Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179125

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You got plans? I don't know.	Cuma için planın var mı? Bilmiyorum. Bir şey yapacak mısın? Bilmem.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
I might take Backup for a run or rent a movie, maybe.	Backup'ı dışarı çıkartabilirim yada belki bir film kiralayabilirim. Destek Ekibi'ni parka götürürüm belki. Belki de film kiralarım.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Hey, congratulations.	Hey, tebrikler. Kutlarım.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
You're officially Neptune High's most boring person.	Artık Neptune lisesinin en sıkıcı kişisi sensin. Neptune Lisesi'nin en sıkıcı insanısın.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Did I mention the movie might be PG 13?	Filmde 13 yaş sınırı olduğundan bahsetmiş miydim? Ama film 13 yaş sınırlı olacak.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Oh, jump back, wild child.	Oh, vahşi çocuk geri geldi demek. Vay be! Çok çılgınsın!	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
What about you? Your life still a nonstop Nelly video?	Senden ne haber? Hayatın hala bitmeyen Nelly klibi gibi mi? Ya sen Wallace? Hayatın hâlâ bitmek bilmeyen bir Nelly klibi gibi mi?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Hey, at least I want my life to be a nonstop Nelly video.	Hey, ben en azından hayatımın bitmeyen bir Nelly klibi gibi olmasını istiyorum. Ben en azından hayatımın öyle olmasını istiyorum.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
What do you propose? This. I found this on the floor in gym.	Peki ne teklif ediyorsun bana? Bunu spor salonunda yerde buldum. Teklifin nedir? Bu. Bunu spor salonunun yerinde buldum.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
You wanna crash an 09er party? Maybe. I don't know what an 09er is.	09'luların partisine mi gitmek istiyorsun? Olabilir.09'luların ne olduğunu bile bilmiyorum. 09'luların partisine mi gideceksin? Olabilir. 09'lu nedir bilmiyorum.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
It's someone who lives in the prestigious 90909 zip code.	Bu posta kodu 90909 olan yerde yaşayanlara verilen bir lakap. Prestijli 90909 posta kodlu yerlerde yaşayanlar.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
You can't tell who's throwing it. You don't know when it starts or where it is.	Partiyi kimin verdiğini, Ne zaman başladığını ve nerede olacağını da bilemezsin Partiyi kimin nerede verdiği ve kaçta başladığı bile anlaşılmıyor.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Because it's all in code. The moons tell you it starts when it gets dark.	Çünkü hepsi şifreli yazılmış. Ay hava karardığında başlayacağını söylüyor. Çünkü kodlayarak yazıyorlar. Ay resimleri, karanlıktan sonra başlayacağını gösteriyor.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
The hourglass indicates sand, which means it's the beach.	Kum saati partinin nerede olacağını söylüyor. Yani sahilde demek istiyor. Kum saati kumsalda olacağını belirtiyor.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
The Ks and the nines tell you it's, more specifically, Dog Beach.	K'ler dokuzlar daha detaylı olarak "Dog Beach"'te olacağını söylüyor. K'ler ve 9'lar da Köpek Plajı olduğunu belirtiyor.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
And the little eggs? Friday.	Ve küçük yumurtalar ne? Cuma. Ya yumurtalar? Cuma günü.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
It's in code so undesirables...	Şifreli çünkü siz istenmeyenler.... Kodlayarak yazıyorlar ki...	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Which, by the way, is you and me. Don't show up.	...ki bunlarda sen ve ben oluyoruz. Sakın gelmeyin diyorlar bize. ...senin benim gibi istenmeyen kişiler gitmesin.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
How do you know all this?	Bunların hepsini nasıl biliyorsun? Tüm bunları nereden biliyorsun?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
I used to be one of them.	Eskiden onlardan birisiydim. Ben de onlardan biriydim.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
What do you say, dog? You ready to get this party started?	Ne dersin dostum? Gerçek partiyi başlatmaya hazır mısın? Ne dersin? Bu partiyi hareketlendirmeye hazır mısın?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
You ready to burn this mother down? Up jump the boogie?	Ortalığı dağıtmaya hazır mısın? Eğlencenin ortasına zıplamaya? Buranın canına okuyup eğlenmeye hazır mısın?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
My plan, and I haven't worked this out entirely yet, so bear with me...	Planımı henüz tam uygulayamadım. O yüzden bir üst aşamaya geçmek için Planım şu... Gerçi henüz tam bir planım yok ama idare et.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
