Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179433

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's a close talker.	Konuşurken içine düşüyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
That's probably why he's so successful.	Muhtemelen bu yüzden başarılı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I was telling her in the car ride over here that I'm very...	Arabayla buraya gelirken ona diyordum ki...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I think he'll be a great contact for me.	Benim için müthiş bir bağlantı olacak bence.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm going to check out the food.	Ben bir yiyeceklere bakacağım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He gets in your face.	Yüzüne kilitleniyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He'll get a little close, but not...	Biraz yaklaşıyor ama...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm surprised to see you.	Seni gördüğüme şaşırdım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
As am I to see you. I didn't think you liked parties.	Ben de seni gördüğüme. Partileri sevdiğini bilmiyordum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Gabriella insisted I come and she's an old friend.	Gabriella ısrar etti, geldim, kendisi eski bir dostum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You know that Cristina and I are no longer together, right?	Cristina ve ben artık beraber değiliz, biliyor muydun?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
So now you're just with your ex wife?	Hayatında sadece eski karın mı var artık?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No, Maria Elena is gone as well.	Hayır, Maria Elena da gitti.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's funny. Maria Elena and I...	Çok gülünç. Maria Elena ve ben...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...are meant for each other and not meant for each other.	...hem birbirimiz için yaratılmışız, hem de yaratılmamışız.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's a contradiction.	Çelişkili bir durum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
In order to understand it, you need a poet, like my father.	Bunu anlamak için babam gibi bir şair lazım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Because I don't.	Çünkü ben anlamıyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
All goes well with your husband?	Kocanla her şey yolunda mı?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Oh, yes, he's wonderful.	Ah, evet, mükemmel bir insan.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He's terrific.	Olağanüstü birisi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm quite delighted with the way things turned out.	Her şeyin bu şekilde rayına oturduğuna sevindim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Don't become flirtatious.	Bana sulanma.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I realize your bed is empty now...	Sanırım yatağın bu aralar boş...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and you always had a little yen for me,	...ve benim için de her zaman bir yerin oldu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
but we're preparing to leave by the weekend, so...	Bu hafta sonu buradan ayrılmayı düşünüyoruz o yüzden...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Meet me for lunch.	Benimle öğle yemeğinde buluş.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You're breaking up, Tom.	Sesin gidiyor, Tom.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You're breaking up.	Sesin gidiyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Okay. That's better.	Tamam. Daha iyi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Just try to stand still.	Hiçbir yere kımıldama.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
We have to get a bird for Mark and Judy.	Mark ve Judy’ye bir kuş almalıyız.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No. We can't get them a bird.	Hayır. Onlara kuş filan alamayız.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Why not? It's ridiculous.	Neden olmasın? Bu çok saçma.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I always wanted a bird.	Hep bir kuşum olsun isterdim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You know, when we get home,	Biliyor musun, eve dönünce...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'd love to get a bird for the new house.	...yeni evimize bir kuş alsak diyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yeah. And I'm leaning towards Bedford Hills.	Olur. Bedford Hills’i düşünüyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Spend tomorrow afternoon with me.	Yarın öğleden sonrayı benimle geçir.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No. It's not possible.	Hayır. Bu imkânsız.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
We're preparing to leave by the weekend.	Hafta sonuna kadar gitmeyi planlıyoruz.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Be on the corner of Calle Tiles in Pedralbes.	Pedralbes’deki Calle Tiles’in köşesinde ol.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
And... I'll drive by and pick you up at noon.	Öğleyin arabayla oradan geçip seni alırım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No. I... You're wasting your time.	Hayır. Ben... Vaktini boşa harcıyorsun.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Look... I'm not the kind of man	Bak... Ben karı koca arasına...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
who would try to come between a husband and wife. I'm not...	...girmeye çalışan bir adam değilim... Değilim...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
But Judy Nash called me and tells me you are not happy.	Ama Judy Nash beni aradı ve senin mutlu olmadığını, senin...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
That you are actually more in love with me than the man you married.	...aslında evli olduğun adama değil, bana âşık olduğunu söyledi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Hey, babe. What do you think?	Hey, bebeğim. Ne düşünüyorsun?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
