Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179905

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why does Your Majesty wish their presence here?	Majesteleri neden onların burada bulunmalarını arzu ediyor?	Wang-ui namja-1	2005
What is so wrong with	Onları burada tutmanın...	Wang-ui namja-1	2005
A show must suit the occasion that calls for one.	...gösteri, kutlama için gereken duruma uygun olmalı.	Wang-ui namja-1	2005
The law covers such trivial matters as well?	Kanun, böyle havadan sudan meseleleri de kapsıyor mu?	Wang-ui namja-1	2005
It does, Your Majesty.	Kapsıyor, Majesteleri.	Wang-ui namja-1	2005
If Your Majesty insists on keeping them here...	Eğer Majesteleri, onları burada tutmakta ısrar ederse...	Wang-ui namja-1	2005
This cannot be allowed, Your Majesty.	Buna izin verilemez, Majesteleri.	Wang-ui namja-1	2005
Cheo seon! Am I King or not?	Cheo seon! Ben Kral mıyım, değil miyim?	Wang-ui namja-1	2005
Am I still King when my dead father still rules, huh?	Mezardaki babam hâlâ hüküm sürerken, ben hâlâ Kral mıyım?	Wang-ui namja-1	2005
Your Majesty, calm yourself.	Majesteleri, kendinizi sakinleştiriniz.	Wang-ui namja-1	2005
The prudent hunter treads silently to capture the prey.	İhtiyatlı avcı, avını yakalamak için parmakları üzerinde yürür.	Wang-ui namja-1	2005
So, the ministers want us out?	Yani, bakanlar bizi burada istemiyor mu?	Wang-ui namja-1	2005
But the King told us to stay.	Ama Kral kalmamızı istedi.	Wang-ui namja-1	2005
Wasn't that by a Royal order?	Bu Kral'ın emri değil miydi?	Wang-ui namja-1	2005
They see you as vermin,	Sizi olabildiği kadar çabuk,...	Wang-ui namja-1	2005
to be gotten rid of as soon as possible.	...defedilmesi gereken haşarat olarak görüyorlar.	Wang-ui namja-1	2005
Had I known that the King was	Kral'ın bu kadar güçsüz...	Wang-ui namja-1	2005
I would not have bothered to mock him!	...onunla alay etmek için zahmet etmezdim.	Wang-ui namja-1	2005
So he laughed once, and now	Yani O, bir kere güldü diye,...	Wang-ui namja-1	2005
Tell him, thanks for the snack.	Ona çerez için teşekkürlerimi ilet.	Wang-ui namja-1	2005
You had the guts to lampoon the King.	Kral'ı hicvetmek için yeterince cesarete sahipsin.	Wang-ui namja-1	2005
So why not the ministers?	Neden bakanları da hicvetmiyorsun?	Wang-ui namja-1	2005
So we're allowed to satirize them too?	Onları da hicvetmemiz için izin var mı?	Wang-ui namja-1	2005
Then help me set up an audition for more minstrels.	O halde, daha fazla soytarı için duyuru yapmama yardım edin.	Wang-ui namja-1	2005
Clothes define the man!	Giysiler, erkeği tanımlar!	Wang-ui namja-1	2005
Ladies! Get in line!	Bayanlar! Sıraya geçin!	Wang-ui namja-1	2005
Are we to make fun of the ministers	Bakanlarla alay mı edeceğiz,...	Wang-ui namja-1	2005
We fooled with the King and he laughed, right?	Kral ile kafa bulduk ve onu güldürdük, değil mi?	Wang-ui namja-1	2005
