Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179477

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Have I your permission to pass this on?	Bunu başkalarına anlatmak için izninizi alabilir miyim?	Village of the Damned-2	1960
Right, thank you, sir. Goodbye.	Tamam, sağolun efendim. Hoşçakalın.	Village of the Damned-2	1960
I'm afraid there have been grave developments.	Ne yazık ki ciddi gelişmeler yaşanmış.	Village of the Damned-2	1960
The Russian army group in the Western Urals...	Batı Urallar'da konuşlanan Rus ordusu yeni bir silahla donanmış.	Village of the Damned-2	1960
It can project a shell up to 60 miles. An atomic shell.	Bir füzeyi, 60 mil öteye hedefleyebiliyor. Atomik bir füzeyi.	Village of the Damned-2	1960
Apparently they tried it out yesterday...	Ve görünen o ki bu silahı dün denemişler...	Village of the Damned-2	1960
on the village of Raminsk, where their children live.	Raminsk köyünde, çocukların yaşadığı yerde.	Village of the Damned-2	1960
And the village of Raminsk no longer exists.	Ve Raminsk köyü artık yok.	Village of the Damned-2	1960
You mean everyone there? The entire place.	Yani herkes mi? Tüm köy.	Village of the Damned-2	1960
They gave no warning, couldn't evacuate the villagers...	Çocukların haberi olmadan köyü boşaltamayacakları için	Village of the Damned-2	1960
without the children learning what was to happen.	hiç bir uyarı yapılmamış.	Village of the Damned-2	1960
They'd developed more quickly than ours. They'd begun to take control.	Bizimkilerden daha çabuk gelişim göstermişler.	Village of the Damned-2	1960
An attempt to move them with the soldiers...	Çocukları asker zoruyla tahliye etme girişimi...	Village of the Damned-2	1960
proved disastrous to the troops and the adults.	...yetişkinler ve birlikler için bir felaketle sonuçlanmış.	Village of the Damned-2	1960
So now I suppose we're going to blow Midwich off the face of the earth?	Öyleyse, sanırım şimdi de Midwich'i yeryüzünden sileceğiz?	Village of the Damned-2	1960
No.	Hayır, hayır. Ancak...	Village of the Damned-2	1960
But in view of recent events, they feel your compromise has failed.	Son olaylardan dolayı, uzlaşının başarılı olmadığını düşünüyorlar.	Village of the Damned-2	1960
Leighton feels we ought to move, immediately, before it's too late.	Leighton derhal harekete geçmemiz gerektiğini düşünüyor, çok geç olmadan.	Village of the Damned-2	1960
Destroy them?	Onları yok mu edeceğiz?	Village of the Damned-2	1960
Well, they're meeting tonight to come to a decision.	Bu gece bir toplantı yaparak karar verecekler.	Village of the Damned-2	1960
They want me in town.	Kasabaya dönmemi istediler.	Village of the Damned-2	1960
What I say is, it's got to stop!	Artık buna son verilmeli diyorum!	Village of the Damned-2	1960
First Ed, then Jim Pawle.	Önce Ed, sonra da Jim Pawle.	Village of the Damned-2	1960
The authorities don't do nothing.	Yetkililer hiçbir şey yapmayacak.	Village of the Damned-2	1960
Are we going to wait until we all get wiped out?	Hepimizin işi bitene dek burada bekleyecek miyiz?	Village of the Damned-2	1960
No! All right then.	Hayır! Tamam o zaman.	Village of the Damned-2	1960
Those that are with me, follow me!	Bana katılanlar, peşimden gelsin!	Village of the Damned-2	1960
David, come here.	David, buraya gel.	Village of the Damned-2	1960
We must protect ourselves.	Kendimizi korumalıyız.	Village of the Damned-2	1960
The law exists for your protection. It's of no use to us.	Kanun korunmanız için var. Bize bir faydası yok.	Village of the Damned-2	1960
No use to you, is it?	Size faydası yok, öyle mi?	Village of the Damned-2	1960
If you think you'll be allowed to live by your laws...	Kendi kanunlarınızla yaşayabileceğinizi sanıyorsanız...	Village of the Damned-2	1960
laws we don't subscribe to...	Bizim onaylamadığımız kanunlar...	Village of the Damned-2	1960