On the phone.	Telefondaki.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Oh, it was my, uh, language teacher.	Şey, benim, şey, İspanyolca hocam.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He wants me to have	Öğleyin onunla bir...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
a good bye lunch with him tomorrow at noon.	...veda yemeği yememi istiyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
That's perfect.	Harika olur.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm going to play golf with Mark in the morning.	Ben de sabah Mark’la golf oynamaya gidecektim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well, this is...	Öyleyse, bu...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I've been working on these ones lately.	Son zamanlar bunlar üzerinde çalışıyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
They're very overwhelming. Oh, my God.	Çok şaşırtıcılar. Aman Tanrım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's very hard to explain a painting.	Bir resmi anlatmak gerçekten zor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You don't have to. It's fascinating.	Anlatmak zorunda değilsin. Büyüleyici.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
This one, actually, should be the other way around.	Bu, aslında, şu şekilde olmalı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No, I like it very much.	Hayır, böyle çok hoşuma gitti.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Can I... can I be frank about something?	Bir konuda... bir konuda dürüst olabilir miyim?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
This one. It's...	Bu. Bu...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
There's something very frightening about it.	Bunda ürkütücü bir şeyler var.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
That one is Maria Elena's.	O, Maria Elena’ya ait.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well, that explains it. It's very chaotic.	Aslında, nedeni anlaşıldı. Çok karmaşık.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Erratic, almost. But...	Ayrıca düzensiz. Ama...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Oh, God, what am I doing here?	Aman Tanrım, burada ne işim var benim?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I don't know what I expect to happen.	Ne umuyordum ki sanki.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's been a long time since we made love that night in Oviedo.	Oviedo’da seviştiğimizden bu yana uzun zaman oldu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I've thought about it many, many times.	O anı defalarca, defalarca kez düşündüm.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm sure you weren't thinking about it	Eminim Cristina veya...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
when you were making love to Cristina or Maria Elena.	...Maria Elena’yla sevişirken bunu düşünmüyordun.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well, I never lied to you.	Sana asla yalan söylemedim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I told you from the first moment	Cristina’yla ikinizi ilk gördüğüm...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
that I was attracted to both you and Cristina.	...anda sizden etkilendiğimi söylemiştim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I, I can't just go to bed with you. I'm... I'm not good at this.	Ben, ben öylesine seninle sevişemem. Böyle şeylere gelemem.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
But you weren't nervous that night. I wasn't married.	Ama o gece gergin değildin. Evli değildim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You were about to be.	Evlenmek üzereydin.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yeah, you're right. It's what I want.	Evet haklısın. İstediğim şey bu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
But what am I supposed to do?	Ne yapmalıyım?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Make love with you and then go	Seninle sevişip, sonra da hiçbir şey...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
on with my marriage like nothing happened?	...olmamış gibi evliliğime devam mı edeyim?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Or, just terminate it?	Ya da evliliğimi mi sonlandırayım?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Judy Nash says you are heading for an unhappy life.	Judy Nash mutsuz bir hayata doğru sürüklendiğini söylüyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yeah, well, she's talking about herself.	Evet, kendisinden bahsediyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Maybe you will understand	Belki sevişince gerçek...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
more about your own feelings once we've made love.	...hislerini daha iyi anlayacaksın.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yeah, or less.	Ya da tam tersi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Look, I'm not saying I'm not tempted...	Bak, baştan çıkmadığımı söylemiyorum...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...but it would require such an upheaval, emotionally...	...ama bu karmaşık bir durum, duygusal olarak...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and from a practical point of view, you're not exactly the kind of man	...ve objektif olmak gerekirse, birlikte gelecek planlanacak...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
to plan a future with.	...bir adam da değilsin.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You're goin to kill yourself!	Kendini öldüreceksin!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I don't want to live.	Yaşamak istemiyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I don't want to live, damn it!	Lanet olsun, yaşamak istemiyorum!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Let it go. Now, now, now.	Bırak onu. Hemen, hemen, hemen.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Don't you understand that I don't want to live,	Bu şekilde yaşamak istemediğimi...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
that I can't live like this. My head is going to explode.	...anlamıyor musun? Kafam patlayacak.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008