Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179687

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ready, Brother Jackson? Ready.	Hazır mısın, Kardeş Jackson? Hazırım.	Wagon Master-1	1950
Sam, climb up there and take her across.	Sam, yukarı çık da bunu geçirelim karşıya.	Wagon Master-1	1950
All right, elder.	Tamamdır, Elder.	Wagon Master-1	1950
Watch your wheels. Keep them in that dugway.	Gözün tekerlerde olsun. Kanaldan çıkmasınlar.	Wagon Master-1	1950
It's rough down below.	Aşağısı biraz zorlu.	Wagon Master-1	1950
Give them their head on that upgrade.	Rampada atları serbest bırak.	Wagon Master-1	1950
Once you get started, don't stop. Keep them going. Sandy, now	Başladın mı sakın durayım deme. Sürekli devam et. Sandy, şimdi	Wagon Master-1	1950
We're saying goodbye, elder.	Vedalaşmaya geldik, Elder.	Wagon Master-1	1950
We're parting company.	Ayrılıyoruz.	Wagon Master-1	1950
You've been real good to us Cleggses.	Biz Cleggler’e gerçekten iyi davrandınız.	Wagon Master-1	1950
Reese, now, he ain't likely to forget you. None of us is.	Reese sizi hiç unutmayacak. Hiçbirimiz unutmayacağız.	Wagon Master-1	1950
So it's only fitting that we give you something to remember us by.	Tabii bizim de size, bizi hatırlatacak bir şey vermemiz gerek.	Wagon Master-1	1950
That grain wagon...	Şu tahıl arabası...	Wagon Master-1	1950
...more valuable than gold itself.	...altından bile daha değerli.	Wagon Master-1	1950
You said so, elder.	Senden alıntı yaptım, Elder.	Wagon Master-1	1950
Son, get down off of there.	Evlat, oradan hemen in bakalım.	Wagon Master-1	1950
Why? What are you gonna do?	Niye? Ne yapacaksın?	Wagon Master-1	1950
EIder, get up there.	Elder, çık oraya.	Wagon Master-1	1950
And to save you from asking why, I'm gonna tell you.	Nedenini sen sormadan, ben söyleyeyim.	Wagon Master-1	1950
You're gonna have the privilege of taking that grain wagon over yourself.	Bu arabayı karşıya geçirme ayrıcalığına, sen sahip olacaksın.	Wagon Master-1	1950
Only it's gonna be at a dead run and them wheels ain't gonna be set in no rut.	Son sürat koşturacaksın ve tekerlekler havalanacak.	Wagon Master-1	1950
Luke, go down by that lead team.	Luke, şu kılavuzlarla birlikte aşağıya in.	Wagon Master-1	1950
Reese, I'm gonna let you whip them up.	Reese, sen de onları kırbaçlayacaksın.	Wagon Master-1	1950
Hit the big one. Hit the big one. The big one.	Büyük adamı vurun. Büyük adamı vurun. Büyük olanı.	Wagon Master-1	1950
WIGGS: HoId it.	Durun.	Wagon Master-1	1950
Don't shoot. Please, don't shoot.	Ateş etme. Lütfen, ateş etme.	Wagon Master-1	1950
My boys, you killed my boys.	Çocuklarım, çocuklarımı öldürdünüz.	Wagon Master-1	1950
Good boys they was too.	Onlar iyi çocuklardı.	Wagon Master-1	1950
Whoa, boy. Whoa, easy.	Dur oğlum. Dur, sakin ol.	Wagon Master-1	1950
Luke was my oldest boy.	Luke en büyük oğlumdu.	Wagon Master-1	1950
I thought you never drew on a man.	Daha önce kimseyi öldürmediniz zannediyordum.	Wagon Master-1	1950
That's right, sir...	Doğrudur, efendim...	Wagon Master-1	1950
...only on snakes.	...sadece yılanları.	Wagon Master-1	1950
Well, I'll be doggoned.	Vay canına.	Wagon Master-1	1950
I'll be doggoned.	Vay canına.	Wagon Master-1	1950
Nothing to be done.	Yapacak hiçbir şey yok.	Waiting for Godot-1	2001
I'm beginning to come round to that opinion.	Ben de tam bu konuyu düşünüyordum.	Waiting for Godot-1	2001
All my life I've tried to put it from me,..	Hayatım boyunca kendime, "Mantıklı ol, Vladimir	Waiting for Godot-1	2001
saying Vladimir, be reasonable,	henüz her şeyi denemiş değilsin"	Waiting for Godot-1	2001
you haven't yet tried everything.	deyip karşı koymuştum bu fikre.	Waiting for Godot-1	2001
And I resumed the struggle.	Ve hiç pes etmedim.	Waiting for Godot-1	2001
So there you are again.	İşte, yine buradasın.	Waiting for Godot-1	2001
I'm glad to see you back. I thought you were gone forever.	Döndüğüne sevindim. Bir daha gelmezsin sanıyordum.	Waiting for Godot-1	2001
Together again at last!	Sonunda birlikteyiz yeniden!	Waiting for Godot-1	2001
We'll have to celebrate this.	Bunu kutlamalıyız.	Waiting for Godot-1	2001
Get up till I embrace you.	Gel de sana bir sarılayım.	Waiting for Godot-1	2001
Not now, not now.	Sırası değil, şimdi olmaz.	Waiting for Godot-1	2001
May one inquire where His Highness spent the night?	Ekselanslarının geceyi nerde geçirdiğini öğrenebilir miyim?	Waiting for Godot-1	2001
In a ditch.	Bir hendekte.	Waiting for Godot-1	2001
