Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179684

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Be obliged if you'd take a look at my shoulder, doc.	Omzuma bakabilirsen, minnettar olurum, doktor.	Wagon Master-1	1950
Well, I'm not certain, sir.	Emin değilim, efendim.	Wagon Master-1	1950
Said you was a doctor.	Doktor olduğunu söylemiştin.	Wagon Master-1	1950
A doctor, yes. But I I'm not exactly qualified.	Doktorum, evet. Ama ben... Tam olarak yeterli değilim.	Wagon Master-1	1950
Are you lying? I hate liars.	Yalan mı söylüyorsun? Yalancılardan nefret ederim.	Wagon Master-1	1950
My boys would just soon shoot a liar as look at him.	Oğullarım yalancıları vurmaya tereddüt etmezler.	Wagon Master-1	1950
If you're a doc, you'll fix my shoulder.	Doktorsan, omzumu tedavi edeceksin.	Wagon Master-1	1950
If you're lying....	Eğer yalan söylüyorsan...	Wagon Master-1	1950
That's a bullet hole. You've been wounded.	Bu kurşun yarası. Kötü yaralanmışsınız.	Wagon Master-1	1950
That chunk of Iead is still in there. Get it out.	Kurşun da hâlâ içeride. Çıkart onu.	Wagon Master-1	1950
Yes, sir. It's reaI providential.	Evet, efendim. Gerçekten Hızır gibi yetiştiniz.	Wagon Master-1	1950
They got grub, water...	Yemekleri, suları...	Wagon Master-1	1950
...and a doc to tend my arm.	...ve kolumla ilgilenecek bir doktorları var.	Wagon Master-1	1950
And a golden bed for me to rest up in.	Ayrıca yan gelip yatacağım bir de altından yatakları.	Wagon Master-1	1950
Supposing that marshal catches up with us...	Şu Şerif'in bize yetiştiğini farz edersek...	Wagon Master-1	1950
...then what?	...o zaman ne olacak?	Wagon Master-1	1950
Ain't likely any posse will look for us in a Mormon wagon train, now, is it?	Hangi birlik bizi, bir Mormon araba kafilesinde arar zannediyorsun?	Wagon Master-1	1950
That's good drinking liquor.	Likörün tadı da güzelmiş.	Wagon Master-1	1950
Morning. Morning, ma'am. Good morning.	Günaydın. Günaydın, hanımefendi. Günaydın.	Wagon Master-1	1950
Morning, corporaI.	Günaydın, onbaşı.	Wagon Master-1	1950
I brought you some water, ma'am. Thank you.	Size biraz su getirdim, hanımefendi. Teşekkür ederim.	Wagon Master-1	1950
Won't you stop and have breakfast with us?	Kalıp bizimle kahvaltı yapmak ister misiniz?	Wagon Master-1	1950
Sandy, let's go.	Sandy, hadi gidelim.	Wagon Master-1	1950
UncIe Shiloh.	Shiloh amca.	Wagon Master-1	1950
Mr. Cleggs, are you ready? Yes, sir.	Bay Clegg, hazır mısınız? Evet, efendim.	Wagon Master-1	1950
Don't you fret about me, Brother Wiggs.	Benim için endişelenme, Kardeş Wiggs.	Wagon Master-1	1950
I expect your people to go easy on our food...	Yiyeceğimizi israf etmemenizi,...	Wagon Master-1	1950
...obey orders...	...kurallara uymanızı,...	Wagon Master-1	1950
...mind your language, and keep your distance.	...ağzınızı bozmamanızı ve mesafenizi korumanızı bekliyorum.	Wagon Master-1	1950
We Cleggs ain't used to being spoke to that way.	Biz Cleggler, bizimle bu şekilde konuşulmasına alışık değilizdir.	Wagon Master-1	1950
You shut up, Luke.	Kes sesini, Luke.	Wagon Master-1	1950
Elder here's been right kind to us. So you mind your manners.	Elder bize karşı nazik davrandı. Siz de hareketlerinize dikkat edin.	Wagon Master-1	1950
