Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179981

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They`ll laugh at us until the end of the world.	Dünyanın sonuna kadar bize gülecekler artık.	War of the Buttons-1	1994
Stick a needle in his eyes.	Gözüne bir tane sopa sokalım.	War of the Buttons-1	1994
Make him eat horse crap.	At boku yedirelim.	War of the Buttons-1	1994
Burn him! Burn the traitor`s feet.	Yakalım! Haini ayaklarından tutuşturalım.	War of the Buttons-1	1994
Take off your clothes.	Elbiselerini çıkart.	War of the Buttons-1	1994
Take `em off! All of them!	Çıkart dedim! Hepsini!	War of the Buttons-1	1994
You betrayed us,	Bize ihanet ettin...	War of the Buttons-1	1994
betrayed us all.	hepimize ihanet ettin.	War of the Buttons-1	1994
Please! Please don`t torture me.	Lütfen! Lütfen eziyet etmeyin.	War of the Buttons-1	1994
We won`t touch you.	Sana dokunmayacağız.	War of the Buttons-1	1994
Burn them.	Onları yak.	War of the Buttons-1	1994
Now get off home.	Şimdi defol git evine.	War of the Buttons-1	1994
We`ll let your daddy do the hurting.	İncitme kısmını babanın yapmasına izin vereceğiz.	War of the Buttons-1	1994
Come out, come out, the lot of you!	Buraya gelin, hepiniz dışarı çıkın!	War of the Buttons-1	1994
Come out,	Dışarı çıkın...	War of the Buttons-1	1994
the lot of yous!	bütün hepiniz!	War of the Buttons-1	1994
Don`t be shy.	Utanmayın.	War of the Buttons-1	1994
Come out and see what your brave boys have done.	Çıkın ve cesur çocuklarınızın ne yaptığına bakın.	War of the Buttons-1	1994
All of `em.	Hepsi.	War of the Buttons-1	1994
Hooligans! Animals!	Holiganlar! Hayvanlar!	War of the Buttons-1	1994
Drunk!	Sarhoş!	War of the Buttons-1	1994
They stripped him, and tortured him,	Soymuşlar ve eziyet etmişler ona...	War of the Buttons-1	1994
and wrecked my new tractor!	yeni traktörümü de mahvetmişler!	War of the Buttons-1	1994
I`m telling yous all now, l`m warning yous,	Hepinize söylüyorum bakın şimdi, uyarıyorum hepinizi...	War of the Buttons-1	1994
expect a letter, legal proceedings are underway,	mektup bekleyin, yasal prosedürler yolda...	War of the Buttons-1	1994
and I intend to sue every last one of you,	ve ben de her birinizi mahkemeye vermeye niyetliyim,	War of the Buttons-1	1994
for every penny you`ve got.	donunuza kadar alacağım.	War of the Buttons-1	1994
Didn`t I tell you it was that boy, Fergus? He`s the bloody ringleader.	Sana dememiş miydim, Fergus denilen o çocuk yapmıştır diye? Kahrolası elebaşları o.	War of the Buttons-1	1994
And it`s always the poor parents who have to suffer.	Her zaman da acıyı zavallı anne, babalar çekiyor.	War of the Buttons-1	1994
Keep your heads up, lads. Remember, we won the war, didn`t we?	Kaldırın başınızı, beyler. Hatırlayın savaşı biz kazanmıştık, değil mi?	War of the Buttons-1	1994
(All) Yeah.	Evet.	War of the Buttons-1	1994
What do you think they`ll do to us?	Bize ne yapacaklar sizce?	War of the Buttons-1	1994
Who cares? Maybe he hasn`t told them.	Kimin umrunda? Belki de onlara söylememiştir.	War of the Buttons-1	1994
He`d have to, he didn`t have any clothes on.	Anlamışlardır, üzerinde hiç elbise yoktu.	War of the Buttons-1	1994
Little Con, you go first with Tich.	Little Con, Tich'le beraber ilk sen git.	War of the Buttons-1	1994
You`re only kids, they won`t blame you. l`m not going.	Siz en küçüklersiniz, sizi suçlamazlar. Ben gitmiyorum.	War of the Buttons-1	1994
