Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179795

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Axel, it's great to see you.	Axel, seni görmek çok harika.	Walk on Water-3	2004
Did you do something special for your father?	Baban için özel bir şey hazırladın mı?	Walk on Water-3	2004
Of course, uncle Gustav.	Elbette, Gustav Amca.	Walk on Water-3	2004
Attention, please.	Bir dakika, lütfen.	Walk on Water-3	2004
I thought a lot about what to do today, for my father's 70th birthday,	Babamın 70. doğum günü için pek çok şey düşündüm...	Walk on Water-3	2004
something which would cheer us up,	...bizleri neşelendirecek bir şey...	Walk on Water-3	2004
and I decided to teach to you a little dance I learned.	...ve öğrendiğim küçük bir dansı, size de öğretmeye karar verdim.	Walk on Water-3	2004
I promise it will be easy, and you'll enjoy it a lot.	Söz veriyorum, çok kolay olacak ve çok hoşlanacaksınız.	Walk on Water-3	2004
Let's make a circle,	Haydi, halka olalım,	Walk on Water-3	2004
then follow my movements, it will be very easy.	ve benim hareketlerimi izleyin, çok kolay olacak.	Walk on Water-3	2004
Come. Aunt Frida will stay here...	Gelin. Frida Yenge burada duracak.	Walk on Water-3	2004
Aren't you going to dance? I have to do something.	Sen dans etmiyor musun? Bir şey yapmam gerek.	Walk on Water-3	2004
We'll start with the right leg... ...right, left, then we stop.	Sağ ayakla başlıyoruz... ...sağ, sol, ve durun.	Walk on Water-3	2004
Then another time, right, left, then turn. Right, left, right and then we turn.	Ve tekrar, sağ, sol, ve dönün. Sağ, sol, sağ ve sonra dönüyoruz.	Walk on Water-3	2004
Inward, outward then we stop.	İçeri, dışarı ve sonra durun.	Walk on Water-3	2004
Turn around.	Etrafınızda dönün.	Walk on Water-3	2004
And turn around again.	Ve tekrar dönün.	Walk on Water-3	2004
A step right	Sağa bir adım...	Walk on Water-3	2004
and back,	...ve geri.	Walk on Water-3	2004
Okay, let's start again.	Tamam, tekrar başlayalım.	Walk on Water-3	2004
I insist. Come on.	Israr ediyorum. Haydi.	Walk on Water-3	2004
Turn around	Dönün.	Walk on Water-3	2004
Turn around again.	Tekrar dönün.	Walk on Water-3	2004
And, attention,	Ve dikkat!	Walk on Water-3	2004
and... That's all. Happiness for all!	Ve... Hepsi bu kadar. Hepinize mutluluklar!	Walk on Water-3	2004
Thanks son. That was a pleasing surprise.	Teşekkürler, oğlum. Çok hoş bir sürprizdi.	Walk on Water-3	2004
May you live long, may you live long.	İyi ki doğdun, iyi ki doğdun.	Walk on Water-3	2004
Three blessings.	Mutlu yıllar sana!	Walk on Water-3	2004
Three blessings	Mutlu yıllar sana!	Walk on Water-3	2004
Health! Health! Health!	Sağlığına! Sağlığına! Sağlığına!	Walk on Water-3	2004
I am happy to be here with my family again.	Tüm ailemle yeniden birlikte olduğum için çok mutluyum.	Walk on Water-3	2004
On my birthday.	Doğum günümde.	Walk on Water-3	2004
Blow on the candles.	Mumları üfleyin.	Walk on Water-3	2004
Axel you have no idea how happy I am	Axel, bugün burada, babam ve oğlumla beraber olmaktan...	Walk on Water-3	2004
to be here today with my father and my son.	...ne kadar mutluyum, bilemezsin.	Walk on Water-3	2004
He is Axel, my son, you don't know him.	Oğlum Axel, sen onu tanımıyorsun.	Walk on Water-3	2004
Is that why you sent me to Israel?	Beni bu yüzden mi İsrail'e yolladın?	Walk on Water-3	2004