He ain't quite bright.	Onun kafası çok basmaz.	Wagon Master-1	1950
Soon as you get your strength back, you go it on your own.	Eski gücüne kavuştuğunda, kendi yolunuza gidersiniz.	Wagon Master-1	1950
The Lord will bless you for this, brother.	Bunun için Tanrı'nın rızasını kazanacaksın, kardeşim.	Wagon Master-1	1950
He marks the sparrow's fall.	Tanrı en ufak iyiliği bile karşılıksız bırakmaz.	Wagon Master-1	1950
Hitch up, Sister Cremley. We're moving, Brother Fitzsimons.	Toplan, Kardeş Cremley. Yola çıkıyoruz, Kardeş Fitzsimons.	Wagon Master-1	1950
Moving out, Brother Hightower. We'll be with you.	Toplanıyoruz, Kardeş Hightower. Sizinleyiz.	Wagon Master-1	1950
That wasn't very healthy, elder.	Bu iyi olmadı, Elder.	Wagon Master-1	1950
You afraid of them?	Onlardan korkuyor musun?	Wagon Master-1	1950
Yeah, I am.	Evet, korkuyorum.	Wagon Master-1	1950
What about you, son? Who, me?	Ya sen, evlat? Kim, ben mi?	Wagon Master-1	1950
That makes three of us.	Demek ki üçümüz de korkuyoruz.	Wagon Master-1	1950
But I'm not letting the Cleggses know it.	Ama Cleggler’in bunu öğrenmesine müsaade etmeyeceğim.	Wagon Master-1	1950
And I'm not letting my people know it either.	Bizimkilere de bir şey belli etmeyeceğim.	Wagon Master-1	1950
We're still headed for the San Juan, and I wanna make sure we all get there.	Hâlâ San Juan yolundayız ve hepimizin oraya varacağından emin olmak istiyorum.	Wagon Master-1	1950
Your haul, wagon master.	Başı sen çek, kılavuz sensin.	Wagon Master-1	1950
Lead out! Wagons west!	Yürüyün! Arabalar batıya!	Wagon Master-1	1950
Hitch up, everybody! Hitch up!	Herkes toplansın! Toplanın!	Wagon Master-1	1950
Get your wagons on their way.	Arabaları hareket ettirin.	Wagon Master-1	1950
Why, you dad blasted idiot. Can't you stand up?	Seni kahrolası geri zekâlı. Ayakta duramaz mısın sen?	Wagon Master-1	1950
What's the matter with you? You tarnation, consarned, no good idiot	Senin derdin ne bakalım? Seni lanet, kahrolası, işe yaramaz sal	Wagon Master-1	1950
Elder, watch your language.	Elder, sözlerine dikkat et.	Wagon Master-1	1950
Oh, watch my foot. I never saw such a	Halime baksana. Hiç bu kadar sal	Wagon Master-1	1950
Quicksand. He couldn't help it.	Kaygan kum. Onun bir suçu yok.	Wagon Master-1	1950
Quicksand?	Kaygan kum mu?	Wagon Master-1	1950
Well, I guess we're gonna have to find a new trail out of here.	Sanırım başka bir yol bulmak durumundayız.	Wagon Master-1	1950
Yeah. Hold your train!	Evet. Kervanı durdurun!	Wagon Master-1	1950
Hold your train!	Kervan dursun!	Wagon Master-1	1950
Sorry, horse. Whoa.	Kusura bakma oğlum.	Wagon Master-1	1950
Come on now, get up.	Hadi, çıkın.	Wagon Master-1	1950
Get up there.	Çık hadi.	Wagon Master-1	1950
Giddyup. Come on, now. Get up.	Deh! Hadi, çık.	Wagon Master-1	1950
Giddyup. Come on.	Deh! Hadi!	Wagon Master-1	1950
To teII you the truth, Sandy, I'm Iost.	Gerçeği söylemek gerekirse, Sandy. Kaybolduk.	Wagon Master-1	1950
We passed through here once.	Buradan daha önce geçmiştik.	Wagon Master-1	1950
You said that tower over there looked like a cathedral back in Santa Fe.	Şuradaki kulenin Santa Fe'deki katedrale benzediğini söylemiştin.	Wagon Master-1	1950