We`ll all go together, get it over with. OK, Fergus?	Hepimiz birlikte gidiyoruz, üstesinden gel. Tamam mı, Fergus?	War of the Buttons-1	1994
No, they`ll send me away.	Olmaz, beni uzaklara gönderirler.	War of the Buttons-1	1994
After what he`ll have said we`ve done, I won`t stand a chance.	Dediklerinden ve yaptıklarımdan sonra, hiç şansım yok.	War of the Buttons-1	1994
We didn`t do anything.	Biz hiçbir şey yapmadık.	War of the Buttons-1	1994
Do you think they`ll believe that?	Bize inanırlar mı sanıyorsun?	War of the Buttons-1	1994
(Tim) He`s right. Come on, Marie.	O haklı. Hadi, Marie.	War of the Buttons-1	1994
But where will you go? Somewhere where they won`t find me.	Ama nereye gideceksin? Bulamayacakları bir yere.	War of the Buttons-1	1994
Good luck. l`ll be OK.	İyi şanslar. Ben iyi olacağım.	War of the Buttons-1	1994
(All) Bye, Fergus.	Güle güle, Fergus.	War of the Buttons-1	1994
Little Con... you lead us in.	Little Con... liderimiz sen olacaksın.	War of the Buttons-1	1994
Had a good hiding, has he?	İyi bir yere saklanmış, değil mi?	War of the Buttons-1	1994
What does it look like? I should bloody hope so!	Ne gibi gözüküyor sana? Kahretsin, düşünmeliydim!	War of the Buttons-1	1994
Deserves to be put away, if you ask me.	Uzaklaştırılması gerekiyordu, bana sorarsan.	War of the Buttons-1	1994
Who`s asking you?	Sana soran kim?	War of the Buttons-1	1994
What about your kids, huh? Running around like animals, tearing up good clothes?	Senin çocukların ne olacak, ha? Hayvanlar gibi koşuyorlar, güzel elbiseleri yırtıyorlar?	War of the Buttons-1	1994
Typical Ballydowse, always a bunch of maniacs.	Sıradan Ballydowse'lular, her zaman manyak gibiler.	War of the Buttons-1	1994
Maniacs! Maniacs, is it, huh?	Manyaksınız! Manyaksınız siz, değil mi?	War of the Buttons-1	1994
Whose little bastard did I see climbing into me tractor and leading my kid astray?	Kimdi o gördüğüm traktörüme atlayan küçük piç, çocuklarımı yoldan çıkaran?	War of the Buttons-1	1994
Don`t call my kid a bastard.	Çocuklarıma sakın piç deme.	War of the Buttons-1	1994
OK, then, a shite. How does that suit you? Shite!	Peki o zaman, bok çuvalı. Kimdi o? Seni takım elbiseli. Bok çuvalı!	War of the Buttons-1	1994
I`ll tear your tongue out, you runt! The whole lot o` yous!	O dilini koparacağım senin, bunak! Hepinizin!	War of the Buttons-1	1994
Don`t make me laugh. I could lick you when I was a kid and I can lick you now.	Güldürme beni. Küçükken senin gibileri adam ederdim ve şimdi de yapabilirim.	War of the Buttons-1	1994
For God sake, fellas, calm down.	Tanrı aşkına dostlar, sakinleşin.	War of the Buttons-1	1994
It`s this kid Fergus`s fault. Didn`t he start the whole bloody thing?	Bu o çocuk, Fergus'un suçu. Bütün kahrolası olayı o başlatmamış mıydı?	War of the Buttons-1	1994
Right. Let`s go and find him, then,	Doğru ya. Gidip bulalım onu, o zaman...	War of the Buttons-1	1994
before he has the whole place destroyed.	bütün köyü yıkmadan.	War of the Buttons-1	1994
It`s your kid we`re talking about. He`s out there running wild.	Bahsettiğimiz senin oğlan mı? Dışarılarda ipsiz sapsız gezen.	War of the Buttons-1	1994
So is this horse. He`s drowned in sweat.	Terler içinde bıraktığı at bu mu?	War of the Buttons-1	1994
I`ll be lucky to fight the chill away from it, and it cost me a bloody fortune.	Bu kışı onsuz geçirceğim için şanslıyım derken, bana servet kadar masraf çıkardı.	War of the Buttons-1	1994
