Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180064

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
DENNIS: Jay, I'm doing all the work here, buddy. Come on.	Jay, bütün işi ben yapıyorum burda. Hadi ama.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Where are you? You're supposed to be on my left flank with second platoon.	Neredesin ? İkinci bölükle birlikte sol yanımda olman lazımdı.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Die. Die. Die.	Geber. Geber. Geber.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Jay, where are you? I'm getting pummeled over here.	Jay, Neredesin? Beni pataklıyorlar burda.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Die. Die. Jay, I said left flank, Jay.	Geber. Geber. Jay, Sol yanım dedim, Jay.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Die. Die. Jay, where are you in second platoon?	Geber. Geber. Jay, ikinci takımla nerdesin ?	WarGames: The Dead Code-1	2008
Why are you... You're never where you're supposed to be.	Sen niye... Asla olman gereken yerde değilsin..	WarGames: The Dead Code-1	2008
Jay, Jay, that's me you're shooting.	Jay, Jay, benim. Bana ateş ediyorsun.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Jay, you just shot me in the head, Jay.	Jay, az önce kafamdan vurdun beni, Jay.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Yeah, great, do me a favor. Never join the Army.	Evet. Hey hey, bana bir iyilik yap. Asla orduya katılma.	WarGames: The Dead Code-1	2008
(SIGHS) Amateurs.	Amatörler.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Dude, I'm seriously bored over here.	Dostum, Gerçekten çok sıkıldım burdan.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Aren't you bored? What are you doing?	Sen sıkılmadın mı? Ne yapıyorsun?	WarGames: The Dead Code-1	2008
Hey, how about a war drive, huh? We love that.	Hey, bir savaş denemesi yapalım mı, huh? Eğlenceli olabilir.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Okay, five minutes, World of Warcraft. What do you say?	Tamam, sadece 5 dakka, World of Warcraft. Ne dersin?	WarGames: The Dead Code-1	2008
Come on, I need some bloodfang gear and some undead rogues,	Hadi ama, biraz Bloodfang (WOW Karakteri) ve zombilere ihtiyacım var.	WarGames: The Dead Code-1	2008
and you're the man.	ve sende insanlardansın..	WarGames: The Dead Code-1	2008
No Warcraft. No rogues.	Warcraft yok. Zombiler yok.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Remember, way back to last month, when I maxed out my mom's credit card?	Hatırlasana, geçen ayın sonunda, annemin kredi kartının limitini doldurduğumu?	WarGames: The Dead Code-1	2008
Yeah. But, you know, you paid her all back. And wasn't she impressed?	Evet. Ama, hepsini geri ödemen gerek biliyorsun Ve etkilenmedi mi?	WarGames: The Dead Code-1	2008
Dude, I almost lost 2 grand. Besides I'm still on probation.	Dostum, Neredeyse 2 bin dolar kaybettim Ayrıca hala gözaltındayım.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Why? Why because you posted this photo of Maltz on facebook?	Niye? Nedeni Maltz'ın fotoğrafını Facebook'ta yayınlaman mı?	WarGames: The Dead Code-1	2008
Come on, look, he's having a great time.	Hadi ama, baksana, gerçekten iyi vakit geçiriyor.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Okay, plan B.	Tamam, o zaman Plan B.	WarGames: The Dead Code-1	2008
I just traded these hacked credit card numbers	Bu kırılmış kredi kartı numaralarını daha yeni	WarGames: The Dead Code-1	2008
to a guy online for this new peer to peer tool.	internette adamın birinden transfer ettim.	WarGames: The Dead Code-1	2008
You ready for this? Are you ready?	Bunun için hazır mısın ? Hazır mısın?	WarGames: The Dead Code-1	2008
Guaranteed undetectable. What do you say?	Kesinlikle saptanamaz. Nasıl ama ?	WarGames: The Dead Code-1	2008
Be my guest.	Önce sen.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Was kind of hoping you'd sort of help me figure this stuff out	Bu şeyleri bulmamda bana biraz yardım edeceksin değil mi ?	WarGames: The Dead Code-1	2008
since I'm not totally sure how it works.	Aslında nasıl çalıştığından pek emin değilim.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Look, man, I promised her I'd give it a rest.	Baksana, dostum, Ona dinleneceğine dair söz verdim.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Of course you did. It's your mom. What else are you going to tell her?	Elbette verirsin. O senin annen. Başka ne söyledin ?	WarGames: The Dead Code-1	2008
