Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179794

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And who do we have here?	Ya bu kim?	Walk on Water-3	2004
I want to try him. He's wonderful.	Onu denemek istiyorum. O harika.	Walk on Water-3	2004
He is an Israeli friend.	İsrailli bir arkadaş.	Walk on Water-3	2004
How was the party in "Roses"?	"Roses" deki parti nasıldı?	Walk on Water-3	2004
Good as always.	Her zamanki gibi iyi.	Walk on Water-3	2004
Now I need to drink seriously.	Şimdi acilen içkiye ihtiyacım var.	Walk on Water-3	2004
Sometimes I also need someone to hold my hand.	Bazen elimi tutacak birine de ihtiyacım oluyor.	Walk on Water-3	2004
They thought you were cute. Oh, should I be flattered?	Seni sevimli buldular. Oh, gururlanmalı mıyım?	Walk on Water-3	2004
Don't get upset, they're really okay.	Rahatsız olma, onlar gerçekten iyidir.	Walk on Water-3	2004
Some of them even volunteer in our Organisation.	Bazıları bizim organizasyonda gönüllü çalışıyor.	Walk on Water-3	2004
You don't need to patronize. I remember we're at that International	Ukalalık taslama. Hatırlıyorum da şu uluslararası...	Walk on Water-3	2004
Long live the diva! Long live Victoria...	Çok yaşa Diva! Çok yaşa Victoria...	Walk on Water-3	2004
Eyal..	Eyal!...	Walk on Water-3	2004
Leave before I blow up your head.	Ben kafanı uçurmadan kaybol!	Walk on Water-3	2004
You speak German? Not really.	Almanca konuşuyorsun? Pek sayılmaz.	Walk on Water-3	2004
But you just spoke perfectly. My parents spoke German.	Ama az önce mükemmel konuştun. Ailem Almanca konuşurdu.	Walk on Water-3	2004
What? My mother was born in Berlin.	Ne? Annem Berlin'de doğmuş.	Walk on Water-3	2004
She lived here until they had to roll at night	O gece, hepsi topluca gönderilene kadar, burada yaşamış.	Walk on Water-3	2004
That's how I grew up, no German products in the house,	Ben büyürken, evde hiç Alman ürünü bulundurulmaz,	Walk on Water-3	2004
no travelling to Germany, never talking about it.	Almanya'ya gidilmez, asla Almanca konuşulmazdı.	Walk on Water-3	2004
When they were alone and didn't think I was listening, they'd speak German.	Onlar yalnızken ve benim dinlemediğimi düşündüklerinde, Almanca konuşurlardı.	Walk on Water-3	2004
It that why you brought the gun?	Bu yüzden mi yanında silah getirdin?	Walk on Water-3	2004
I don't know, just before I left for the airport I got scared.	Bilmem, havaalanını terk etmeden önce, biraz paniğe kapıldım.	Walk on Water-3	2004
I didn't really think. I just took it.	Düşünmedim, öylece aldım.	Walk on Water-3	2004
It's too bad you didn't kill him. What?	Onu öldürmemen çok kötü. Ne?	Walk on Water-3	2004
It's too bad you didn't kill that shit.	O pisliği öldürmemen çok kötü.	Walk on Water-3	2004
Those people pollute the world. They turn everything into shit.	O insanlar dünyayı kirletiyor. Her şeyi pisliğe çeviriyorlar.	Walk on Water-3	2004
As long as you're here, why don't you come to my parents' kibbutz?	Burada kaldığın sürece, neden benim ailemin kibbutz'una gelmiyorsun?	Walk on Water-3	2004
Their what? Their villa. I told you about it. Remember?	Nelerine? Villalarına. Sana söz etmiştim. Hatırladın mı?	Walk on Water-3	2004
My father's birthday party is this weekend.	Babamın doğum günü partisi, bu hafta sonu.	Walk on Water-3	2004
Come instead of Pia.	Pia'nın yerine, sen gel.	Walk on Water-3	2004
I'll be happy to.	Memnun olurum.	Walk on Water-3	2004
You know, I almost bought you this CD.	Biliyor musun, sana az kalsın, bu CD'yi alacaktım.	Walk on Water-3	2004