Yeah, could be.	Evet, olabilir.	Wagon Master-1	1950
You bring up the wagon train.	Sen kervanı buraya getir.	Wagon Master-1	1950
I'll look it over a little closer. All right, Travis.	Ben biraz daha yakından bakacağım. Tamamdır, Travis.	Wagon Master-1	1950
Watch out, now.	Dikkatli olun.	Wagon Master-1	1950
Navajos, elder! You better pull them out!	Navajolar, Elder! Dursan iyi edersin!	Wagon Master-1	1950
Hold it! Pull back!	Durun! Geri çekilin!	Wagon Master-1	1950
Hold it! Hold!	Ağır olun! Durun!	Wagon Master-1	1950
Put up them guns, you people.	Silahlarınızı hemen indirin.	Wagon Master-1	1950
We got troubles enough.	Başımız yeterince belada zaten.	Wagon Master-1	1950
Never did kill myself a Navajo.	Daha önce hiç Navajo öldürmemiştim.	Wagon Master-1	1950
Pull them out, Mr. Perkins. Injuns up ahead.	Durun, Bay Perkins. İleride Kızılderililer var.	Wagon Master-1	1950
You talk the language? Just enough to swap horses with them.	Dillerini biliyor musun? At satacak kadar.	Wagon Master-1	1950
Sandy there, he speaks it real good.	Ama Sandy dillerini iyi bilir.	Wagon Master-1	1950
Shuck your pistols, boys.	Silahlarınızı bırakın, gençler.	Wagon Master-1	1950
Tell them we are friends. Tell them we come in peace.	Arkadaş olduğumuzu, barıştan yana olduğumuzu söyle.	Wagon Master-1	1950
Near as I can figure out, he don't seem to like white men.	Anladığım kadarıyla, beyaz adamlardan pek haz etmiyormuş.	Wagon Master-1	1950
He says we're all thieves.	Hepimizin hırsız olduğunu söylüyor.	Wagon Master-1	1950
He's smarter than he looks.	Göründüğünden zekiymiş.	Wagon Master-1	1950
Don't tell him that, you fool. Tell him we're Mormons.	Onu söyleme, salak! Mormon olduğumuzu söyle.	Wagon Master-1	1950
What'd he say? He says the Mormons are his brothers.	Ne dedi? "Mormonlar kardeşlerimizdir." diyor.	Wagon Master-1	1950
He says they're not big thieves Iike most white men, just little thieves.	Çoğu beyaz gibi hamutuyla götürmediğinizi, küçük hırsızlıklar yaptığınızı söylüyor.	Wagon Master-1	1950
Ha, he's right complimentary, ain't he? Ha, ha.	İltifat etmeyi de çok seviyormuş, değil mi?	Wagon Master-1	1950
He says a fellow cheated him in a horse trade about a year ago.	Bir yıl önce at satın alırken birinin kendini dolandırdığını söylüyor.	Wagon Master-1	1950
Yeah. He says Travis here looks like him.	Evet, Travis'in de ona benzediğini söylüyor.	Wagon Master-1	1950
He's inviting us to their camp tonight.	Bizi akşam kamplarına davet ediyor.	Wagon Master-1	1950
Tell him we'll be there.	İcabet edeceğimizi söyle.	Wagon Master-1	1950
It's not my music.	Bu müzik hiç tarzım değil.	Wagon Master-1	1950
As the rule, at a Squaw Dance...	Genellikle Kızılderili Dansı'nda...	Wagon Master-1	1950
...it's customary for the lady to ask the gentleman.	...erkekleri dansa kadınların kaldırması adettir.	Wagon Master-1	1950
Suppose I was to change the rules?	Kuralları değiştirdiğimi farz edersek?	Wagon Master-1	1950
We don't wanna have any trouble with the wagon master, now, do we?	Kılavuzla herhangi bir sorun yaşamak istemeyiz, değil mi?	Wagon Master-1	1950
Get off of my bed!	Kalk lan yatağımdan!	Wagon Master-1	1950
Don't go crowding your luck, mister.	Şansını çok zorlama, bayım.	Wagon Master-1	1950