Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179960

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You talk of Bonaparte's career.	Bonapart'ın kariyerinden söz ediyorsun.	War and Peace-1	1956
inviting idiots to his house because his wife wanted invitations to theirs!	Karısı da davet edilmek istediği için evine salakları davet ediyor olurdu.	War and Peace-1	1956
Prince Andrei. Princess H�l�ne.	Prens Andrey. Prenses Elena.	War and Peace-1	1956
You told my brother he was expected?	Ağabeyime beklendiğini söylemediniz mi?	War and Peace-1	1956
His confessor is with him. They are giving him extreme unction.	Günah çıkardığı papazın yanında. Mukaddes yağ sürüyorlar.	War and Peace-1	1956
He was asking for you.	Sizi soruyordu.	War and Peace-1	1956
I hope you are in a proper condition to see him this time.	Umarım bu sefer onu görmek için uygun vaziyettesiniz.	War and Peace-1	1956
He wishes you to kiss him goodbye.	Ona veda etmek için öpmenizi istiyor.	War and Peace-1	1956
So late. Finally, at the end, he loved me.	Çok geç. En sonunda beni sevdi.	War and Peace-1	1956
This letter is for the Czar.	Bu mektup Çara.	War and Peace-1	1956
�Your father, in his letter to the Czar,	"Baban, Çara yazdığı mektubunda,"	War and Peace-1	1956
�and the next Count Bezukhov, the sole heir to all his estates.�	"ve bir sonraki Kont Bezukov ve mal varlığının sahibi olmanı arz ediyor."	War and Peace-1	1956
How often we sin. How much we deceive, and for what?	Çok sık günah işliyoruz. Ne kadar aldatıyor ve ne için?	War and Peace-1	1956
Embrace him. Wish him well.	Ona sarıl. Ona sağlık dile.	War and Peace-1	1956
Still, it was a profitable trip, wasn't it, Pierre?	Yine de karlı bir geziydi, değil mi Pierre?	War and Peace-1	1956
Where are you going? Your father's? Yes. Tell me your news.	Nereye gidiyorsun? Babanlara mı? Evet. Haberlerini söyle.	War and Peace-1	1956
Are you alone? No. Prince Vasili is with me.	Yalnız mısın? Hayır. Prens Vasili'yle birlikteyim.	War and Peace-1	1956
And his daughter, too.	Kızı da.	War and Peace-1	1956
Now I'm Count Bezukhov, I must do something about it.	Kont Bezukov oldum, ve bir şeyler yapmalıyım.	War and Peace-1	1956
That's why you went with Prince Vasili and H�l�ne.	Bu yüzden, Prens Vasili ve Elena'yla gittin.	War and Peace-1	1956
Prince Vasili helps me with the administration.	Prens Vasili yönetimde yardımcı oluyor.	War and Peace-1	1956
Say hello to Lise.	Liza'ya merhaba de.	War and Peace-1	1956
H�l�ne loves the country. It was her idea to come.	Elena taşrayı çok seviyor. Gelmek onun fikriydi.	War and Peace-1	1956
How do you feel about it?	Bu konuda ne düşünüyorsun?	War and Peace-1	1956
I dread it.	Ödüm kopuyor.	War and Peace-1	1956
Andrei wants me to.	Andrey istiyor.	War and Peace-1	1956
I suppose so. But we're very different.	Sanırım. Ama biz çok farklıyız.	War and Peace-1	1956
Have you asked her to marry you? No.	Ona evlenme teklifi yaptın mı? Hayır.	War and Peace-1	1956
Are you going to?	Yapacak mısın?	War and Peace-1	1956
Andrei! Lise!	Andrey! Liza!	War and Peace-1	1956
We thought you'd never come. Lise, you look so beautiful.	Hiç gelmeyeceksiniz sandık. Liza çok güzel görünüyorsun.	War and Peace-1	1956
I've tried. Lise's very tired. She'd better rest.	Denedim. Liza çok yorgun. Dinlense iyi olur.	War and Peace-1	1956
Yes? Your father would like to see you.	Evet? Babanız sizi görmek istiyor.	War and Peace-1	1956