A ditch! Where?	Hendek mi? Nerde?	Waiting for Godot-1	2001
And they didn't beat you?	Ve seni dövmediler öyle mi?	Waiting for Godot-1	2001
Over there.	Şuralarda.	Waiting for Godot-1	2001
Beat me?	Dövmek mi? Dövdüler tabi.	Waiting for Godot-1	2001
The same lot as usual?	Her zamanki gibi mi?	Waiting for Godot-1	2001
The same? I don't know.	Her zamanki gibi mi? Bilmem.	Waiting for Godot-1	2001
When I think of it� all these years	Düşünüyorum da... bunca yıldır...	Waiting for Godot-1	2001
but for me� where would you be	ben olmasam, senin halin ne olurdu acaba...	Waiting for Godot-1	2001
You'd be nothing more than a little heap of	kalıbımı basarım ki şimdiye kadar çoktan	Waiting for Godot-1	2001
bones at the present minute, no doubt about it.	bir kemik yığını olmuştun.	Waiting for Godot-1	2001
And what of it?	Eee n'olmuş yani?	Waiting for Godot-1	2001
It's too much for one man.	Bir adamın, tek başına üstesinden gelebileceği iş değil bu.	Waiting for Godot-1	2001
On the other hand what's the good of losing heart now, that's what I say.	Öte yandan cesareti kaybetmenin sırası da değil şimdi.	Waiting for Godot-1	2001
We should have thought of it a million years ago, when the world is young.	Bir milyon yıl önce düşünmeliydik bunu, dünya henüz gençken.	Waiting for Godot-1	2001
Ah stop blathering and help me off with this bloody thing.	Saçmalamayı bırak da şu pis şeyi çıkarmama yardım et.	Waiting for Godot-1	2001
Hand in hand from the top of the Eiffel Tower,among the first.	Eyfel Kulesi'nden el ele ilk atlayanlardan olabilirdik pekâlâ.	Waiting for Godot-1	2001
We were respectable in those days.	Üstümüz başımız düzgündü o zamanlar.	Waiting for Godot-1	2001
Now it's too late. They wouldn't even let us up.	Artık çok geç. Bizi yukarı bırakmazlar bile.	Waiting for Godot-1	2001
Taking off my boot.	Botlarımı çıkarıyorum.	Waiting for Godot-1	2001
Did that never happen to you?	Senin başına hiç gelmedi mi bu?	Waiting for Godot-1	2001
Boots must be taken off every day,	Botlar her gün çıkarılmalı,	Waiting for Godot-1	2001
I'm tired telling you that. Why don't you listen to me?	Sana bunu söylemekten dilimde tüy bitti. Neden sözümü dinlemiyorsun?	Waiting for Godot-1	2001
Help me! It hurts?	Bana yardım et! Acıyor mu?	Waiting for Godot-1	2001
Hurts! He wants to know if it hurts!	Bir de soruyor! Acıyor muymuş!	Waiting for Godot-1	2001
No one ever suffers but you.	Sanki bir sensin acı çeken!	Waiting for Godot-1	2001
I don't count.	Bir sürü insan var.	Waiting for Godot-1	2001
I'd like to hear what you'd say if you had what I have.	Yerimde olsaydın sen de aynı şeyleri söylerdin.	Waiting for Godot-1	2001
You might button it all the same.	Önünü ilikleyebilirsin yine de.	Waiting for Godot-1	2001
Never neglect the little things of life.	İnsan hayatta küçük şeyleri ihmal etmemeli.	Waiting for Godot-1	2001
What do you expect,	Ne olmasını bekliyordun ki,	Waiting for Godot-1	2001
you always wait till the last moment.	sen her zaman son ana kadar beklersin zaten.	Waiting for Godot-1	2001
The last moment...	Son an...	Waiting for Godot-1	2001
Hope deferred maketh the something sick.	Ertelenen umutlar, şeyi perişan eder.	Waiting for Godot-1	2001
Who said that?	Kimin lafıydı bu?	Waiting for Godot-1	2001
Why don't you help me?	Neden yardım etmiyorsun?	Waiting for Godot-1	2001
Sometimes I feel it coming all the same.	Yine de bazen o son anın geldiğini hissederim.	Waiting for Godot-1	2001
Then I go all queer.	O zaman iyice tuhaflaşırım.	Waiting for Godot-1	2001
How shall I say?	Nasıl desem...	Waiting for Godot-1	2001
Relieved and at the same time...	Hem rahatlarım...	Waiting for Godot-1	2001
appalled.	hem de korkuya kapılırım.	Waiting for Godot-1	2001
AP PALLED.	KOR KUYA!	Waiting for Godot-1	2001
Funny.	Komik!	Waiting for Godot-1	2001
Nothing to be done.	Yapacak hiç bir şey yok.	Waiting for Godot-1	2001
There's nothing to show.	Bakacak bir şey yok.	Waiting for Godot-1	2001
Try and put it on again.	Tekrar giymeye çalış.	Waiting for Godot-1	2001
I'll air it for a bit.	Biraz havalandırayım.	Waiting for Godot-1	2001
There's man all over for you,	İşte tipik bir insan,	Waiting for Godot-1	2001
blaming on his boots the faults of his feet.	ayağının kusurundan dolayı ayakkabısını suçlayan.	Waiting for Godot-1	2001
This is getting alarming.	Bu pek hayra alamet değil!	Waiting for Godot-1	2001
One of the thieves was saved.	Hırsızlardan biri kurtulmuştu.	Waiting for Godot-1	2001
It's a reasonable percentage.	Makul bir yüzde bu.	Waiting for Godot-1	2001