Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179460

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I HAVEN'��T EVEN SEEN THE MAN.	Adamı görmedim bile.	Villa Rides-1	1968
NOR DID ANYONE ELSE IN PARRAL,	Parral'da da kimse	Villa Rides-1	1968
UNTIL AFTER I TOOK THE CITY.	ben şehri alana kadar görmedi.	Villa Rides-1	1968
THEN HE CAME.	O,sonradan geldi.	Villa Rides-1	1968
CAME.	Geldi.	Villa Rides-1	1968
PANCHO, PLEASE DON'��T MISUNDERSTAND ME.	Pancho, lütfen beni yanlış anlama.	Villa Rides-1	1968
I'��M HAPPY YOU'��RE HERE, VERY HAPPY, BUT...	Burada olmandan mutluyum,hem de çok,ama...	Villa Rides-1	1968
YOU HAVE JUST CREATED A TERRIBLE PROBLEM.	Korkunç bir soruna yol açtın.	Villa Rides-1	1968
OH? YOU DON'��T WANT PARRAL?	Parral'ı istemiyor musunuz?	Villa Rides-1	1968
OF COURSE I DO.	Elbette,istiyorum.	Villa Rides-1	1968
E, BUT WHEN HUERTA FINDS OUT	Ama Huerta doğrudan bana geldiğini öğrenirse	Villa Rides-1	1968
HE WILL THINK THAT YOU AND I ARE PLOTTING BEHIND HIS BACK...	Arkasından birşeyler çevirdiğimizi düşünecektir.	Villa Rides-1	1968
AND THAT'��S DANGEROUS.	Ve bu tehlikeli.	Villa Rides-1	1968
WHO THE HELL IS HUERTA, ANYWAY?	Huerta da kim oluyor?	Villa Rides-1	1968
DID HE WIN PARRAL? NO.	Huerta'yı kazandı mı?Hayır!	Villa Rides-1	1968
HE'��S NO GOOD. HE DRINKS.	O iyi biri değil.İçer.	Villa Rides-1	1968
HE'��S NOT FOR YOU, JUST FOR HIMSELF.	Sizin için değil,sadece kendisi için var.	Villa Rides-1	1968
DON'��T PUT ME UNDER HIS COMMAND.	Beni,onun emrine vermeyin.	Villa Rides-1	1968
GENERAL HUERTA IS HEAD OF THE REPUBLICAN ARMY.	General Huerta Cumhuriyet Ordusu'nun başıdır.	Villa Rides-1	1968
WHAT ELSE COULD I DO? I GAVE HIM MY WORD.	Başka ne yapabilirim.Ona söz verdim.	Villa Rides-1	1968
WHAT ABOUT YOUR WORD TO ME?	Ya bana verdiğiniz söz?	Villa Rides-1	1968
DON'��T YOU OWE ME SOMETHING?	Bana birşey borçlu değil misiniz?	Villa Rides-1	1968
I TOOK PARRAL FOR YOU, NOT HUERTA.	Parral'ı sizin için aldım,Huerta için değil.	Villa Rides-1	1968
NO NATION CAN HAVE 2 ARMIES.	Bir ulusun iki ordusu olamaz.	Villa Rides-1	1968
UNDER HUERTA, ONE ARMY IS ONE TOO MANY.	Huerta'ya bağlı bir ordu bile çok fazla.	Villa Rides-1	1968
WHAT IS IT THAT YOU HAVE AGAINST HUERTA?	Bu Huerta'ya karşı olduğun anlamına mı geliyor?	Villa Rides-1	1968
I DON'��T THINK HE'��S LOYAL TO YOU.	Size sadık olduğunu sanmıyorum.	Villa Rides-1	1968
YOU PERSONALLY KNOW THAT GENERAL HUERTA	Şahsen,General Huerta'nın devrimi...	Villa Rides-1	1968
PLANS TO OVERTHROW THE REVOLUTION?	...yıkmaya çalıştığını mı düşünüyorsun?	Villa Rides-1	1968
NO, MY PRESIDENT.	Hayır,Başkanım.	Villa Rides-1	1968
HAS ANYONE INDICATED TO YOU, EVEN BY RUMOR,	Söylenti yollu bile olsa herhangi biri	Villa Rides-1	1968