...was to raise the roof.	...bana katlanmalısın. Arabanın üstünü açayım diyordum.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
See, that is so you, man, Mister Old School.	İşte aynen bak bu "Bay Eski Tarz" sensin. Tam senin yapacağın şey kart herif.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Me, old school? You're the one who wanted to come down here and get jiggy with it.	Ben, eski tarz? Buraya gelip eğlenmek isteyen tek kişi sendin ben değil. Ben mi kartım? Bu partiye gelmeyi isteyen sendin.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Yeah. So...	Evet. Yani... Evet.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
...you wanna meet the locals? As long as they're humble...	...buradakilerle tanışmak istiyorsun? Fakir oldukları,... Gidip yöre halkıyla tanışacak mıyız? Eğer mütevazı,...	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
...God fearing, salt of the earth types.	...Tanrı korkusu taşıdıkları sürece evet.. ...Tanrı korkusu taşıyan, saygıdeğer insanlarsa neden olmasın?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Every last one.	Bir tane kalsa bile! Her biri öyle.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
You look great.	Harika gözüküyorsun. Bu gece harika görünüyorsun.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Yo, D.	Yo, D. Hey, D.!	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Hey, who's your date, man? It's Troy Vandergraff.	Hey, çıktığın bu çocuk kim bakalım? Adı Troy Vandergraff. Kız arkadaşın kim? Troy Vandergraff.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
His father's the architect who built the county museum.	Babası şehir müzesini yapan mimar. Babası mimar. Bölge müzesini inşa etmişti.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Aren't you the little social columnist. Troy, this is Logan.	Sen şu sosyal konular yazan kızsın değil mi. Troy, bu Logan. Neler de biliyorsun sen öyle! Troy, bu Logan.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
I guess you already know Caitlin. Hey, what's going on?	Sanırım Caitlin'i zaten tanıyorsun. Selam, nasıl gidiyor? Sanırım Caitlin'le tanışıyorsunuz. Selam, memnun oldum.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
From the marina, right? Aren't you going back east for school?	Marinadansın,değil mi? Doğuya okul için geri gitmeyecek miydin sen? Evet. Marinadan, değil mi?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Change of plans. The parents decided they were gonna stay in SoCal...	Planlarda değişiklik oldu. Ailem burada kalmaya karar verdiler... Plan değişikliği oldu. Ailem Kaliforniya'da kalmaya karar verdi.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
...so I am enrolling here on Monday. Yay.	...bende pazartesiye kadar burada takılacağım. Yay. Ben de pazartesi bu liseye kaydoluyorum. Yaşasın.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Wow, lucky us, huh? So how's the party going, man?	Şanslıyız desene? Eee parti nasıl gidiyor bakalım? Ne şanslıyız, değil mi? Parti nasıl peki?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
You like this, huh?	Hoşuna gitti mi?? Hoşuna mı gitti?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
What, time for s'mores?	İkinci sınıflar mı takılıyor burada? Çikolatalı sandviç mi yapacağız?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
This is the good stuff.	Bu gerçekten iyiymiş. İçki harikaymış.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Is this imported? This is a private party, man.	İthal malı mı? Bu özel bir parti dostum. İthal mi bu? Bu özel bir parti.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Oh, is it? I'm sorry. I must have been confused.	Oh,Öyle mi?.Affedersiniz Kafam karıştı herhalde. Öyle mi? Özür dilerim. Aklım karıştı herhalde.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Hey, let me ask you something.	Bak sana bir şey sorayım Sana bir şey sorayım.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Have I ever asked you if I could come play through at Torrey Pines?	Sana hiç Torrey Pine'da oyun oynayabileceğimi sordum mu ben? Golf kulübünde maç yapmayı teklif ettim mi?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Have you ever run into me surfing down at Cape Crescent, bro?	Hiç Cape Crescent'ta sörf yaptın mı peki? Beni hiç Cape Crescent'ta sörf yaparken gördün mü?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Have you ever even once come home to find us throwing a kegger in your backyard?	Hiç kendi mahallende bizi fıçı bira içerken gördün mü? Hiç eve geldiğinde bizi arka bahçene bira fıçısı yuvarlarken gördün mü?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
