Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179686

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, now...	Şey...	Wagon Master-1	1950
...it don't seem hardIy likeIy, does it?	...görmüşe benzemiyoruz, değil mi?	Wagon Master-1	1950
Nope, had to ask though.	Hayır, yine de sormam gerekiyordu.	Wagon Master-1	1950
Happen you see them, I'd appreciate your getting word to me.	Gördüğünüzde bana bir haber uçurursanız, çok memnun olurum.	Wagon Master-1	1950
We're camped down by the old California cutoff.	Kampımız Eski California Kestirmesi'nde.	Wagon Master-1	1950
Them Cleggses ain't gonna slip past us.	Cleggler bize görünmeden oradan geçemezler.	Wagon Master-1	1950
How about the bacon, marshal?	Pastırmadan da bahsetsene, şerif.	Wagon Master-1	1950
Oh, yeah. We're running a little Iow on grub.	Tamam. Yiyeceğimiz de baya bir azaldı.	Wagon Master-1	1950
Don't suppose you have an extra side of bacon in there?	Bizim için fazladan pastırmanız var mı acaba?	Wagon Master-1	1950
Yeah, I reckon so.	Evet, sanırım var.	Wagon Master-1	1950
Help yourself. Thank you, elder.	Buyurun, alın. Teşekkürler, Elder.	Wagon Master-1	1950
I'll get it for you, partner.	Senin için ben alırım, ortak.	Wagon Master-1	1950
I know just where it is. Thank you. Thank you.	Yerini biliyorum. Teşekkür ederim.	Wagon Master-1	1950
Bacon's in the second barrel, ain't it, elder?	Pastırma ikinci fıçıdaydı, değil mi, Elder?	Wagon Master-1	1950
Here you are, partner. Oh, thank you.	Buyur, ortak. Teşekkür ederim.	Wagon Master-1	1950
Marshal.	Şerif.	Wagon Master-1	1950
Whose buckskin horse is this?	Bu "Buckskin Atı" da kimin?	Wagon Master-1	1950
Seems like I've seen him some place before.	Benim gözüm de bir yerden ısırıyor sanki.	Wagon Master-1	1950
Sure have. I tried to seII him to you once.	Elbette. Bir keresinde sana satmaya çalışmıştım.	Wagon Master-1	1950
You can still have him pretty cheap.	Hâlâ da çok ucuza senin olabilir.	Wagon Master-1	1950
Elder...	Elder...	Wagon Master-1	1950
...you wouldn't be lying to me, would you?	...bana yalan söylemezsin, değil mi?	Wagon Master-1	1950
Well, now, marshal, I tell you...	Şerif, şöyle söyleyeyim...	Wagon Master-1	1950
...uh, I don't rightly think...	...uzun zamandır...	Wagon Master-1	1950
...that, uh, I have told a lie to a man...	...birine yalan söylediğimi...	Wagon Master-1	1950
...for an awful long time.	...sanmıyorum.	Wagon Master-1	1950
And if the circumstances were such...	Eğer eli silahlı bir adam tam arkamda...	Wagon Master-1	1950
...that a man had a gun in my back	...durmuş bir vaziyette ise...	Wagon Master-1	1950
I guess about now, Sandy, is as good a time as any.	Bence bundan daha iyi bir zaman olamaz, Sandy.	Wagon Master-1	1950
could rightfully tell you	...o durumda kesinlikle	Wagon Master-1	1950
Kick in, marshal. Ride that dad blasted horse.	Tekmele, Şerif. Sür şu lanet atı.	Wagon Master-1	1950
If I was you, Wiggs, I'd be careful who I took up with.	Yerinde olsam, Wiggs, arkadaşlık ettiğim kişilere dikkat ederdim.	Wagon Master-1	1950
There's some mighty unsavory characters traveling with this wagon train.	Bu kafilede seyahat eden oldukça namussuz tipler var.	Wagon Master-1	1950