THAT HE HAS SUCH PLANS?	bu tür planları olduğundan mı bahsetti?	Villa Rides-1	1968
COME ON, COME ON, COME ON. SPEAK UP.	Hadi,hadi,hadi.Konuş.	Villa Rides-1	1968
GET OUT OF HERE. GET BACK TO YOUR PEOPLE.	Buradan çıkın.İnsanlarınıza geri dönün.	Villa Rides-1	1968
FACTS. I WANT FACTS.	Gerçekleri.Gerçekleri istiyorum.	Villa Rides-1	1968
GET OUT OF THIS FANCY PALACE.	Bu süslü sarayı terkedin.	Villa Rides-1	1968
GIVE ME PROOF.	Bana kanıt göster.	Villa Rides-1	1968
I CANNOT GIVE YOU PROOF, BUT I KNOW.	Size kanıt gösteremem.Ama biliyorum.	Villa Rides-1	1968
I CAN SMELL IT. I KNOW.	Kokusunu alabiliyorum.Biliyorum.	Villa Rides-1	1968
PANCHO, DO YOU THINK THAT...	Pancho,devrime ihanet...	Villa Rides-1	1968
THAT I AM BETRAYING THE REVOLUTION?	...ettiğimi mi düşünüyorsun?	Villa Rides-1	1968
NO, BUT...	Hayır,fakat...	Villa Rides-1	1968
HOW CAN YOU TRUST HUERTA AND NOT ME?	Bana güvenmeyip Huerta'ya nasıl güvenirsiniz?	Villa Rides-1	1968
YOU'��RE MY PRESIDENT.	Siz,benim başkanımsınız.	Villa Rides-1	1968
I ASK YOU ONLY ONE THING:	Sizden sadece tek bir şey istiyorum:	Villa Rides-1	1968
DON'��T TRUST HIM.	Ona güvenmeyin.	Villa Rides-1	1968
EVERYONE IS NOT LIKE YOU.	Herkes sizin gibi değil.	Villa Rides-1	1968
MY FRIEND, IT'��S VERY MUCH BETTER THAT I DIE A FOOL,	Dostum,çok güvenen bir aptal olarak ölmek...	Villa Rides-1	1968
TRUSTING TOO MUCH,	...hiç kimseye güvenmeyen...	Villa Rides-1	1968
THAN LIVE A TYRANT, TRUSTING NO ONE AT ALL.	...bir zorba olarak ölmekten çok daha iyidir.	Villa Rides-1	1968
MEXICO'��S HAD ENOUGH OF THOSE.	Meksika bunları yeteri kadar gördü.	Villa Rides-1	1968
OH, PANCHO, THIS IS JUST LIKE THE OLD DAYS.	Pancho,tıpkı eski günlerdeki gibi...	Villa Rides-1	1968
ONCE AGAIN, I'��M ASKING FOR YOUR HELP.	...bir kez daha yardımını istiyorum.	Villa Rides-1	1968
IT'��S ESSENTIAL TO ME TO HAVE YOUR PROMISE	Huerta'ya bana ettiğin gibi itaat edeceğin...	Villa Rides-1	1968
THAT YOU'��LL OBEY GENERAL HUERTA	...sözünü vermen benim içn son derece...	Villa Rides-1	1968
AS YOU OBEY ME.	...önemli.	Villa Rides-1	1968
YOU'��RE TOO GOOD.	Siz,çok iyisiniz.	Villa Rides-1	1968
THAT'��S NEITHER HERE NOR THERE.	Ne burada ne de orada.	Villa Rides-1	1968
HAVE I YOUR PROMISE?	Söz verir misin?	Villa Rides-1	1968
YES, MY PRESIDENT.	Evet,Başkanım.	Villa Rides-1	1968
AND SO, GENTLEMEN, TOMORROW AT FIRST LIGHT,	Ve beyler,yarın gün ışırken	Villa Rides-1	1968
WE WILL INITIATE OUR ATTACK ON CONEJOS.	Conejas'a saldıracağız.	Villa Rides-1	1968
YOU, COLONEL VILLA, WILL HAVE THE HONOR	Siz,Albay Villa,ilk saldırıda kuvvetlerinize...	Villa Rides-1	1968
OF LEADING YOUR FORCES ON THE PRIMARY ASSAULT.	...liderlik etme şerefi sizin olacak.	Villa Rides-1	1968
MAJOR EBANIAS WILL HOLD THE RIGHT WING,	Binbaşı Ebanias sağ kanadı tutacak.	Villa Rides-1	1968
