledi.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Did you tell anyone?	Bunu kimseye anlattın mı?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
When I talked to the sheriff, I didn't know.	Hayır. Şerife ifade verirken olaydan haberim yoktu.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
He's not as harmless as he looks.	Göründüğü kadar zararsız biri değil o.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Nancy said he chased her out of the haunted house...	Nancy'i "Perili Ev"in dışına kadar kovalamış,...	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
...screaming at her, calling her a bitch. Why was he screaming at her?	...ona "fahişe" diye bağırıyormuş. Ona neden bağırıyormuş?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Next time you guys are snuggling on the frat house porch, ask him.	Bir dahaki sefere, kulüp merkezi verandasında birbirinize sarıldığınızda, bunu ona sorarsın.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I would if I could, but for now, Gerry is still the boss.	Elimden gelse yapardım ama şimdilik patron hâlâ Jerry.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Does he respect your opinion?	Fikirlerine saygı duyuyor mu?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I think he sees Joe as some kind of a side project.	Joe'yu yedek bir proje gibi görüyor.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006