Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180122

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't know, he likes Cassi.	Bilmiyorum, Cassi'yi seviyor.	Wasted on the Young-1	2010
What's she like? Oh, she's great. You'll meet her.	O neye benziyor? Harikadır. Onunla tanışırsın.	Wasted on the Young-1	2010
She's my mum.	O benim annem.	Wasted on the Young-1	2010
Your dad seems cool. Yeah.	Baban rahat görünüyor. Evet.	Wasted on the Young-1	2010
He told me to look out for you while he was away.	Bana kendisi dışardayken seninle ilgilenmemi söyledi.	Wasted on the Young-1	2010
Right. So you're the man of the house?	Ya. O zaman sen evin erkeğisin?	Wasted on the Young-1	2010
So. First day tomorrow.	Peki, yarın ilk iş.	Wasted on the Young-1	2010
Hey, what's our school like?	Hey, bizim okul nasıl bir şey?	Wasted on the Young-1	2010
I haven't really done the private school thing.	Pek öyle özel okul olayım olmadı.	Wasted on the Young-1	2010
Well, you'll meet her. She's great. Yeah?	Kendileriyle tanışırsın. Harikadir. Öyle mi?	Wasted on the Young-1	2010
I wouldn't call it our school, though.	Gerçi ben ona bizim okul demezdim.	Wasted on the Young-1	2010
But... Whose school is it?	Ama... Kimin okulu o zaman?	Wasted on the Young-1	2010
SECRETARY: Mr Masters, the principal will see you now.	Bay Masters, MÜdür Bey sizi bekliyor.	Wasted on the Young-1	2010
They seem nice.	Güzel görünüyorlar.	Wasted on the Young-1	2010
I could have you charged.	Seni suçlayabilirdim.	Wasted on the Young-1	2010
Yeah, you went to the police, didn't you?	Evet, polise gittin, değil mi?	Wasted on the Young-1	2010
Did they ask if you were sure?	Emin misin diye sordular mı?	Wasted on the Young-1	2010
Who else was there?	Başka kim vardı orada?	Wasted on the Young-1	2010
Did they say they'd look into it?	Onun içine bakacaklarını söylediler mi?	Wasted on the Young-1	2010
I think they got about as far as my lawyer.	Bence avukatım hakkında yeterince şey öğrendiler.	Wasted on the Young-1	2010
You think you're untouchable.	Dokunulmaz olduğunu düşünüyorsun.	Wasted on the Young-1	2010
I've got witnesses.	Benim şahitlerim var.	Wasted on the Young-1	2010
Four of them. I've got a reputation.	Dört tane. Benim bir itibarım var.	Wasted on the Young-1	2010
I win medals for the school. What do you do?	Ben okul için madalyalar kazandım. Sen ne yaptın?	Wasted on the Young-1	2010
Raise money for sick monkeys?	Hasta maymunlar için para mı topladın?	Wasted on the Young-1	2010
Homeless children. Whatever.	Evsiz çocuklar. Herneyse.	Wasted on the Young-1	2010
You've got Darren all excited	Darren'ı telaşlandırdın,	Wasted on the Young-1	2010
and you're running around talking your bullshit.	Etrafta dolaşıp saçmalıklarınla ilgili atıp tutuyorsun.	Wasted on the Young-1	2010
Just keep it to yourself, and everyone will be just fine.	Sadece kendine sakla, ve herkes iyi olsun.	Wasted on the Young-1	2010
You wouldn't be here unless you were afraid.	Korkmasan burada olmazdın.	Wasted on the Young-1	2010
I went and saw the principal today.	Bugün müdür beni çağırdı.	Wasted on the Young-1	2010
He wanted to see if I was OK. Don't fucking cry.	İyi miyim diye bakmak istemiş. Sakın ağlama.	Wasted on the Young-1	2010
Don't come to my house again.	Evime bir daha gelme.	Wasted on the Young-1	2010
Now you're getting it.	Şimdi olayı kapıyorsun.	Wasted on the Young-1	2010
Oh, be sure to thank your mother for the refreshing cola.	Ha, bu iç ferahlatan kola için annene teşekkürlerimi ilet.	Wasted on the Young-1	2010
Dad? Yeah, hi.	Baba? Evet, merhaba.	Wasted on the Young-1	2010
No, no, everything's cool.	Yo, yo. Herşey yolunda.	Wasted on the Young-1	2010
I just need to withdraw some funds and I wanted to run it by you first, though.	Sadece biraz para çekeyim diyordum, gerçi önce sana bir sorayım dedim.	Wasted on the Young-1	2010
Oh, kind of a school project.	Bir nevi okul projesi.	Wasted on the Young-1	2010
Of course it's for a party. No, everything else is fine.	Tabi ki parti için. Yo, diğer herşey yolunda.	Wasted on the Young-1	2010
OK. Alright, I'll see you when you get back, Dad.	Tamam, Döndüğünde görüşürüz baba.	Wasted on the Young-1	2010
Right. Love you, Dad. Bye.	Tamam, ben de seni baba, bay.	Wasted on the Young-1	2010
Have you ever wondered why kids go to their school with an AK?	Hiç merak ettin mi çocuklar neden okula bir AK47 ile giderler?	Wasted on the Young-1	2010
Rage issues?	Öfke sorunu?	Wasted on the Young-1	2010
Outrage, maybe.	Aşırı öfke, belki.	Wasted on the Young-1	2010