That's the Lord's truth, marshal.	Kesinlikle doğru, Şerif.	Wagon Master-1	1950
Well, thanks for the bacon. Get going.	Pastırma için teşekkürler. Yolunuza devam edin.	Wagon Master-1	1950
Wagons west. Hyah!	Arabalar batıya!	Wagon Master-1	1950
There was a trail there once.	Bir zamanlar orada bir yol vardı.	Wagon Master-1	1950
If it ain't washed out, we'll try it.	Eğer kaybolmadıysa, onu kullanırız.	Wagon Master-1	1950
Mighty rough going, elder.	Zorlu bir yolculuk oldu, Elder.	Wagon Master-1	1950
Mighty rough going.	Hem de çok zorlu.	Wagon Master-1	1950
I think we can make it on foot or on horseback...	Bence yürüyerek ya da at binerek başarabiliriz...	Wagon Master-1	1950
...but my opinion is, the grain wagon can't make it.	...ama fikrimi sorarsanız, tahıl arabasıyla başaramayız.	Wagon Master-1	1950
That grain is more valuable to us than gold itself.	O tahıl arabası bizim için altından bile daha değerli.	Wagon Master-1	1950
And we just gotta get	Sadece oraya varmak	Wagon Master-1	1950
Did I hear somebody mention gold?	Birisi altın mı dedi?	Wagon Master-1	1950
Gold always interests me.	Altın her zaman ilgimi çekmiştir.	Wagon Master-1	1950
You got gold in this wagon train, elder?	Kafilede altın var mı, Elder?	Wagon Master-1	1950
We were talking about our seed grain, Mr. CIeggs.	Ekeceğimiz tahıllardan bahsediyorduk, Bay Clegg.	Wagon Master-1	1950
We're gonna get it across even if we have to carry it over...	Çuvalları teker teker sırtımızda götürmek zorunda dahi kalsak,...	Wagon Master-1	1950
...bag by bag on our backs.	...bu yoldan asla dönmeyeceğiz.	Wagon Master-1	1950
Well, now...	Öyleyse...	Wagon Master-1	1950
...my boy Reese won't be much help to you.	...oğlum Reese'nin size çok faydası olmayacaktır.	Wagon Master-1	1950
His back's pretty sore after that whipping you give him.	Kırbaçlarınızı yedikten sonra, sırtı oldukça ağrıyor.	Wagon Master-1	1950
We wanna talk to you about that later.	Bu konu hakkında daha sonra uzunca konuşacağız.	Wagon Master-1	1950
Tomorrow, maybe.	Belki de yarın.	Wagon Master-1	1950
When are you gonna make your play?	Ne zaman harekete geçeceksin?	Wagon Master-1	1950
Well, son...	Ee, evlat...	Wagon Master-1	1950
...did you find the trail to that Promised Land?	..."Vaat Edilen Topraklara" giden yolu bulabildin mi?	Wagon Master-1	1950
The whoIe trail's all washed out, elder, but I think we can make it.	Yolların hepsi kaybolmuş, Elder, ama sanırım başarabiliriz.	Wagon Master-1	1950
Sure take a lot of digging though.	Ama baya bir kazmamız gerekecek.	Wagon Master-1	1950
Digging? What do you mean digging?	Kazmak mı? Nasıl yani?	Wagon Master-1	1950
Oh, sort of a dugway.	Bir çeşit kanal.	Wagon Master-1	1950
There's sure a Iot of mighty pretty country over that mountain.	Şu dağın arkasında oldukça güzel bir kırsal alan olduğu kesin.	Wagon Master-1	1950
River, valley and all.	Nehirler, vadiler.	Wagon Master-1	1950
Well, you better get yourself some food and we'll start digging.	Öyleyse, biraz yiyecek alalım da hemen işe koyulalım.	Wagon Master-1	1950
Well, elder, when you get over in that pretty valley he's talking about...	Elder, şu bahsettiği güzel vadiye vardığınızda,...	Wagon Master-1	1950