MAJOR ESCOBAR, THE LEFT.	Binbaşı Escobar da sol kanadı.	Villa Rides-1	1968
AH, THIS IS THE LAST	Bu da sonuncusu.	Villa Rides-1	1968
COLORADO STRONGHOLD IN THE NORTH,	Kuzeydeki Colorado Kalesi,	Villa Rides-1	1968
AND I WANT YOU TO UNDERSTAND	Sizden,bir adım bile geri çekilmeye...	Villa Rides-1	1968
I WILL NOT TOLERATE ONE STEP BACKWARD.	...hoşgörü göstermeyeceğimi bilmenizi istiyorum.	Villa Rides-1	1968
HAS ANYONE EVER KNOWN ME TO TAKE A STEP BACKWARD?	Bugüne kadar kimse geriye çekildiğime tanık oldu mu?	Villa Rides-1	1968
COLONEL VILLA, THERE ARE OTHER OFFICERS IN THIS ROOM	Albay Villa,bu odada sizden başka...	Villa Rides-1	1968
BESIDES YOURSELF.	...subaylar da var.	Villa Rides-1	1968
OR DON'��T YOU THINK SO?	Yoksa böyle düşünmüyor musunuz?	Villa Rides-1	1968
NOW, SINCE YOU'��RE LEADING THE ATTACK,	Şimdi,saldırıya siz liderlik edeceğinizden,	Villa Rides-1	1968
DON'��T YOU THINK IT ADVISABLE	Albay Villa,harekatı uygulanabilir bulup...	Villa Rides-1	1968
TO GET UNDER WAY IMMEDIATELY, COLONEL VILLA?	...bulmadığınızı hemen öğrenebilir miyim?	Villa Rides-1	1968
NO. IF I RIDE IN DAYLIGHT,	Hayır.Eğer gün ışığında yola çıkarsam...	Villa Rides-1	1968
THE DUST WILL GIVE ME AWAY,	...toz beni ele verir.	Villa Rides-1	1968
THE ENEMY WILL KNOW I'��M COMING.	Düşman geldiğimi farkeder.	Villa Rides-1	1968
I SHOULD RIDE AT NIGHT.	Geceleyin yola çıkmalıyım.	Villa Rides-1	1968
MY DEAR COLONEL, YOU, UH...	Sevgili Albay...	Villa Rides-1	1968
YOU ARE LAYING SIEGE TO THE TOWN...	...siz,şehri soymuyorsunuz...	Villa Rides-1	1968
NOT ROBBING IT.	...onu kuşatıyorsunuz.	Villa Rides-1	1968
YOU WILL LEAVE IMMEDIATELY.	Hemen yola çıkın.	Villa Rides-1	1968
I FULLY EXPECT COLONEL VILLA'��S FORCES	Albay Villa'nın kuvvetlerinin...	Villa Rides-1	1968
TO DO THEIR DUTY...	...görevini son adama kadar...	Villa Rides-1	1968
TO THE LAST MAN.	...yapmasını umuyorum.	Villa Rides-1	1968
FIRE.	Ateş!	Villa Rides-1	1968
CENTER, HO.	Orta,	Villa Rides-1	1968
BARBED WIRE.	Dikenli tel!	Villa Rides-1	1968
GO? WHERE?	Gitmek?Nereye?	Villa Rides-1	1968
VILLA'��S GOING TO BE OVERRUN.	Villa kaybediyor.	Villa Rides-1	1968
OF COURSE HE IS.	Elbette O.	Villa Rides-1	1968
THERE'��S NOTHING WE CAN DO ABOUT IT.	Bu konuda yapabileceğimiz birşey yok.	Villa Rides-1	1968
LOOK AT THAT CITY.	Şu şehre bak.	Villa Rides-1	1968
IT'��S SUICIDE FLYING OVER THOSE GUNS.	O silahların üzerinden uçmak intihar olur.	Villa Rides-1	1968
YOU CAN SHOOT ME IF YOU WANT TO.	Eğer istersen beni vurabilirsin.	Villa Rides-1	1968
I'��M NOT GOING ANYPLACE.	Hiçbir yere gitmiyorum.	Villa Rides-1	1968
NOT TILL WE GET SOME SUPPORT FROM OUR OWN GUNS.	Kendi silahlarımızdan destek gelene kadar.	Villa Rides-1	1968