Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179118

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That fruit basket? Was it from Harry and David?	Şu meyve sepeti, lüks bir mağazadan mı alınmıştı? Detaylar çok önemlidir.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Please take a swing. It'd make a great lead.	İyice bir gerin de öyle vur. Başlıkta kullanabilirim.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I'm so sorry, I should have just left it alone.	Özür dilerim. Bu işi kurcalamamalıydım.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I guess this is the money shot, right?	Para kazandıran kare, bu galiba.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I wanted proof, I got proof.	Kanıt istemiştim. Kanıt artık elimde.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
So now I do it, right? I leave him?	Şimdi harekete geçip onu terk etmeliyim, değil mi?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Harmony... Is that standard operating procedure?	Harmony... Bunun bir standardı var mıdır?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Do I kick him out? Would he move out?	Onu evden kovayım mı yoksa kendi mi taşınır?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Do I take our daughter to a hotel? Before you do anything...	Yoksa kızımı alıp bir otele mi gideyim? Bir şey yapmadan önce...	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
...you need to hear this.	...duyman gereken bir şey var.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
He's one of those people thinks the number of years...	O, yaşı ilerledikçe daha akıllı biri olduğunu düşünen tipte bir insan.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Wait, Carly.	Dur biraz Carly. Dur. Bunu yapamam, Carly.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I can't. I have a wife, a family.	Bir eşim ve bir ailem var. Bunu yapmayacağım.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
They left separately.	Şirketten ayrı ayrı çıktılar. Marvin'i evinize kadar izledim.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
This morning he handed off the Riley International account to someone named...	Bu sabah, Riley Şirketi'nin işlerini, Daryl Derryberry'e adında birine devretti.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I should go home.	Eve gitmeliyim. Evet, bence de.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Remember that case a couple years ago...	Birkaç yıl önceki bir davada kadının biri, patronunun yerine geçmişti, hatırlıyor musun?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
How did you "obtain" the ATM photos that proved it?	Olayı kanıtlayan, para çekme makinesi fotoğraflarını nereden bulmuştun?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I know a guy.	Tanıdığım birinden.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
A representative of the bank needs to request a court order.	Bankanın vekillerinden biri. Mahkeme emri ile talep edilmeli.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Once the court order is issued, it only takes about an hour to get the photos.	Mahkeme emri çıkınca, fotoğrafları almak en çok bir saat sürer.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
So it's a piece of cake?	Yani çok basit bir işlem.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
A monkey, with a friend who's a bank representative, can do it.	Arkadaşı, banka vekili olan bir maymun bile bunu yapabilir.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
So, Bubbles, you feel like doing me a solid?	Çiko, bana bir iyilik yapar mısın?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Hello, Chip, Dick, faceless Star Trek crew members.	Merhaba Chip, Dick ve Star Trek figüranları.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Hey. Here to give us our money back?	Paramızı iade etmeye mi geldin?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
The morning after the haunted house, Claire woke up alone in the park.	"Perili Ev" partisinden sonra, Claire parkta yalnız uyandığında saat...	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Five a.m., her head was shaved.	...sabah 5'ti. Kafası kazınmıştı.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
This photo was taken of Claire the night she was raped.	Bu fotoğraf Claire'in tecavüze uğradığı gece çekildi.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
It's from an ATM on the corner of Stanton and Lake. Look at the time stamp.	Stanton ve Lake caddelerinin köşesindeki, para çekme makinesinin kamera kaydı bu.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
The haunted house had been closed for two hours.	"Perili Ev" iki saat önce kapanmış.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
She still has her hair, so we know she hasn't been raped yet.	Hâlâ saçı var. Henüz tecavüze uğramamış olduğunu biliyoruz.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
