Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179223

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She's a great writer, but can you see her blending in at a sorority?	İyi bir yazardır. Ama onu kız kulüplerinden birinde asla görmezsin.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
They're not big on Doc Martens and unibrows.	Zaten onlar da postal giyen, kaşlarını almayan birini kabul etmezler.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Call me back.	Beni arayıp haberdar et.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
This freshman gave me like 100 pictures of his grandmother sleeping.	Diğer birinci sınıf öğrencisi, büyükannesi uyurken çektiği 100 kareyi verdi.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Was she hot? No.	Büyükannesi seksi miydi? Hayır.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
I'd take any assignment.	Her görevi kabul ederim.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
If I don't get this job, the fine people in Financial Aid...	Bursumu sağlayanlar kütüphanede hiç istemediğim bir işi uygun görmüşler.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Yeah, she's picking a wedgie, and she ain't got no alibi.	Eteğinin altını karıştırıyor. Geçerli mazereti de yok.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Can I tell you how happy this makes me?	Böyle kareler çektiğini görmek beni çok mutlu etti.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
She TP'd my house in the 10th grade. Makes me happy too.	O kız 10. sınıftayken, bizim evin her yerini tuvalet kâğıdı rulolarıyla sarmıştı. Beni de mutlu ediyor.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Welcome to the home of Theta Beta. What do you think?	Theta Beta evine hoş geldiniz. Ne dersin?	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
I think it's the gateway to hell...	Bence cehenneme giriş kapısı. İçine çeker diye bakmaya korkuyorum.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Veronica, I have the perfect assignment for you.	Veronica, senin için harika bir görev.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
You've probably heard about the rape spree on campus.	Muhtemelen kampüsteki tecavüz olaylarını duymuşsundur.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
There was another last night. A freshman girl. Her name's Parker.	Dün gece bir olay daha oldu. Birinci sınıf öğrencisi. Adı Parker.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
She was at a sorority party at the Theta Beta house.	Theta Beta Kızlar Kulübünün düzenlediği bir partideydi.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
You think the sorority had something to do with it?	Bunda kulübün parmağı olabileceğini mi düşünüyorsun?	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
You wouldn't believe the rumors about that house.	O kulüp binasında dönenlerle ilgili söylentilere inanamazsın.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Do a "Behind the Greek Curtain" expos�.	İçeride neler döndüğünü öğrenecek birine ihtiyacım var.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
And you want me to take pictures? I want you to do the story.	Benim de fotoğrafları çekmemi istiyorsunuz? Makaleyi de senin hazırlamanı istiyorum.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
You are exactly the type they'd love to have.	Sen, tam da onların seveceği tarzdasın.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
You're intelligent, cute... Combative, independent thinking...	Entelektüel, sempatik... Kavgacı, başına buyruk,...	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
...smart mouthed. Believe me, I'm not their type.	...hazırcevap. İnanın ki, onların tarzı değilim.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
You'd be perfect.	Mükemmel bir adaysın. Güven bana Veronica. Hemen kaynaşacaksın.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
I don't have a thing with a flower...	Straplez ve çok kısa şortlarda kullanılmadığı sürece çiçek motifiyle bir sorunum yok.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Couple things about Theta Beta. Their parties are notorious.	Theta Beta'yla ilgili bilmen gereken şey, okul prensiplerinin aksine...	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Alcohol at a sorority party? Doesn't exactly sound like news.	Kulüp partisinde alkol, alışılmadık bir durum değil.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
According to reliable sources, four of them...	Dört farklı güvenilir kaynağa göre Theta Beta adayı sarhoş ediliyor.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
...take them to a secret room and have them undress.	Gizli bir odaya alınıyor ve üzerindekileri çıkartıyor.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
The guys from their brother fraternity...	Kardeş erkek kulübünün üyeleri de çift taraflı aynadan bunu izliyor.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Looks like you'll have a room all to yourself.	Oda tamamen sana kalacak. Öyle mi?	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