So if we fool with the ministers, they'll laugh too.	O halde bakanlarla da kafa bulursak, onlar da gülecektir.	Wang-ui namja-1	2005
But Captain, those ministers are just dying to kick us out.	Ama Kaptan, o bakanlar bizi kapı dışarı etmek için ölüyorlar.	Wang-ui namja-1	2005
What if we get into trouble later?	Sonra başımız belaya girerse?	Wang-ui namja-1	2005
So we need to find the best minstrels	O zaman en iyi soytarıları bulup...	Wang-ui namja-1	2005
Wow, your writing looks exactly like Gong gil's!	Vay, yazın aynı Gong gil'in yazısına benziyor!	Wang-ui namja-1	2005
Minstrels Audition	Soytarılara Çağrı	Wang-ui namja-1	2005
You're the man when it comes to imitating!	Taklide gelince üstüne yok!	Wang-ui namja-1	2005
Copy this and go paste them	Bunları kopyalayın ve gidip...	Wang-ui namja-1	2005
Now copy it exactly.	Şimdi, aynen kopyalayın.	Wang-ui namja-1	2005
It's just that...	Sadece, soytarılar...	Wang-ui namja-1	2005
minstrels don't know how to read!	...okumayı bilmezler!	Wang-ui namja-1	2005
Captain, trust me on this.	Kaptan, bana güven.	Wang-ui namja-1	2005
Minstrels Audition at the Royal Palace	Soytarılara Çağrı, Kraliyet Sarayı	Wang-ui namja-1	2005
Hee haw!	Hey	Wang-ui namja-1	2005
Here, my love!	Al aşkım!	Wang-ui namja-1	2005
Next up is Choi from Pyong yang!	Sırada, Pyong yang'tan Choi!	Wang-ui namja-1	2005
Yessiree!	Eveeett!	Wang-ui namja-1	2005
Sir, it is I.	Efendim, benim.	Wang-ui namja-1	2005
Do I know thee?	Seni tanıyor muyum?	Wang-ui namja-1	2005
I heard word about a vacant post.	Açık posta ile ilgili sözler duydum.	Wang-ui namja-1	2005
'Tis for thee.	Bu sizin için.	Wang-ui namja-1	2005
It's a turtle of gold.	Altın kaplumbağa.	Wang-ui namja-1	2005
As I cannot...	Almam...	Wang-ui namja-1	2005
'Tis but a piss colored metal!	Ama bu, sidik renkli bir metal!	Wang-ui namja-1	2005
Is thy heart immovable?	Senin kalbin yerinden oynamaz mı?	Wang-ui namja-1	2005
Indeed, as a mountain!	Kesinlikle, dağ gibi!	Wang-ui namja-1	2005
May Heaven fall asunder! No!	Say ki Cennet parçalara ayrılmış! Hayır!	Wang-ui namja-1	2005
You're a tough nut to crack!	Sen kırılması gereken çetin bir cevizsin!	Wang-ui namja-1	2005
Fine, then!	İyi, öyleyse!	Wang-ui namja-1	2005
Hey, your technique is too crude!	Hey, senin tekniğin çok kaba!	Wang-ui namja-1	2005
I must return home but I am broke.	Eve dönmeliyim ama meteliksizim.	Wang-ui namja-1	2005
So, take it for a nickel.	Sadece beş sentliğine al bunu.	Wang-ui namja-1	2005
I'll buy two.	...iki tane alayım.	Wang-ui namja-1	2005
Sir, about my husband...	Efendim, kocam hakkında...	Wang-ui namja-1	2005
Madam, not in this manner.	Hanımefendi, bu şekilde olmaz.	Wang-ui namja-1	2005
It's all I have, sir.	Herşeyim bu, efendim.	Wang-ui namja-1	2005
This will bring only trouble.	Bu sadece bela getirir.	Wang-ui namja-1	2005
Sir, it's a token of my esteem.	Efendim, bu itibarımın sembolü.	Wang-ui namja-1	2005
What dost thou take me for?	Sen beni ne zannettin?	Wang-ui namja-1	2005