Is that why you wanted me to come with Pia?	Pia'yı alıp gelmemi, bunun için mi istedin?	Walk on Water-3	2004
That was a last moment thing.	Bu bir son dakika olayıydı.	Walk on Water-3	2004
I didn't think we could bring him in.	Onu içeri getirebileceğimizi sanmıyordum.	Walk on Water-3	2004
If I had known about this, I wouldn't have come.	Eğer bunu bilseydim, gelmezdim.	Walk on Water-3	2004
Don't speak to me of ethics.	Bana ahlak kurallarından bahsetme.	Walk on Water-3	2004
Didn't you see how happy your father was?	Babanın ne kadar mutlu olduğunu görmedin mi?	Walk on Water-3	2004
Too bad that the oldie won't hold a political speech.	Bu moruğun politik bir konuşma yapamayacak olması, ne kötü!	Walk on Water-3	2004
Don't use that tone. Especially you,	Bu ses tonuyla konuşma. Özellikle de sen...	Walk on Water-3	2004
you've always done everything to make us angry.	...her zaman bizi kızdıracak bir şeyler yaptın.	Walk on Water-3	2004
Why did you have to bring that Jew in here?	O Yahudi'yi neden buraya getirdin?	Walk on Water-3	2004
You always seems to do everything to get us embarrassed.	Sürekli bizi utandıracak bir şeyler yapmayı başarıyorsun.	Walk on Water-3	2004
Aren't we tolerant enough?	Sana yeterince hoşgörülü olmadık mı?	Walk on Water-3	2004
All those years they spied on us to see if we were in contact	Bütün o yıllar boyunca, suçluymuşuz gibi bizi izlediler...	Walk on Water-3	2004
with your grandfather as if we were delinquent.	...büyük babanla irtibat kuracak mıyız diye.	Walk on Water-3	2004
What did we do to them? They even controlled our telephones...	Biz onlara ne yaptık? Telefonlarımızı bile dinlediler.	Walk on Water-3	2004
I thought it was over but I was wrong.	Bittiğini düşünmüştüm ama yanılmışım.	Walk on Water-3	2004
Perhaps I'm an idiot, but what happens if your friend belongs to the Mossad?	Belki aptalım ama ya arkadaşın bir Mossad ajanıysa, ne olacak?	Walk on Water-3	2004
If he doesn't, I'm sure he'll join them after tonight.	Değilse bile, eminim bu geceden sonra onlarla irtibat kuracaktır.	Walk on Water-3	2004
Eyal?	Eyal?	Walk on Water-3	2004
He's alive. He's there at the villa.	O yaşıyor. Orada, villada.	Walk on Water-3	2004
Sit down. He's there. I saw him.	Otur. Orada. Onu gördüm.	Walk on Water-3	2004
I thought he'd go there. He's very old, but we can get him out.	Oraya gittiğini tahmin etmiştim. Çok yaşlı ama onu alabiliriz.	Walk on Water-3	2004
There are no bodyguards, just a nurse.	Koruması yok, sadece bir hemşire.	Walk on Water-3	2004
Are you crazy? Let's get him out and bring him to trial in Israel. Eyal!	Sen çıldırdın mı? Onu alalım ve yargılamak için İsrail'e götürelim. Eyal!	Walk on Water-3	2004
It's really no problem. We can do it, just the two of us. We just need a car	Sorun değil. Yapabiliriz, sadece ikimiz. Tek gereken bir araba...	Walk on Water-3	2004
and we'll drive him to the pickup point. You don't get it. Nobody knows.	...ve onu götürürüz. Onu almayacaksın. Kimse bilmiyor.	Walk on Water-3	2004
What d'you mean? We're... There's no we, no car, no pickup.	Ne demek istiyorsun? Biz... Biz yok, araba yok, götürmek yok.	Walk on Water-3	2004
You have to finish this yourself.	Bunu tek başına bitireceksin.	Walk on Water-3	2004
Only you. Terminate him!	Yalnız sen. Öldür onu.	Walk on Water-3	2004