Only this time I meant it. Wow, I'm really touched. Sweet.	Yani demek istediğim sadece bu seferlik. Wow, Gerçekten çok dokunaklı. Çok tatlısın.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Here, call someone. Anyone but me.	İşte burda, benim dışında birini ara.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Maybe I'll call your ex girlfriend. Ask her on a date.	Belkide eski kız arkadaşını aramalıyım Randevu ayarlarım.	WarGames: The Dead Code-1	2008
She'll probably play with me.	Muhtemelen benimle oynayacaktır.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Hello, White House, how may I direct your call?	Merhana, Beyaz Saray mı ? Direkt hatta nasıl bağlanabilirim ?	WarGames: The Dead Code-1	2008
Are you kidding me? Dude, how do you...	Dalga mı geçiyorsun ? Dostum, Sen nasıl...	WarGames: The Dead Code-1	2008
That's my number. Come on, let's go.	Bu benim numaram. Hadi ama. gidelim.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Can I have that? No.	Alabilir miyim? Hayır.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Thanks for the Pop Tart. Hey, it's breakfast.	Tatlı için teşekkürler. Hey, kahvaltımdı benim o.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Hey, Will, I got a problem.	Hey, Will, Bir sorun var.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Hey, Mr. Massude. What? They still didn't get your Medicare straight?	Hey, Mr. Massude. Ne? Düzgün bir sağlık sigortası yapmadılar mı hala ?	WarGames: The Dead Code-1	2008
No, that's okay, thank you.	Hayır, sorun değil, teşekkürler.	WarGames: The Dead Code-1	2008
But it's my computer. I don't know, it's stuck again.	Ama benim bilgisayarım. Bilmiyorum, tekrar sıkıştı.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Something about an administrator.	Yönetici ile ilgili birşeyler galiba.	WarGames: The Dead Code-1	2008
And you haven't introduced any new software since I wiped your drive?	Harddiskini sildiğimden beri yeni bir yazılım eklemedin öyle mi?	WarGames: The Dead Code-1	2008
Come on, we're gonna be late for gym class,	Hadi çabuk, spor salonuna geç kalacağız,	WarGames: The Dead Code-1	2008
and that would be a huge tragedy.	ve bu büyük bir trajedi olurdu.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Well, it's sites my granddaughter sent me.	Şey.., onları bana torunum gönderdi.	WarGames: The Dead Code-1	2008
I know you warned me about it.	Beni uyardığını biliyorum.	WarGames: The Dead Code-1	2008
But, you know, she's in Damascus and she sent pictures.	Ama, Onun Damascus'da olduğunu biliyorsun ve resimleri gönderdi.	WarGames: The Dead Code-1	2008
And you know how hard for me it is to see her.	Ve Onu görmenin benim için ne kadar zor olduğunu biliyorsun.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Did you get a security alert?	Güvenlik alarmı çaldı mı ?	WarGames: The Dead Code-1	2008
No, I simply cannot get into my banking files.	Hayır, Öyle kolayca banka dosyalarıma erişemem.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Come on, let's go. Let's go. Let's go.	Hadi, gidelim. Gidelim. Gidelim.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Okay, I'll have a look when I get back.	Tamam, Aldığımda bakacağım.	WarGames: The Dead Code-1	2008
But just don't do anything else. Okay? Okay. Thank you.	Ama sakın başka bir şey yapma. Tamam mı? Tamam. Saol.	WarGames: The Dead Code-1	2008
All right. And I'll pick up your prescription on my way home.	Pekala. ve bu arada eve giderken reçeteni alacağım.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Bye. Okay.	Hoşçakal. Tamam.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Enjoy the view, dickhead. Screw you, Maltz.	Gördüğünün tadını çıkar, sik kafa. Canın cehenneme, Maltz.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Why don't you go make out with your cross eyed girlfriend?	Şaşı kız arkadaşınla niçin yatmıyorsun ?	WarGames: The Dead Code-1	2008
Newman, is this your first time with FIGJAM?	Newman, SİSİY ile ilk denemen mi senin?	WarGames: The Dead Code-1	2008
FIGJAM?	SİSİY?	WarGames: The Dead Code-1	2008
Yeah, we're in the information acquisition business.	Evet, iş bilgilerini elde ederiz.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Well, okay. Yeah.	Şey.. Tamam. Evet.	WarGames: The Dead Code-1	2008