No? Then what the hell do you think you're doing on our beach?	Hayır mı? O zaman burada bize ait olan bu sahilde ne halt yiyorsunuz? Hayır mı? O zaman bizim plajımızda ne işin var?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Am I supposed to apologize?	Özür mü dilemem gerekiyor? Özür dilemem mi gerekiyor?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Am I supposed to shake in my boots? Maybe.	Burada korkudan titremem mi gerekiyor? Belki de. Korkudan titremem mi gerekiyor? Belki de.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Look around you, man. It ain't 15 on four tonight.	Etrafına bir bak dostum. Bu akşam fazla arkadaşın yok Etrafına bir bak. Bu gece beleş değil.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Hey, Caitlin. You've been to my house a bunch, right?	Hey, Caitlin. Benim evde daha önceden toplanmıştık değil mi? Hey, Caitlin. Sen evime gelmiştin, değil mi? Evet.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
It's nice, right? It's clean, well kept. Very.	Etraf temizdi değil mi?..Bakımlı falan. Evet oldukça temizdi. Güzel, değil mi? Temiz, bakımlı. Çok.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Do you wanna know why?	Neden temiz olduğunu bilmek ister misin? Niye biliyor musun?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
It's because Weevil's grandma keeps it that way.	Temizdi çünkü Weevil'ın büyükannesi her tarafı tertemiz yapıyordu. Çünkü Weevil'in büyük annesi evimi temizliyor.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
She is a good little worker, your grandma. Spic and span.	Büyükannen iyi bir işçi. Dokunduğu şeyleri güzelleştiriyor. Büyük annen iyi iş çıkarıyor. Tertemiz ediyor.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
It's a tough job, you know? Grandma says you go through a box of tissue a day.	Zor iş bilirsin? Büyükannem odaya bir kutu peçeteyle girdiğini söylüyor.. Cidden de zor bir işi var. Dediğine göre her gün bir paket mendil bitiriyormuşsun.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Your room alone.	Odanda da kimse yokmuş. Üstelik odanda tek başına.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
What can I say to that, you know? She's a very sexy lady. Thank you.	Buna ne diyebilirim ki? B.Annen oldukça seksi bir bayan. Teşekkürler Ne diyebilirim ki? Çok seksi bir kadın.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
This is the Sheriff's Department. I want your IDs out.	Dikkat Polis Kimliklerinizi göstermenizi istiyorum Şerifin ofisinden geliyoruz. Kimliklerinizi çıkarın.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Go, go, go. And everyone remain where you are.	Dağılın, Dağılın, Dağılın. Ve herkes olduğu yerde kalsın. Gidin, gidin. Herkes olduğu yerde kalsın.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Are we gonna go after them?	Peşlerinden gidecek miyiz?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
No, let's get out, get the kegs.	Hayır,hadi gidelim de şu fıçı birayı alalım. Hayır, fıçıları alıp gidelim.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Tell the guys, cookout at my place tomorrow night.	Arkadaşlara söyle de yarın bana gelsinler açık havada yemek yeriz. Yarın çocuklarla benim evde parti yaparız.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Hey, hey! Stay right there.	Hey, hey! Tam burada kal bakalım. Hey, hey! Dur orada!	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Move your ass, little man. Come on, I'm losing.	Kaldır bakalım poponu küçük adam. Hadi ama yeniliyorum burada. Defol buradan ufaklık, hadi!	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Sheriff's Department. Open up. What did you boys do?	Polis. Kapıyı açın. Çocuklar ne yaptınız? Şerifin ofisi! Kapıyı açın! Ne yaptınız siz?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Don't worry about it, Grandma. We'll handle it, all right?	Sen üzülme büyükanne. Biz hallederiz tamam mı? Endişelenme, büyük anne. Biz ilgileniriz.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Guess you busted all those rich kids already, huh?	Sanırım bütün zengin çocukları tutukladınız ha? Zengin çocukların hepsini yakaladınız herhalde?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Leticia Navarro, I got a warrant for your arrest.	Leticia Navarro, Seni tutuklamak için elimde bir izin var. Leticia Navarro, hakkınızda tutuklama emri var.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Come with us. What's your problem?	Bizimle gelmeniz gerekiyor. Sizin derdiniz ne? Bizimle gelmeniz gerek. Ne? Kafayı mı yedin sen?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
If you want me, be a man about it! What are the charges?	Eğer beni istiyorsan, erkek ol biraz! Neyle suçluyorsunuz? Onu nereye götürüyorsunuz? Suçlama nedir?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Credit card fraud.	Kredi kartı dolandırıcılığı. Kredi kartı sahtekarlığı.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Credit... She doesn't even have any credit cards, man!	Kredi mi? onun daha bir kredi kartı bile yok! Kredi mi? Kredi kartı yok ki...	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Not in her own name, no.	Kendi adına yok.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