Terminate him? Yes.	Öldüreyim mi? Evet.	Walk on Water-3	2004
Terminate. But Menachem...	Öldür! Fakat Menachem...	Walk on Water-3	2004
We can get him out. Eyal, listen carefully.	Onu götürebiliriz. Eyal, beni iyi dinle.	Walk on Water-3	2004
Why did you come here? To find this man, right? Now you've found him.	Buraya niçin geldin? O adamı bulmaya, değil mi? Şimdi onu buldun.	Walk on Water-3	2004
So maybe he's half dead, but only half.	Evet, belki yarısı ölü, fakat yarısı canlı.	Walk on Water-3	2004
And this is our chance. Not to let him escape without punishment.	Ve bu bizim için bir şans. Onun cezasız kaçmasına izin verme.	Walk on Water-3	2004
Go! Do the right thing.	Git! Doğru olanı yap.	Walk on Water-3	2004
For me, for your mother.	Benim için, annen için.	Walk on Water-3	2004
Get him before God does?	Onu Tanrı almadan önce alayım, değil mi?	Walk on Water-3	2004
Yes. Get him before God does.	Evet, Tanrı almadan önce, sen al.	Walk on Water-3	2004
Iris, my wife...	İris, karım...	Walk on Water-3	2004
she didn't just leave, you see...	...beni terk etmedi...	Walk on Water-3	2004
she killed herself.	...kendini öldürdü.	Walk on Water-3	2004
She wrote that I kill everything that comes near me.	Bana yaklaşan her şeyi öldürdüğümü, yazmıştı.	Walk on Water-3	2004
I can't kill anymore.	Artık öldüremiyorum.	Walk on Water-3	2004
Just...	Bu yüzden...	Walk on Water-3	2004
I don't want to kill anymore.	...artık öldürmek istemiyorum.	Walk on Water-3	2004
Hi, Axel.	Selam, Axel.	Walk on Water-3	2004
It's 5 o'clock in the morning. and Tom is finally asleep again.	Saat sabahın 5'i. Tom yine uyandı.	Walk on Water-3	2004
I knew I shouldn't have listened to you and your dear sister,	Biliyorum, seni ve sevgili kardeşini dinlememeliydim.	Walk on Water-3	2004
all that talk about having babies and how it would change my life.	Bebek sahibi olmanın hayatımı nasıl değiştireceği hakkındaki, bütün sözlerinizi.	Walk on Water-3	2004
It did. I've become a sleepless slave.	Ama dinledim. Ve uykuya hasret bir köle oldum.	Walk on Water-3	2004
I would go back to bed now, but I can't.	Tekrar yatağa dönmeliyim, ama yapamıyorum.	Walk on Water-3	2004
We're picking melons this week.	Bu hafta kavunları topluyoruz.	Walk on Water-3	2004
Anyhow, you and this Andreas of yours could come for a visit	Her nasılsa, sen ve senin Andrea'n bizi ziyarete gelirsiniz,	Walk on Water-3	2004
you know, do the loving uncle thing,	sen o sevgili amca havalarına girersin,	Walk on Water-3	2004
so Pia and I can get away for a few days.	böylece ben ve Pia da bir kaç günlüğüne uzaklaşabiliriz.	Walk on Water-3	2004
The truth is being a father is not that terrible.	Doğrusu, baba olmak o kadar korkunç değil.	Walk on Water-3	2004
It's actually quite fascinating, all kinds of new things are happening to me.	Aslında muhteşem bir şey. Başıma bir sürü yeni şey geliyor.	Walk on Water-3	2004
I dream...	Rüya görüyorum...	Walk on Water-3	2004
Last night I even dreamt about you.	Geçen akşam seni bile rüyamda gördüm.	Walk on Water-3	2004
We were north again, by the Sea of Galilee,	Birlikte, yeniden kuzeydeydik. Galile Denizi'nde...	Walk on Water-3	2004
and you take off your sandals, step forward,	...ve sen sandallarını çıkarıp, yürüdün...	Walk on Water-3	2004
and simply begin to walk on the water,	...öylece denizin üstünde yürümeye başladın...	Walk on Water-3	2004