And look who she's with.	Bakın kiminle beraber.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Who's that dude? It's not one of us.	Bu da kim? Bizden biri değil.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Precisely. You Pi Sigs have exactly one Asian member, and that's not him.	Kesinlikle. Pi Sig'lerin, Asya kökenli tek üyesi var. Bu da, o değil.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Voil�, proof of innocence.	İşte! Masumiyetinizin ispatı.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Courtesy of pixie spy magic.	Küçük bir casusluk sihri.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
When did the Greek chorus of feminist shame arrive?	Yunan feminist korosu ne zaman gelmiş buraya?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Guys, here he is.	Çocuklar, işte geldi!	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Right here. Move it. Come on, get a shot.	Pekâlâ, harekete geçin.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Charlie. Stop for one second.	Charlie! Bir saniye durabilir misiniz?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I wanna ask you a few questions.	Size birkaç soru sorabilir miyim?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Good news. The Pi Sigs were absolved.	İyi haber şu. Pi Sig'ler temize çıktı.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Because they were innocent, Parker. Because you helped them.	Çünkü onlar masumdu, Parker. Onlara yardım ettiğin için böyle oldu.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Which is what you were trying to do all along.	En baştan beri amacın da buydu.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
How do you live with yourself?	Kendine nasıl tahammül edebiliyorsun?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I was looking for the truth, and I found it.	Gerçeği arıyordum. Buldum da.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Do you wanna nail someone to the wall to have someone nailed there...	Sadece cezalandırmış olmak için mi bir günah keçisi istersin yoksa gerçek suçluyu mu?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Hey, careful, man. There's a beverage here.	Dikkat et! Elimde içecek var.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
On top of the world, looking down on creation.	Sanki gökyüzündeyim. Dünyaya tepeden bakıyorum.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I saw you on Larry King last night...	Dün gece Larry King şovunda seni izledim. Üvey ağabeyinin ismini açıkladın.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Life as Charlie Stone knew it is officially over.	Charlie Stone'un sakin hayatı sona erdi.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I'm choking with empathy.	Kendimi onun yerine koyunca boğulacak gibi oluyorum ama o başlattı. Muhabiri peşime o taktı.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Well, we don't know that for sure.	Bundan henüz emin değiliz.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Well, how else could it have happened?	Böyle bir şey başka nasıl olabilir ki?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Well, I'm glad you went digging.	Bu işi kurcaladığına memnunum.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I mean, I've officially erased any and all romantic notions about my family.	Artık ailemle ilgili, duygusal bir ümidim de kalmadı.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
That's me. All sorts of helpful.	Ben buyum. Her açıdan faydalı biri.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I was hoping you could bust some of that out again, help me find Norman Phipps.	Biraz daha faydalı biri olup, Norman Phipps'i bulmama yardım eder misin?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I gave him a pocket watch that belonged to my grandfather...	Ailede elle tutulur tek kişi olan büyükbabamın, köstekli saatini ona vermiştim.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Of course, he died when I was 5, so who knows?	Aslında, ben beş yaşındayken öldüğü için böyle biliyorum belki de. Kim bilir.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Still, it kind of burns thinking of Norman having it.	Yine de saatin Norman'da kalması içimi acıtıyor.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
In my world, the wicked don't get parting gifts.	Ben var olduğum sürece, kötüler ayrılık hediyesi alamaz.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Hey there, fake Charlie.	Merhaba, sahte Charlie.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
You weren't expecting to see me again, were you?	Beni tekrar görmeyi beklemiyordun değil mi?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I was just doing my job. None of it matters.	Sadece işimi yapıyordum. Bir anlamı da kalmadı zaten.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
The magazine dropped the story when Larry King scooped.	Larry King bizi atlatıp haberi verince, dergi makaleyi iptal etti.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
That was the plan. I'm here for the watch.	Öyle planlamıştık zaten. Saati almaya geldim.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Your boyfriend got one detail wrong in that interview of his.	Erkek arkadaşın yaptığı açıklamada, bir konuda yanılıyor.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Charlie never talked to me. I tracked him down...	Charlie Stone benimle hiç konuşmadı. Onu takip ettim.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