To hell with the horse.	Attan kime ne.	War of the Buttons-1	1994
What about your son?	Oğlundan ne haber var?	War of the Buttons-1	1994
It`s late, he`s on his own, what are you gonna do about it?	Saat geç oldu, tek başına ormanda. Ne yapmayı düşünüyorsun?	War of the Buttons-1	1994
That`s where you`ve got it wrong, teacher.	Bu noktada yanılıyorsun, öğretmen.	War of the Buttons-1	1994
He`s no son of mine.	Benim oğlum değil kendisi.	War of the Buttons-1	1994
Ask her whose he is.	Ona sor kimin oğlu olduğunu.	War of the Buttons-1	1994
It doesn`t matter whose brat he is, he`s gotta be found and stopped,	Kimin veledi olduğu farketmez, bulunup durdurulması lazım...	War of the Buttons-1	1994
before he kills someone stone dead.	taşla ya da kayayla birini ezmeden.	War of the Buttons-1	1994
Don`t be so melodramatic, he`s a kid.	Bu kadar kurgusal düşünme, o daha çocuk.	War of the Buttons-1	1994
If you do get him, you hammer him and shove him off somewhere,	Eğer bulursan güzelce döv onu, ve başka bir yerlere götürüver mümkünse...	War of the Buttons-1	1994
where he`ll do no more harm to neither man nor beast.	adam edilmeyip, örnek bir şekilde yetiştirileceği bir yerlere.	War of the Buttons-1	1994
Sergeant... have you seen my young fella?	Çavuş... Benim oğlanı gördün mü?	War of the Buttons-1	1994
Fergus, come out!	Fergus, ortaya çık!	War of the Buttons-1	1994
Come out now!	Ortaya çık hemen!	War of the Buttons-1	1994
Fergus! Come out now.	Fergus! Hemen ortaya çık.	War of the Buttons-1	1994
All mended now, pal.	Hiç birşeyin kalmadı şimdi dostum.	War of the Buttons-1	1994
What are you doing?	Senin ne işin var burada?	War of the Buttons-1	1994
I saw the smoke. I`m on the run too.	Dumanı gördüm. Ben de kaçıyorum onlardan.	War of the Buttons-1	1994
They think I stole the tractor. I thought Riley gave you the keys.	Traktörü çaldığımı sanıyorlar. Riley'nin sana anahtarlıarı verdiğini sanıyordum.	War of the Buttons-1	1994
He told them I made him do it. And they believed him.	Zorla yaptırdığımı söylemiş. Ve ona inamışlar mı?	War of the Buttons-1	1994
Sorry about the house.	Ev için üzgünüm.	War of the Buttons-1	1994
It was a great idea, the tractor, better than a horse.	Traktör harika fikirdi, bir attan daha iyi.	War of the Buttons-1	1994
Recognise him?	Tanıdık geldi mi?	War of the Buttons-1	1994
He healed a treat.	Onu tedavi ettim.	War of the Buttons-1	1994
(Geronimo) That`s good.	İyiymiş.	War of the Buttons-1	1994
Why did we do it?	Neden böyle yaptık?	War of the Buttons-1	1994
What? Why did we fight?	Ne? Neden dövüştük?	War of the Buttons-1	1994
For the hell of it. What else is there?	Salaklık için. Başka ne olacak?	War of the Buttons-1	1994
Let`s go back and face them.	Geri dönüp onlarla yüzleşelim.	War of the Buttons-1	1994
We can take them on together.	İkimiz hepsini alabiliriz.	War of the Buttons-1	1994
I can`t. They`ll send me away for certain.	Yapamam. Beni göndereceklerine eminim.	War of the Buttons-1	1994
I`ll stick up for you.	Senin için karşı koyarım.	War of the Buttons-1	1994
What I did was worse than you.	Benim yaptığım seninkinden daha kötüydü.	War of the Buttons-1	1994
They haven`t got a clue. I`ll tell `em.	Delilleri yok. Anlatırım onlara.	War of the Buttons-1	1994
That`s your Tim.	Sizin Tim bu.	War of the Buttons-1	1994