My parents are driving in from Denver to take me home.	Ailem Denver'dan yola çıktı. Beni almaya geliyorlar.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
They never wanted me to go away to school.	Üniversite için ayrılmamı istememişlerdi zaten.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Well, my mom didn't.	Aslında annem istememişti.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
She said I was too immature to be on my own.	Kendi başıma yaşayacak kadar olgun olmadığımı düşünüyor.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Guess she was right, huh?	Haklıymış herhalde, değil mi?	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
It might be best, you know?	Belki de en iyisi bu. Ailenin yanında olman.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
You're probably right.	Haklısın.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
What's really worse, getting girls to undress in front of a two way mirror...	Hangisi daha kötü? İki taraflı bir ayna önünde soyunmak mı?	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
... or getting them to dress like a '50s vacuum ad first?	Yoksa 50'lerin, elektrikli süpürge reklamlarındaki gibi giyinmek mi?	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Welcome to Zeta Theta Beta. I'm Hallie. What's your name?	Zeta Theta Beta'ya hoş geldin. Ben Hallie. Senin adın ne?	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Oh, my God. I used to have a little Shih Tzu named Veronica.	Adı Veronica olan ufak bir köpeğim vardı.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Hey there, Veronica. Great dress.	Merhaba Veronica. Elbisen harika.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
I just need to take your purse. I'm sorry?	Çantanı almam gerekiyor. Affedersin ama niye?	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Don't worry, we're not gonna steal anything. It's a house thing.	Endişelenme. Bir şey çalmayacağız. Kulüp binamızın kuralları böyle.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
You ready for your first Theta Beta experience?	İlk Theta Beta tecrübene hazır mısın?	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
I'm trembling.	Elim ayağım titriyor.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Yes, I'd like a boy, a bottle of hooch...	Evet, bir şişe alkollü içki, erkekler ve sonra gizli odaya götürebilirsiniz.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Lemonade?	Limonata alır mısın?	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Worst Roman orgy ever.	Gördüğüm en kötü seks partisi.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
I am so completely not even lying. Theta Beta is the best house.	Yalan söylemiyorum. Theta Beta okuldaki en iyi kulüptür.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
It is. We have so much fun. So much fun.	Öyledir. Biz çok eğleniriz. Çok eğleniriz.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
It's really like we're all sisters.	Hepimiz kardeş gibiyizdir.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Oh, and Becky's father is a dermatologist, and he totally hooks us up.	Becky'nin babası dermatolog. Hepimizle ilgilenir.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
You think you're getting a zit, and you swing by...	Sivilce çıkacağını anladığında hemen bir kortizon iğnesi yapar. Harika olur.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
And we have a tanning bed. Fill her up?	Solaryumumuz da var. Doldurayım mı?	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Any chance this one's got a little kick to it?	Bu seferkinin içinde katkı olma ihtimali var mı?	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Sorry, no booze.	Üzgünüm, alkol kurallara aykırı.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
But the farther you are from the singing, the less you'll crave intoxication.	Şarkı söyleyenlerden ne kadar uzak durursan, canın o kadar az alkol ister.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Last week they tried to change the lyrics to "Macarena."	Geçen hafta, şarkı sözlerini "Macarena"ya uyarladılar.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
I almost impaled myself on the banister.	Kendimi tırabzana bağladım.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
I'm Marjorie by the way. Veronica. Oh, with a C.	Bu arada adım Marjorie. Ben de Veronica. "C" ile yazılıyor.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
What's up with the whole purse thing? I think you'll find out soon enough.	Çantaları niçin topluyorsunuz? Yakında öğrenirsin.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Trust, sister. Trust. And don't let her scare you away.	Güven önemlidir. Onun seni korkutmasına izin verme.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Love her to death, but she kind of looks at rush week...	Yeni aday kabul haftasında, adayın ödünç alabileceği eşyası olmasını kıstas alır.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Shania?	Shania mı?	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