Such firmness! Just as I've been told.	Böylesi bir sertlik! Aynı bana anlatıldığı gibi.	Wang-ui namja-1	2005
Be gentle, madam!	Kibar olun, hanımefendi!	Wang-ui namja-1	2005
Such a precious gift!	Ne kadar değerli bir hediye!	Wang-ui namja-1	2005
Let my hands speak for me.	Bırak benim yerime ellerim konuşsun.	Wang-ui namja-1	2005
As a token of my...	İtibarımın sembolü...	Wang-ui namja-1	2005
Let me have a look.	Bir bakalım.	Wang-ui namja-1	2005
I dislike odd shaped things.	Tuhaf şekilli şeylerden hoşlanmam.	Wang-ui namja-1	2005
But something like this might do.	Ama böyle bir şeyden hoşlanabilirim.	Wang-ui namja-1	2005
You shall have it!	Onu almalısın!	Wang-ui namja-1	2005
You just don't get it, do you!	Tam olarak anlamadın.	Wang-ui namja-1	2005
I've got it! Here!	İşte getirdim! Burada!	Wang-ui namja-1	2005
Lighten your hearts and enjoy!	Kalbinizi ferahlatın ve zevk alın!	Wang-ui namja-1	2005
A pang of conscience, perhaps?	Vicdan azabı olabilir mi?	Wang-ui namja-1	2005
Most certainly.	Büyük olasılıkla.	Wang-ui namja-1	2005
but it is my third that has true genius.	...ama üçüncüsü, hakiki dahi o.	Wang-ui namja-2	2005
and spare me your high tone bullshit.	...lanet olası küstahlığından bana da ayır.	Wang-ui namja-2	2005
Where? Where? Here. Here.	Nerede? Nerede? Burada. Burada.	Wang-ui namja-2	2005
I haven't eaten in years.	Yıllardır yemek yemedim.	Wang-ui namja-2	2005
So it is. What do you say folks?	Doğru. Ne diyorsunuz, millet?	Wang-ui namja-2	2005
We're the best showmen in town,	Biz kasabadaki en iyi şovmenleriz,...	Wang-ui namja-2	2005
Thank you, sir, thank you, thank you.	Teşekkürler, efendim, teşekkürler, teşekkürler. Para mı? Teşekkürler, efendim, teşekkürler, teşekkürler.	Wang-ui namja-2	2005
Before, she had every rich man living inside her skirt.	Önceleri her zengin erkek onun sırnaşığıydı.	Wang-ui namja-2	2005
Did you not hear?	Duymadın mı?	Wang-ui namja-2	2005
I'm sure I heard jingles.	Şıngırtıları duyduğuma eminim.	Wang-ui namja-2	2005
she a Lady now but she still shits like a horse.	...Leydi diyor, ama o hâlâ bir at gibi sıçıyor.	Wang-ui namja-2	2005
Captain, let's do the show everyday.	Kaptan, bu gösteriyi hergün düzenleyelim.	Wang-ui namja-2	2005
But man, he sure knows how to gyrate them hips!	Ama adamım, kalçalarını oynatmayı kesinlikle iyi biliyor!	Wang-ui namja-2	2005
Someone grabbed my balls thinking I really had none.	Birisi yumurtalarımı yakaladı! Sanki yoklarmış gibi hissettim! Neden bana soruyorsunuz? Birisi yumurtalarımı yakaladı! Sanki yoklarmış gibi hissettim!	Wang-ui namja-2	2005
There it is! I see the baby!	İşte orada! Bebeği gördüm!	Wang-ui namja-2	2005
What insane King would find this amusing?	Hangi çılgın Kral bunu gülünç bulur?	Wang-ui namja-2	2005
M, m, my... balls?	Yu yu... yumurtalarım?	Wang-ui namja-2	2005
Unload, my Lord! I am spent!	Boşalt, Lordum! Bittim!	Wang-ui namja-2	2005
Every time, it's always "no, no, no."	Her seferinde, her zaman "Hayır, hayır, hayır."	Wang-ui namja-2	2005