You'll see him at dinner.	Akşam yemeğinde onu görürsün.	War and Peace-1	1956
Here's the warrior!	Savaşçı gelmiş!	War and Peace-1	1956
Here's the Bolkonsky that's going to beat Napoleon.	Napolyon'u alt edecek Bolkonski.	War and Peace-1	1956
I'm well, Father. How is your health?	İyiyim baba. Sağlığın nasıl?	War and Peace-1	1956
The same, boy, the same. Only fools fall ill.	Aynı oğlum, aynı. Sadece aptallar hastalanır.	War and Peace-1	1956
You know me, busy from morning till night.	Beni bilirsin, sabahtan akşama kadar meşgul.	War and Peace-1	1956
Little to eat, less to drink, of course I'm well.	Yemek az, içki yok, tabii ki iyiyim.	War and Peace-1	1956
Thank God. God has nothing to do with it.	Tanrıya şükürler. Tanrının bununla bir ilgisi yok.	War and Peace-1	1956
Don't refuse. What is it?	Sakın hayır deme. O ne?	War and Peace-1	1956
If it's not too heavy and won't break my neck.	Çok ağır değilse eğer, boynumu incitmez.	War and Peace-1	1956
Kiss me here.	Buradan öp.	War and Peace-1	1956
Thank you, my boy.	Teşekkür ederim oğlum.	War and Peace-1	1956
Why do you thank me, Father? For doing your duty.	Neden teşekkür ediyorsun baba? Görevini yaptığın için.	War and Peace-1	1956
For not allowing yourself to be tied to a woman's apron strings.	Kendini bir kadının etekleri altına gizlemediğin için.	War and Peace-1	1956
The army before everything. Thank you, thank you.	Ordu her şeyden öncelikli. Teşekkür ederim, teşekkür.	War and Peace-1	1956
About my wife, Father...	Karım hakkında baba...	War and Peace-1	1956
If they kill you, it will hurt me, your old father.	Seni öldürürlerse beni incitir, yaşlı babanı.	War and Peace-1	1956
I shall be shamed.	Utanırım.	War and Peace-1	1956
don't let him be taken away from you.	senden alınmasına izin verme.	War and Peace-1	1956
With you. Please.	Seninle. Lütfen.	War and Peace-1	1956
What are you waiting for? We've said goodbye. Go! Go!	Ne bekliyorsun? Vedalaştık. Git! Git!	War and Peace-1	1956
You're delighted to go. You're delighted to get rid of me!	Gitmek için can atıyorsun. Benden kurtulduğun için seviniyorsun!	War and Peace-1	1956
Andrei, Andrei...	Andrey, Andrey...	War and Peace-1	1956
Katya, get some smelling salts.	Katya enfiye getir.	War and Peace-1	1956
Tell the silly horse to stop shaking its head. I'll never get it.	Salak ata kafasını sallamamasını söyle. Yapamayacağım.	War and Peace-1	1956
You heard the lady, stop shaking your head.	Hanımefendiyi duydun, kafanı sallama.	War and Peace-1	1956
You see? Animals are much more reasonable than people.	Gördün mü? Hayvanlar insanlardan daha mantıklı.	War and Peace-1	1956
It�s not fair to look at it before it's finished.	Bitmeden bakmak haksızlık.	War and Peace-1	1956
Very unpromising, isn't it? Yes, it is.	Çok kötü değil mi? Evet, öyle.	War and Peace-1	1956
Have you finished? For the moment.	Bitirdin mi? Şimdilik.	War and Peace-1	1956
Charge! Come on! Hurry!	Yürü! Hadi! Çabuk ol!	War and Peace-1	1956
Men don't, boys do. Nicholas would be furious at that!	Erkekler hayır, oğlanlar evet. Nikolai buna çok kızardı!	War and Peace-1	1956
He'd challenge you to a duel. It�s a better reason than most.	Seni düelloya çağırırdı. Birçoğundan daha iyi.	War and Peace-1	1956
The reason he wrote was for more money.	Bana tek yazma nedeni para istemesiydi.	War and Peace-1	1956
He lisps and he's the bravest man in the world.	Peltek konuşuyor ve dünyanın en cesur erkeğiymiş.	War and Peace-1	1956