She's harmless. A one track mind, but a heart of gold.	O zararsızdır. Kafası tek yöne işler. Ama altın gibi kalbi vardır.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Gold? Really?	Altın mı? Gerçekten mi?	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
All my girls are wonderful.	Bütün kızlarım muhteşemdir.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Karen's our den mother. She gets paid to say that.	Karen kulüp sorumlumuz. Bunu söylemek için para alıyor.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Truth is, we're all incredibly lame, but we're like family.	Gerçek şu ki, sıradanız. Ama aile gibiyiz.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
The trade off is you have to wear a matching dress occasionally.	Buna karşılık, arada sırada, bir örnek elbise giymek zorundasın.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
See what a little ingenuity and an unused dorm wing can get you?	Biraz hünerle, kullanılmayan yatakhane ne hale gelebiliyor.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
These are the rules of the Neptune conventions.	Neptune Protokolü'nün kurallarını açıklayacağım.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
My TA and I will be close by to make sure you adhere to them.	Asistanımla birlikte kurallara uyulduğundan emin olmak için hep buralarda olacağız.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
You'll notice the cameras throughout our prison.	Hapishanenin her yerindeki kameraları fark edeceksiniz.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
You'll be monitored at all times.	Hep gözlem altındasınız.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
We should've done the paper. It's gonna be fine.	Dönem ödevini yapmayı seçmeliydik. Her şey yoluna girecek.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Everyone whose social security number ends in an even number...	Vatandaşlık numarası çift sayıyla bitenler öne çıksın lütfen.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
You are the guards. The rest of you are now the prisoners.	Siz gardiyansınız. Geri kalanlar mahkûm olacak.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Let's go over the rules.	Kuralların üzerinden geçelim. Uykusuz bırakmak uygulanabilir.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Any other kind of physical abuse is not okay.	Diğer türlü fiziksel şiddet uygulanamaz.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Prisoners are required a certain number of calories per day.	Mahkûmların her gün belirli bir miktar kalori almasına izin var.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
And to ensure that the food isn't inedible...	Her öğünden önce yemeğin yenebilir olduğunu...	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Prisoners are not allowed to use cell phones, computers, watches...	Mahkûmlar cep telefonu, bilgisayar ya da saat kullanamaz.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Well, I hope you enjoy writing your paper. We'll never crack.	Ödevini yaparken zevk alırsın umarım. Kaybetmeyeceğiz.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
That so? Side bet?	Öyle mi? Ek bir iddiaya var mısın?	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Loser streaks across campus? I'm gonna enjoy watching you.	Kaybeden kampüste çıplak koşacak. Seni seyretmek zevkli olacak.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
You would. It's on.	Eminim olur. Tamam, o zaman.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Okay. Prisoners, come with me, please.	Mahkûmlar, lütfen benimle gelsin.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
This is the information the guards want.	Gardiyanların sizden istediği bilgi bu.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
lf, at any time, you want the experiment to end and to just go home...	Deneyi sona erdirip eve gitmek istediğinizde,...	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
...all you have to do is tell one of the guards this information.	...gardiyanlardan birine bu bilgiyi söylemeniz yeterli.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Or click your heels three times.	Ya da üç kez topuklarımızı birbirine vururuz.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Guards, a bomb will go off in 48 hours.	Gardiyanlar! 48 saat içinde bir bomba patlayacak.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
You must get the location of the bomb from a prisoner...	Masum insanları korumak için bombanın yerini bir mahkûmdan öğrenmeniz gerekiyor.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
In exactly 48 hours, 6:02 p.m., Sunday...	Tam 48 saat sonra, Pazar günü, saat 18:02'de deney sona erecek.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
Prisoners, in your cell.	Mahkûmlar, hücrelerinize girin.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
In your cell!	Hücrelerinize dedim!	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006
I hope you're cool with this. I'm planning on calling you Nancy.	Umarım sakıncası yoktur. Ama sana Nancy diyeceğim.	Veronica Mars My Big Fat Greek Rush Week-1	2006