...I guess we won't see you no more.	...sanırım sizi bir daha göremeyeceğiz.	Wagon Master-1	1950
And you won't have no Cleggses to tie to wagon wheels and whip.	Ve arabaya bağlayıp kırbaçlayacak bir Clegg de bulamayacaksın.	Wagon Master-1	1950
Travis, I got me a gun. Where'd you get that?	Travis, bir silah buldum. Nereden buldun onu?	Wagon Master-1	1950
From Miss Prudence. She got it from her little brother.	Bayan Prudence'dan aldım. O da kardeşinden almış.	Wagon Master-1	1950
He got it from his grandpappy before he got religion.	Kardeşi de iman etmeden önce büyükbabasından almış.	Wagon Master-1	1950
Now, I'll teII you what I wanna do, if you'll just back my pIay.	Eğer arkamı kollayacaksan, sana ne yapacağını anlatayım.	Wagon Master-1	1950
What did you ever shoot at besides tin cans and beer bottles?	Bugüne kadar kutu ve bira şişesi haricinde bir şeye ateş ettin mi?	Wagon Master-1	1950
That ain't the point.	Konumuz o değil.	Wagon Master-1	1950
I'll take care of them Cleggses if you'll just back my play.	Sen sadece benim arkamı kolla, Cleggler’i ben hallederim.	Wagon Master-1	1950
Be careful that gun don't go off and blow your brains out.	Dikkat et de tabancayı düşürüp kendi kafanı havaya uçurma.	Wagon Master-1	1950
Now, there's a sharp turn right around that yonder point there.	Tam şu ileride keskin bir dönüş var.	Wagon Master-1	1950
Are you ready, wagon master? Ready, elder.	Hazır mısın, kılavuz? Hazırım, Elder.	Wagon Master-1	1950
All right, Brother Boulton.	Tamamdır, Kardeş Boulton.	Wagon Master-1	1950
Go on now, get on.	Hadi, ilerleyin.	Wagon Master-1	1950
Hey, man, come this way.	Hey, bu tarafa sür.	Wagon Master-1	1950
Brother Boulton. Brother Boulton.	Kardeş Boulton! Kardeş Boulton!	Wagon Master-1	1950
They didn't make it, Uncle Shiloh.	Beceremediler, Shiloh amca.	Wagon Master-1	1950
Kind of dangerous, huh, elder?	Baya tehlikeliymiş, değil mi, Elder?	Wagon Master-1	1950
I'll take the next one over myself. All right.	Bir sonrakini kendim süreceğim. Tamam.	Wagon Master-1	1950
Elder Wiggs, I demand the privilege of taking my wagon over next.	Elder Wiggs, sıradaki geçiş hakkının benim arabama verilmesini talep ediyorum.	Wagon Master-1	1950
It contains nothing of value, including the driver.	Şoför de dahil olmak üzere değerli bir şey bulunmamaktadır.	Wagon Master-1	1950
Well, now, professor Sir, I insist.	Şey, Profesör Israr ediyorum, efendim.	Wagon Master-1	1950
Gus. Gus.	Gus. Gus.	Wagon Master-1	1950
Mr. Peachtree, if you please.	Bay Peachtree, müsaadenizle.	Wagon Master-1	1950
I'm going with you...	Seninle geliyorum...	Wagon Master-1	1950
...you big ham.	...seni koca domuz.	Wagon Master-1	1950
Hyah! Come on now.	Deh! Hadi.	Wagon Master-1	1950
Come on, brother.	Hadi, kardeşim.	Wagon Master-1	1950
Get it up, come on now. Get on up.	Çıkın, hadi. Çıkın.	Wagon Master-1	1950
Get it up, come on. Get on up.	Çıkın, hadi. Çıkın.	Wagon Master-1	1950
Come on now. Get on up.	Hadi bakalım. Çıkın.	Wagon Master-1	1950
Come on now, get on up.	Hadi bakalım, çıkın.	Wagon Master-1	1950
Get it up.	Çıkın.	Wagon Master-1	1950
Everything's all clear, Brother Jackson. Fine, elder.	Hiç bir sorun yok, Kardeş Jackson. Güzel, Elder.	Wagon Master-1	1950