He's beginning to feel quite sorry for Napoleon.	Napolyon'a acımaya başladı.	War and Peace-1	1956
Take that! Come on, charge!	Bunu alın! Hadi yürü!	War and Peace-1	1956
I'd neglected war. What are the other pleasures?	Savaşı dışarıda bırakmıştım. Öteki eğlenceler ne?	War and Peace-1	1956
the country in spring and welcoming soldiers home.	baharda taşra ve askerlerin eve dönüşü.	War and Peace-1	1956
Have you any suggestions? Let me think.	Bir tavsiyen var mı? Düşüneyim.	War and Peace-1	1956
To be able to believe in God,	Tanrıya inanabilmek,	War and Peace-1	1956
Love! Sonya's in love with Nicholas.	Aşk! Sonya Nikolai'ya aşık.	War and Peace-1	1956
Don't you intend to fall in love? Many times but only for recreation.	Sen aşık olmayı düşünmüyor musun? Çok, ama eğlencesine.	War and Peace-1	1956
And I'll keep changing partners like a dance.	Dans eder gibi erkek arkadaş değiştiriyorum.	War and Peace-1	1956
When I finally say, �I love you,� and mean it,	Ben birine, "Seni seviyorum" der ve ciddiysem,	War and Peace-1	1956
surrendering and handing his sword to his enemy.	düşmanına kılıcını teslim etmek gibi olurdu.	War and Peace-1	1956
Tall, proud, beautiful, cold and untouchable.	Uzun boylu, gururlu, güzel, soğuk ve dokunulmaz.	War and Peace-1	1956
I'm going to marry her, Natasha.	Onunla evleneceğim Nataşa.	War and Peace-1	1956
Gently, gently.	Sakin ol, sakin.	War and Peace-1	1956
Be happy, dearest Pierre.	Mutlu ol, sevgili Pierre.	War and Peace-1	1956
I order you to be supremely happy.	Sana olağanüstü mutlu olmanı emrediyorum.	War and Peace-1	1956
I'll be leaving again directly. Wait.	Hemen geri döneceğim. Bekle.	War and Peace-1	1956
I must deliver a message to General Kutuzov immediately.	General Kutuzov'a acil bir mesajım var.	War and Peace-1	1956
I've a message for the Commander in Chief.	Görevdeki komutana bir mesajım var.	War and Peace-1	1956
His Excellency is in a council of war. Give me the message.	Ekselans çatışma toplantısında. Bana ver.	War and Peace-1	1956
Deliver it to me now.	Bana söyle, şimdi.	War and Peace-1	1956
My squadron is on picket duty. We saw the French put out their fires.	Yakalar yukarı ve vınla! Karakol devriyesinde, Fransızlar'ın ateşlerini söndürdüklerini gördük.	War and Peace-1	1956
The enemy's on the move, sir. Is that all?	Düşman harekete geçti efendim. Bu kadar mı?	War and Peace-1	1956
You've heard them, and we shall all do our duty.	Onları duydunuz ve hepimiz görevimizi yapacağız.	War and Peace-1	1956
But, before a battle, there is nothing more important...	Ama çatışmadan önce, hayatta hiçbir şey	War and Peace-1	1956
Goodnight, sir. Goodnight, sir.	İyi geceler efendim. İyi geceler efendim.	War and Peace-1	1956
But, sir, if the French are that far south of Austerlitz...	Ama efendim, Fransızlar Austelitz'in güneyindeyse...	War and Peace-1	1956
Plans!	Planlar!	War and Peace-1	1956
After the battle, they'll have a hundred reasons why the plans didn't work.	Çatışma sonrası planların işe yaramamasına çok nedenleri olacak.	War and Peace-1	1956
How do you think it will go tomorrow?	Sizce yarın nasıl olacak?	War and Peace-1	1956
We shall not have lost the war, Andrei, because of this one battle.	Savaşı bir çatışma yüzünden kaybetmeyeceğiz Andrey.	War and Peace-1	1956
Men like Napoleon can never stop	Napolyon gibi insanlar asla durmaz,	War and Peace-1	1956