You're thinking of what happened to the others, in another country.	Diğerlerinin başına gelenleri düşünüyorsun, başka bir ülkedeki.	Village of the Damned-2	1960
Yes, if you know about that you should know what to expect.	Evet, eğer bundan haberdarsanız ne beklemeniz gerektiğini biliyorsunuzdur.	Village of the Damned-2	1960
It will not happen to us.	Başımıza bunlar gelmeyecek.	Village of the Damned-2	1960
You little... It will not happen to us...	Seni küçük... Başımıza bunlar gelmeyecek...	Village of the Damned-2	1960
because we have to survive, no matter what the cost.	çünkü ne pahasına olursa olsun hayatta kalmalıyız.	Village of the Damned-2	1960
I don't think you'll go to London.	Londra'ya gideceğini sanmıyorum.	Village of the Damned-2	1960
We are now the only ones left...	Bizler artık son kalanlarız...	Village of the Damned-2	1960
and you must learn that we are determined to survive.	Ve hayatta kalma konusunda kararlı olduğumuzu öğrenmelisiniz.	Village of the Damned-2	1960
And that there's nothing you can do to stop us.	Ve bizi durdurmak için yapabileceğiniz bir şey yok.	Village of the Damned-2	1960
You have to be taught to leave us alone.	Bizi rahat bırakmayı öğrenmelisiniz.	Village of the Damned-2	1960
Leave us alone.	Bizi rahat bırakın.	Village of the Damned-2	1960
He's out of danger now. Go to the library, and I'll join you there.	Artık tehlikeyi atlattı. Kütüphaneye git, ben oraya gelirim.	Village of the Damned-2	1960
I've never seen as severe a case of shock as this. It's medically impossible.	Daha önce böyle ağır bir şok vakası görmemiştim. Tıbben imkansız.	Village of the Damned-2	1960
For a while, he was totally paralyzed.	Bir süreliğine, tamamen felç olmuştu.	Village of the Damned-2	1960
Now his pupils are returning to normal...	Şimdiyse gözbebekleri normale dönüyor...	Village of the Damned-2	1960
his pulse is less rapid, his color's returning.	Nabzı daha yavaş, rengi yerine geliyor.	Village of the Damned-2	1960
It's time London sent in some troops. I talked to Gen. Leighton.	Londra'nın asker yollamasının zamanı geldi. General Leighton'la konuştum.	Village of the Damned-2	1960
Troops are not the answer.	Askerler çözüm değil.	Village of the Damned-2	1960
The children would only make them shoot one another.	Çocuklar birbirlerini vurmalarını sağlayacaktır.	Village of the Damned-2	1960
Tonight should be enough for all of us, even me.	Bu gecelik bu kadar yeter bize, en azından bana.	Village of the Damned-2	1960
What is the answer, then? I don't know.	Çözüm ne o zaman? Bilmiyorum.	Village of the Damned-2	1960
But no more people must be hurt.	Ama artık kimse zarar görmemeli.	Village of the Damned-2	1960
Is there no limit to the power of these children?	Bu çocukların gücünün bir sınırı yok mu?	Village of the Damned-2	1960
No more than there is a limit to the mind.	Aklın ne kadar sınırı varsa o kadar.	Village of the Damned-2	1960
What do you want here? I want to speak to my father.	Burada ne arıyorsun? Babamla konuşmak istiyorum.	Village of the Damned-2	1960
Why do you do these dreadful things?	Neden bu korkunç şeyleri yapıyorsunuz?	Village of the Damned-2	1960
Wherever it is you come from, you are part of us now.	Nereden gelirseniz gelin, artık bizim bir parçamızsınız.	Village of the Damned-2	1960
Couldn't you learn to live with us and help us live with you?	Bizimle yaşamayı öğrenip,	Village of the Damned-2	1960
I want to speak to my father.	Babamla konuşmak istiyorum.	Village of the Damned-2	1960
The effect seems to be wearing off.	Etkisi azalıyormuş gibi görünüyor...	Village of the Damned-2	1960
Maj. Bernard will be all right.	Binbaşı Bernard iyi olacak.	Village of the Damned-2	1960
What we did was only to warn him...	Yaptığımız sadece onu uyarmaktı...	Village of the Damned-2	1960
Leave us, Anthea, please.	Bizi yalnız bırak Anthea, lütfen.	Village of the Damned-2	1960