I bought it at the airport on my way home.	Eve dönerken havaalanından aldım.	Walk on Water-3	2004
I bought so many Hebrew CDs. Only female singers, I hope.	İbranice birçok CD aldım. Yalnız kadın şarkıcılardır, umarım.	Walk on Water-3	2004
Let's stop here for a coffee.	Kahve içmek için, burada duralım.	Walk on Water-3	2004
That was the first highway in Germany.	Burası Almanya'nın ilk otoyoluymuş.	Walk on Water-3	2004
In the 20s there were car races here.	20'lerde, burada, araba yarışları yapılırmış.	Walk on Water-3	2004
Do you see those seats over there?	Oradaki oturma yerlerini görüyor musun?	Walk on Water-3	2004
That's were all the important people would sit and watch the races,	Önemli insanlar oralara oturur, yarışları izlerlermiş.	Walk on Water-3	2004
all the politicians, the aristocrats. And then, Hitler and his people.	Politikacılar, aristokratlar. Ve sonra, Hitler ve arkadaşları.	Walk on Water-3	2004
Yes, he was sitting there too.	Evet, o da orada oturmuş.	Walk on Water-3	2004
You know, when we were in high school,	Biliyor musun, biz liseye giderken,	Walk on Water-3	2004
a group of students went to Germany as part of an exchange program	bir grup öğrenci, bir değişim programı kapsamında, Almanya'ya gitmişti.	Walk on Water-3	2004
so there were all kinds of stories about	Böylece, Alman kızlarının ne kadar kolay...	Walk on Water-3	2004
how the German girls were easy and you know...	...olduğuna dair birçok hikâye anlatılır olmuştu.	Walk on Water-3	2004
But there was one thing I couldn't get out of my head.	Fakat kafamdan çıkaramadığım başka bir şey var.	Walk on Water-3	2004
My friends took it out that anyone they saw who was over 60 years old	Arkadaşlarım, yaşı 60'ın üzerinde, savaş zamanında yetişkin olan,	Walk on Water-3	2004
was a grown up during the war and probably participated in it.	büyük ihtimalle olaylara katılan, gördükleri herkesi durdurmuşlar.	Walk on Water-3	2004
so they made up this game where they walked up to all the people the street	Bu şekilde, yolda giderken caddedeki herkesi bu oyuna katmışlar...	Walk on Water-3	2004
and asked them in Hebrew: where were you when my family was burned at the camps?	...ve onlara sormuşlar: "Ailem kamplarda yakılırken, siz neredeydiniz?"	Walk on Water-3	2004
And they started laughing and... You know...	Ve arkasından gülmeye başlamışlar ve... Bilirsin...	Walk on Water-3	2004
Do you want to play this game here?	Bu oyunu burada oynamak ister misin?	Walk on Water-3	2004
It did pass my mind, but I figure that	Aklımdan geçirdim ama fark ettim ki...	Walk on Water-3	2004
only people over 80, 85 could have been in the Army then.	...yalnızca, şimdi 80 85 yaşında olanlar, o zamanlar ordudaydı.	Walk on Water-3	2004
Very few are still alive. Don't be a sissy! Give it a try!	Çok azı hâlâ hayattadır. Korkak olma! Bir dene!	Walk on Water-3	2004
How old would you say this man is?	Sence şu adam kaç yaşında?	Walk on Water-3	2004
What is it? You won't believe this...	Ne oldu? Buna inanamayacaksın...	Walk on Water-3	2004
but I know this man. He is a friend of my parents.	...ama bu adamı tanıyorum. Ailemin bir arkadaşı.	Walk on Water-3	2004
Hello. Hello. What are you doing here?	Merhaba. Merhaba. Burada ne arıyorsun?	Walk on Water-3	2004
Watching over you. I don't understand. Calm down. Introduce me, then I'll go.	Seni izliyorum. Anlamıyorum. Sakin ol. Beni tanıştır, sonra gideceğim.	Walk on Water-3	2004
I'm staying here. Room 223.	Burada kalıyorum. 223 numara.	Walk on Water-3	2004
That's Menachem, a friend of my mother's. This is Axel.	Bu Menachem, annemin bir arkadaşı. Bu da Axel.	Walk on Water-3	2004