But somebody took credit card offers out of the Echolls' family trash.	Ama birisi Echoll ailesinin çöpünden kart bilgilerini ele geçirmiş. Ama biri, Echolls ailesinin çöplerinden kredi kartı...	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
They opened up accounts, they rang up charges.	Hesap detaylarına ulaşıp para çekmişler. ...tekliflerini almış. Hesap açtırıp para harcamış.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
You heard anything about that?	Böyle bir şeyden haberin var mıydı? Bundan haberin var mı?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
No, I didn't think so.	Hayır,duyduğumu sanmıyorum. Ben de öyle tahmin etmiştim.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Because it would take a major league loser...	Çünkü böyle bir şeyi yaşlı bir bayanın senin adına yapması... Kendi cezanı, böyle tatlı bir hanımın çekmesine göz yumabilmek için...	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
...to let a sweet old lady like that do his time for him.	....namını oldukça sarsardı. ...feci adi bir herif olman gerek.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Get them inside, man.	Herkes içeri girsin dostum. Onları içeri sok.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Listen to this list of charges to the card.	Şu kartla yapılan harcamaları dinleyin. Kartla yapılan harcamaları bir dinle.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Half dozen video games, limo rides, Magic Mountain tickets, motorcycle gear.	Yarım düzine video oyunu, limuzin kiralama,motosiklet vitesi vs vs.. Bilgisayar oyunları, limuzin kirası, lunapark biletleri, motosiklet malzemeleri.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
It goes on like that. I sincerely doubt my client, Mrs. Navarro...	liste uzayıp gidiyor.. Gerçekten Bayan Navarro... Bu şekilde devam ediyor. Müvekkilim Bayan Navarro'nun...	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
...suddenly decides to steal from the Echolls after 10 years of loyal service...	. Echoll'lerin yanında 10 yıl çalıştıktan sonra mı böyle bir şeye karar verdi? Buna inanmıyorum. ...Echolls ailesinin yanında 10 yıl çalıştıktan sonra kendisine...	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
...just so she can get herself a new piercing from Puddy Tats.	...parayı Puddy Tats'te dövme yaptırmak için mi çaldı. ...bir "piercing" yaptırmak için hırsızlık yapmaya karar verdiğinden şüpheliyim.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
It's gotta be the kid, Eli Navarro.	Hırsız Eli Navarro olmalı. Eli Navarro denen çocuk yapmış olabilir.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
What do they call him? Weevil.	Onu ne diye çağırıyorlardı? Weevil. Ona ne diyorlardı? Weevil.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Oh, clearly, it's Weevil. Lamb doesn't even believe it's Mrs. Navarro...	Oh, açıkça belli ki Weevil. Lamb hırsızın bayan Navarro... Weevil'ın yaptığı belli. Bayan Navarro'nun yaptığına Lamb bile inanmıyor...	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
...but the P.O. Box where the merchandise was sent is in her name.	...olduğuna inanmaz.Ama bütün alışverişler onun adına yapılmış ve adreste kendisinin. ...ama satın alınan ürünlerin gönderildiği posta kutusu onun adına.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Plus, she was wearing a diamond pendant purchased with one of the phony cards.	Birde bu kredi kartıyla alınmış elmas bir kolye takıyor. Ayrıca sahte kartlarla satın alınan elmas bir kolye takıyor.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Lamb could've set Weevil up. He hates him, you know.	Lamb Weevil'a tuzak kurmuş olabilir. Biliyorsunuz ondan nefret ediyor. Lamb, Weevil'a tuzak kurmuş olabilir. Ondan nefret ediyor.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
I started picking up Eli when he was 12. He just helped me out of a jam recently.	Eli'ı 12 yaşından beri tutukluyorum. Daha yeni başımı beladan kurtardı ama. Tatlım. Eli Navarro'nun başı 12 yaşından beri belada.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Look, I'm sure he's a real mensch, but I've got a grandma in jail...	Bakın Eli'ın bela olduğundan şüphem yok ama hapishanede bir yaşlı kadın var... Eminim harika biridir ama büyükanne hapiste...	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
...and I'd really like to get her out. We'll dive in. Thanks, Cliff.	...ve onu dışarıda görmek beni memnun eder. Tamam ilgileneceğiz sağ ol, Cliff. ...ve onu oradan çıkarmak istiyorum. Bakalım. Sağ ol, Cliff.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Honey...	Tatlım... Tatlım.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
...he goes to your school. You mind taking point on this for a few days?	Eli seninle aynı okula gidiyor. Birkaç gündür dikkat çekici bir şeyler yaptı mı acaba? Senin okuluna gidiyor. Bununla en azından birkaç gün sen ilgilenir misin?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004