You are not afraid of us.	Bizden korkmuyorsun.	Village of the Damned-2	1960
But I'm sorry, David, sorry I was wrong about you.	Ama üzgünüm,David, hakkında yanıldığım için.	Village of the Damned-2	1960
If you didn't suffer from emotions, from feelings...	Hislerinizin ve duygularınızın esiri olmasanız...	Village of the Damned-2	1960
you could be as powerful as we are. Yes.	Bizim kadar güçlü olabilirdiniz. Evet.	Village of the Damned-2	1960
You'll never reach our minds.	Asla bizim seviyemize ulaşamayacaksınız.	Village of the Damned-2	1960
I've come to say it's time for us to go.	Buraya gitme zamanımızın geldiğini söylemeye geldim.	Village of the Damned-2	1960
Away from here before they try to destroy us.	Uzaklara. Onlar bizi yok etmeye kalkışmadan önce.	Village of the Damned-2	1960
What will you do? Spread out and disperse.	Ne yapacaksınız? Ayrılıp dağılacağız.	Village of the Damned-2	1960
Soon we'll have reached the stage where we can form new colonies.	Yakında yeni koloniler oluşturabilecek seviyeye geleceğiz.	Village of the Damned-2	1960
In the meantime, we've attracted too much attention.	Şu ana kadar dikkatleri çok çektik.	Village of the Damned-2	1960
You must help us to leave.	Kaçmamız için bize yardım etmelisin.	Village of the Damned-2	1960
How would you wish me to help you?	Size nasıl yardım etmemi istiyorsunuz?	Village of the Damned-2	1960
You'll arrange a method of getting us away from here...	Buradan dikkatleri çekmeden ayrılmamızı ayarlayacaksın.	Village of the Damned-2	1960
You'll find a number of families spread over the country that'll take us in.	Ülkenin dört bir tarafında bizi yanlarına alacak aileler bulacaksın.	Village of the Damned-2	1960
Yes, that'll take a bit of organizing. I'll need a few days.	Evet ama bu hazırlık gerektirir. Bir kaç güne ihtiyacım olacak.	Village of the Damned-2	1960
Yes. And be sure no one finds out.	Evet.	Village of the Damned-2	1960
Otherwise, more people will be hurt.	Yoksa daha fazla insanın canı yanar.	Village of the Damned-2	1960
You'll tell us the arrangements you have made...	Yaptığın ayarlamaları Cuma günü bize ders vermeye geldiğinde anlatırsın...	Village of the Damned-2	1960
You won't be able to deceive us. You know that, don't you?	Bizi kandıramazsın. Bunu biliyorsun değil mi?	Village of the Damned-2	1960
Very well. Let us know your arrangements on Friday.	Çok güzel. Cuma günü yaptıkların konusunda bize bilgi ver.	Village of the Damned-2	1960
A brick wall.	Tuğladan bir duvar.	Village of the Damned-2	1960
All right now?	Artık iyi misin?	Village of the Damned-2	1960
Yes, sight's still a bit foggy, but clearing all the time.	Evet.Görüşüm biraz bulanık ama gittikçe düzeliyor.	Village of the Damned-2	1960
I'll just go and tell Gordon.	Ben gidip Gordon'a haber vereyim.	Village of the Damned-2	1960
You remember this?	Hatırladın mı?	Village of the Damned-2	1960
You wore a dark blue dress.	Lacivert bir elbise giymiştin.	Village of the Damned-2	1960
Your hair was longer then.	Saçların o zaman daha uzundu.	Village of the Damned-2	1960
It caught the moonlight.	Ayışığında parlıyordu.	Village of the Damned-2	1960
We're ready, Gordon. Good.	Biz hazırız, Gordon. Güzel.	Village of the Damned-2	1960
I wish you'd...	Keşke sen de...	Village of the Damned-2	1960
It's 8:15, you'll be in London by 9:30.	Saat 8:15, 9:30'da Londra'da olursunuz.	Village of the Damned-2	1960
I wish you'd let me stay here or come with us.	Keşke kalmama izin verseydin ya da sen de bizimle gelseydin.	Village of the Damned-2	1960
You know that isn't possible. I've things to do here.	Bunun mümkün olmadığını biliyorsun. Burada yapmam gerekenler var.	Village of the Damned-2	1960
And poor old Alan would go into the nearest tree if we let him drive.	Ve araba kullanmasına izin verirsen zavallı Alan ilk ağaca toslayacaktır.	Village of the Damned-2	1960