FIGJAM. "Fuck I'm good, just ask me."	SİSİY. "Sikişmekte İyiyim, Sadece İstemen Yeter."	WarGames: The Dead Code-1	2008
This better be good, Rashe.	Bu daha iyi olacak, Rashe.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Good morning, Ken.	Günaydın, Ken.	WarGames: The Dead Code-1	2008
RIPLEY: Morbidity rate, 98.6%.	Hastalık oranı, 98.6%.	WarGames: The Dead Code-1	2008
TINA: Set up the SCIF.	SCIF'ı hazırla.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Get me Paget from Homeland, Cavanaugh from CDC	Bana Paget'i evinden getirin. Cavanaugh from CDC	WarGames: The Dead Code-1	2008
and Stradler from the joint chiefs.	ve Şeriflerden Stradler'ı da getirin.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Again, full screen. NEWMAN: Yes, sir.	Tekrar, tam ekran. Emredersiniz.	WarGames: The Dead Code-1	2008
These are terrorists, people.	Bunlar terörist, millet.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Eliminated in an automated operation with 98.6% efficiency.	%98,6 verimliliği olan otomatik operasyonla onları safdışı bıraktı.	WarGames: The Dead Code-1	2008
98.6, the temperature of blood.	98.6, kanın sıcaklığı.	WarGames: The Dead Code-1	2008
And not a drop of ours spilled, thanks entirely to our girl RIPLEY.	ve bir damlası bile sızmadı, Kızımız RIPLEY'e sonsuz teşekürler.	WarGames: The Dead Code-1	2008
RIPLEY detected this particular terrorist cell	RIPLEY bu terörist hücrelerini saptadı	WarGames: The Dead Code-1	2008
through one of her honeypot sites.	eğlence sitelerinden birinde	WarGames: The Dead Code-1	2008
Attractive, high stakes games hidden in the darker reaches of the Internet.	Etkileyici, bu yüksek ödüllü oyunlar internete erişir ve karanlıkta saklanır.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Screen.	Ekran.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Once a player penetrates level 5, RIPLEY tags him as a security threat.	Oyuncu Seviye 5'e girdiğinde, RIPLEY onu güvenlik tehditi olarak işaretler.	WarGames: The Dead Code-1	2008
RIPLEY engaged skilled gamers,	RIPLEY yetenkeli oyuncularla çarpışır,	WarGames: The Dead Code-1	2008
exhibiting familiarity with weapon systems and terror tactics.	terrör taktikleri ve silah sistemleri ile benzerliğini gösterir.	WarGames: The Dead Code-1	2008
This particular group managed to pool winnings of just under $3 million,	Bu özel grubun havuzdan kazandığı para 3 milyon doların biraz altında.	WarGames: The Dead Code-1	2008
which we paid. Wait a minute.	Hangisini ödedik. Bir dakika.	WarGames: The Dead Code-1	2008
You paid a terrorist group $3 million? That's affirmative, General.	Terörist bir gruba 3 milyon dolar mı ödedin ? Evet General.	WarGames: The Dead Code-1	2008
But you'll be pleased to know that everyone associated with this group	Ama bu grupla ilişkisi olan herkesin korumada altında olduğunu bilmekten memnun olursun.	WarGames: The Dead Code-1	2008
is either in custody or already enjoying their much hyped afterlife.	Zaten öbür yaşamlarında çok fazla eğleniyorlar.	WarGames: The Dead Code-1	2008
RIPLEY walks tall and carries a very big stick.	RIPLEY gurur duymakta ve çok büyük bir dengeyi taşımakta.	WarGames: The Dead Code-1	2008
That's why we applaud everyone here	Zaten burdaki herkesin alkışlamasının sebebi bu	WarGames: The Dead Code-1	2008
for endorsing RIPLEY's status of complete autonomy,	RIPLEY'in durumunun tamamen özerk olmasını onaylamak için	WarGames: The Dead Code-1	2008
both foreign and domestic.	hem yabancılarda hemde yerel halkta.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Temporary domestic autonomy, Kenneth.	Geçici olarak yerel özerklik, Kenneth.	WarGames: The Dead Code-1	2008
Let's take your girl for a walk before you let her off her leash.	Kızının tasmasını çözmeden önce küçük bir gezintiye çıkalım ne dersin?	WarGames: The Dead Code-1	2008
There were innocents at that party. Understandably collateral.	Partide masum insanlarda vardı. Anlaşılabilir bir şekilde rehineler.	WarGames: The Dead Code-1	2008
But what assurances do we have	Peki ülkemizdeki benzer saldırılarda RIPLEY'in çok dikkatli bir şekilde	WarGames: The Dead Code-1	2008
RIPLEY won't orchestrate a similar attack at home?	planlayacağının garantisi verebilir misin?	WarGames: The Dead Code-1	2008