Pleasure to meet you. Nice to meet you too.	Tanıştığımıza memnun oldum. Sizinle tanışmak da güzeldi.	Walk on Water-3	2004
It's always nice to run into somebody you know, just like this.	Tanıdığın biriyle, bu şekilde karşılaşmak, çok hoştur.	Walk on Water-3	2004
No thank you, I'm on my way. I just needed a sandwich.	Hayır, teşekkürler. Bir sandviç için uğramıştım.	Walk on Water-3	2004
Well it was nice bumping into you.	Sana rastlamak çok hoş oldu.	Walk on Water-3	2004
It's a small world, isn't it?	Dünya çok küçük, öyle değil mi?	Walk on Water-3	2004
Yes. This always happens to me.	Evet, bu bana da olur.	Walk on Water-3	2004
This is an Esther Ofarim that I really like.	Bu çok sevdiğim bir Esther Ofarim şarkısı.	Walk on Water-3	2004
I guess I don't have to translate, huh?	Sanırım, çevirmeme gerek yok, öyle değil mi?	Walk on Water-3	2004
Axel, nice to have you here.	Axel, seni burada görmek ne güzel!	Walk on Water-3	2004
Hi! Come on, give me that.	Selam. Haydi, onu bana ver.	Walk on Water-3	2004
You also.	Siz de.	Walk on Water-3	2004
It's okay. Give it to her. There's no way out.	Sorun değil. Ona ver. Başka türlü kurtulamazsın.	Walk on Water-3	2004
This is Egla, she took care of me since I was a little boy.	Bu Egla, küçükken bana o baktı.	Walk on Water-3	2004
Egla, this is Eyal. Welcome.	Egla, bu Eyal. Hoş geldiniz.	Walk on Water-3	2004
I hope you take good a very good care of our Axel.	Umarım Axel'imize iyi bakıyorsunuzdur.	Walk on Water-3	2004
Someone's got to do it.	Birileri bunu yapmalı.	Walk on Water-3	2004
Come to the kitchen, later. I made the cheese tarts.	Sonra mutfağa gelin. Peynirli tart yaptım.	Walk on Water-3	2004
Come, let's say hello to my mother.	Gel, anneme merhaba diyelim.	Walk on Water-3	2004
Mother! Axel.	Anne! Axel!	Walk on Water-3	2004
Dear. This is my mother.	Canım. Bu benim annem.	Walk on Water-3	2004
Nice to meet you. I am Sigrid. I am Eyal, nice to meet you too.	Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Eyal, ben de memnun oldum.	Walk on Water-3	2004
Eyal, that's... It's an Israeli name.	Eyal mi, bu?... Bir İsrail ismi.	Walk on Water-3	2004
Oh I see, that's nice. So you live here?	Oh, anlıyorum, çok hoş. Burada mı yaşıyorsunuz?	Walk on Water-3	2004
No, it's my first time to Germany.	Hayır, Almanya'ya ilk gelişim.	Walk on Water-3	2004
Welcome, then. I hope you'll have a good time.	O zaman hoş geldiniz. Umarım, iyi vakit geçirirsiniz.	Walk on Water-3	2004
Excuse me... There's so much to do.	Beni bağışlayın... Yapacak çok iş var.	Walk on Water-3	2004
Axel, please be on time tonight, at 8.	Axel, bu akşam saat 8'de, zamanında hazır ol.	Walk on Water-3	2004
8 o' clock.	Saat 8'de.	Walk on Water-3	2004
You look... What?	Sen çok şey görünüyorsun... Nasıl?	Walk on Water-3	2004
Very German.	Çok Alman.	Walk on Water-3	2004
Thank you. You look the same.	Teşekkürler. Sen de öyle görünüyorsun.	Walk on Water-3	2004
Do you think that this jacket is good enough? Sure, come on.	Sence bu ceket yeterince iyi mi? Elbette, haydi gel.	Walk on Water-3	2004
It's good to see you, son. For me too, father.	Seni görmek çok güzel, oğlum. Benim için de, baba.	Walk on Water-3	2004
She could not come.	O gelemeyecek.	Walk on Water-3	2004
She's left for that miserable kibbutz..	Şu berbat kibbutz için gitti...	Walk on Water-3	2004
Let's not speak about that now. It's your birthday dad.	Şimdi bunları konuşmayalım. Bugün senin doğum günün, baba.	Walk on Water-3	2004
This is my friend, Eyal.	Bu, arkadaşım Eyal.	Walk on Water-3	2004