...but he wanted to remain anonymous. How'd you end up meeting Logan?	Ama ortaya çıkmak istemediğini söyledi. Peki, Logan'la nasıl buluştun?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
I had a tap on Charlie's phone.	Charlie'nin telefonunu dinlemeye almıştım.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
The reporter acted alone.	Muhabir bu işi kendi başına yapmış. Sen aradığında, Charlie'nin telefonunu dinliyormuş.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Your real half brother is innocent.	Gerçek üvey ağabeyin masum.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
And I was so quick to believe that guy.	O adama hemen inandım.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
And you know, I look at...	Babanla aranızdaki bağa bakıyordum da hiçbir zaman öyle bir aile bağım olmadı.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
You couldn't have known.	Bilemezdin ki.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Yeah, well, I'm sure that won't matter to him.	Onun için bir şey ifade edeceğini sanmıyorum.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Hey, Charlie, it's Logan again.	Merhaba Charlie. Yine ben, Logan.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Listen, I'm sorry about all the messages.	Bu kadar çok mesaj bıraktığım için kusura bakma.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Hell, I guess I thought I'd give it another shot...	Bir kez daha şansımı denemek istedim.	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
...fourth time's the charm, right?	Dördüncü de uğur vardır, değil mi?	Veronica Mars Charlie Don't Surf-1	2006
Previously on Veronica Mars:	Veronica Mars'ta önceki bölümler… Veronica Mars'ın önceki bölümlerinde...	Veronica Mars Clash of the Tritons-1	2005
God, Lilly, I see the Prozac's working.	Lilly, Prozacların işe yaradıkları belli oluyor. Tanrım, Lilly. Bakıyorum da antidepresanlar işe yarıyor.	Veronica Mars Clash of the Tritons-1	2005
I've got a secret. A good one.	Bir sırrım var. İyi bir sır hem de. Bir sırrım var. Hem de iyi bir sır.	Veronica Mars Clash of the Tritons-1	2005
Socially, she seems to be a bit isolated.	Sosyal olarak çok içine kapalı birisi. Sosyal olarak içine kapalı olduğunu söyleyebilirim.	Veronica Mars Clash of the Tritons-1	2005
Veronica is doing well, given the circumstances.	Veronica bu şartlara rağmen bence yine de iyi durumda. Veronica bu şartlar altında gayet iyi durumda bence.	Veronica Mars Clash of the Tritons-1	2005
I know how close she was with Lilly Kane.	Lilly Kene ile ne kadar yakın olduklarını biliyorum. Lilly Kane'le ne kadar yakın olduğunu biliyorum.	Veronica Mars Clash of the Tritons-1	2005
The truth is gonna come out. It doesn't add up.	Yakında gerçek ortaya çıkacak. İşin gerçeği ortaya çıkacak. Hiçbir şey mantıklı değil.	Veronica Mars Clash of the Tritons-1	2005
Lilly? What? You forgot about me already?	Lilly? Ne var? Yoksa beni unuttun mu bile? Lilly? Ne? Yoksa beni unuttun mu?	Veronica Mars Clash of the Tritons-1	2005
What are you doing? Why is Lilly's name on your arm?	Ne yapıyorsun? Kolunda neden Lilly'nin adı yazılı? Ne yaptığını sanıyorsun? Kolunda neden Lilly'in ismi yazılı?	Veronica Mars Clash of the Tritons-1	2005
You wanna know? Yeah! I wanna know.	Gerçekten öğrenmek mi istiyorsun? Evet öğrenmek istiyorum! Gerçekten bilmek istiyor musun? Evet, gerçekten bilmek istiyorum.	Veronica Mars Clash of the Tritons-1	2005
My husband gets a lot of disturbing letters from fans.	Kocam hayranlarından bir sürü rahatsız edici mektup alıyor. Kocam hayranlarından bir sürü rahatsız edici mektuplar alıyor.	Veronica Mars Clash of the Tritons-1	2005
I swear, I don't know you.	Yemin ederim sizi tanımıyorum. Yemin ederim, sizi tanımıyorum.	Veronica Mars Clash of the Tritons-1	2005
The word is out. Our illustrious guidance counselor has received...	Ünlü rehberlik hocamızdan ergenlik sorunlarının... Söz ağızdan çıktı artık. Danışman öğretmenimiz gençlerde kederin...	Veronica Mars Clash of the Tritons-1	2005
...a grant to study long term effects of grief in adolescence.	...uzun dönemdeki etkileri hakkında çalışma yapması istendi. ...uzun vadede etkilerini incelemek için bir fon bulmuş.	Veronica Mars Clash of the Tritons-1	2005
She's demanding an audience with each of us hardest hit by Lilly's death.	Öğretmenimizde Lilly'nin ölümünün bizim üzerimizdeki etkilerini öğrenmek istiyor. Lilly'nin ölümüyle en fazla sarsılan öğrencilerle görüşme talebi var.	Veronica Mars Clash of the Tritons-1	2005
I was going to decline a session.	Bu seansı neredeyse iptal edecektim Bu seansı iptal edecektim.	Veronica Mars Clash of the Tritons-1	2005
Then I had a thought.	sonra düşümdüm de. Ama sonra aklıma bir şey geldi.	Veronica Mars Clash of the Tritons-1	2005
Well, there's something you don't see every day.	Görünüşe bakılırsa böyle şeyler her gün olmuyor. Bu her gün görebileceğin bir şey değil.	Veronica Mars Clash of the Tritons-1	2005