We'd have to shoot ourselves after.	Sonrasında kendimizi vurmak zorundayız.	Wasted on the Young-1	2010
Man, you've got to think about it in terms of a ratio.	Dostum, oran açısından düşünmek zorundasın.	Wasted on the Young-1	2010
Like the guy in Kauhajoki, he was like 10 to 1. Epic fail.	Kauhajoki'deki adam gibi, o 10'a 1 gibiydi. Sağlam batış.	Wasted on the Young-1	2010
Virginia Tech was more like 30 to 1.	Virginia Tech, daha fazlası, 30'a 1 falandı.	Wasted on the Young-1	2010
That's better bang for your buck.	Bu senin paraya daha iyi bir patlama.	Wasted on the Young-1	2010
So that's one to me.	Bu bir etti.	Wasted on the Young-1	2010
Dude, what the fuck? That was awesome!	Kanka, bu nedir lan? Harikaydı!	Wasted on the Young-1	2010
So anyway, I'm leaving.	Herneyse ben ayrılıyorum.	Wasted on the Young-1	2010
As soon as I can.	Mümkün olduğunca çabuk.	Wasted on the Young-1	2010
I don't know if you've noticed, but this place isn't real, anyway.	Bilmiyorum farkettin mi ama, burası zaten gerçek değil.	Wasted on the Young-1	2010
It's like some kind of... ..parallel universe.	Bu sanki bir... ..paralel evren.	Wasted on the Young-1	2010
Here we are, trapped in a bubble while the rest of the world keeps turning.	İşte burdayız,dünyanın geri kalanı dönerken, biz bir baloncuğun içine sıkışmışız.	Wasted on the Young-1	2010
When we came here, my mum said that this was the best school	Buraya geldiğimizde, annem bunun en iyi okul olduğunu söyledi.	Wasted on the Young-1	2010
because it was the most expensive	Çünkü bu en pahalısıydı.	Wasted on the Young-1	2010
Where is she? Away.	Nerede annen? Uzakta.	Wasted on the Young-1	2010
She moved here to set me up, and now I don't even see her.	Beni düzene sokmak için buraya taşındı, şimdi ise onu göremiyorum bile.	Wasted on the Young-1	2010
Do you remember first semester history?	İlk dönem tarih dersini hatırlıyor musun?	Wasted on the Young-1	2010
You gave a presentation on the origin of moral law.	Ahlak kurallarının kaynağı hakkında bir sunum yapmıştın.	Wasted on the Young-1	2010
Do you remember what a martyr is?	"Şehit" nedir, hatırlıyor musun?	Wasted on the Young-1	2010
In Greek, it means 'witness'.	Yunancada, 'şahit' anlamına gelir.	Wasted on the Young-1	2010
Witnesses were tortured for confessions,	Şahitler günah çıkarmak için eziyet çektiler,	Wasted on the Young-1	2010
so it came to mean someone who suffers for a cause.	yani bir neden için acı çeken kişi anlamına geldi.	Wasted on the Young-1	2010
Do you need my notes?	Notlarımı ister misin?	Wasted on the Young-1	2010
If you see something and do nothing, you're not a witness.	Birşey görür ve hiçbir şey yapmazsan, sen şahit değilsindir.	Wasted on the Young-1	2010
You're an accomplice.	Sen bir suç ortağısındır.	Wasted on the Young-1	2010
It's just training, man. Don't worry about it.	Bu sadece alıştırma, abi. Kafana takma.	Wasted on the Young-1	2010
I only wanted him to give up on her.	Sadece o kızdan vazgeçmesini istedim.	Wasted on the Young-1	2010
SIMONE: She would have been out of it.	Kız olayın dışında olmuş olacaktı.	Wasted on the Young-1	2010
Chill out, man. Come on!	Moralini bozma, müdür. Hadi!	Wasted on the Young-1	2010
Hey, you. Hey.	Merhabalar. Merhaba.	Wasted on the Young-1	2010
It's like you said, man.	Senin dediğin gibi, dostum.	Wasted on the Young-1	2010
She's not the problem, but him.	Kız problem değil, ama o.	Wasted on the Young-1	2010
With his pictures and rumours and all that other bullshit.	onun resimleri, dedikoduları falan.	Wasted on the Young-1	2010
He's not taking away my only ticket out of here.	Benim buradan tek çıkış biletimi elimden alamaz.	Wasted on the Young-1	2010
We have to, bro. Come on.	Yapmak zorundayız, abi. Hadi.	Wasted on the Young-1	2010
Make it quick. Come on.	Çabuk ol. Hadi.	Wasted on the Young-1	2010
Yeeow!	Yeeow!	Wasted on the Young-1	2010
You go round that way. Fuck off.	Sen şu taraftan dolaş. Defol.	Wasted on the Young-1	2010
Move, fucker!	Yürü, mal!	Wasted on the Young-1	2010
Look, there they go!	Bak, İşte gidiyorlar!	Wasted on the Young-1	2010
He's gone downstairs. Where you going, Daz?	Aşağı gitti. Nereye gidiyorsun, Daz?	Wasted on the Young-1	2010
Get up, fucker!	Kalk, mal!	Wasted on the Young-1	2010
Hey, how's that?	Hey, bu nasıl?	Wasted on the Young-1	2010
Brooky. Brooky?	Brooky. Brooky?	Wasted on the Young-1	2010
Brooky, Brooky, hop up. Hop up.	Brooky, Brooky, kalk. Kalk.	Wasted on the Young-1	2010
Did he get you?	Sana vurdu mu?	Wasted on the Young-1	2010
What a fucking mess.	Ne karmaşa.	Wasted on the Young-1	2010
Darren, there are two types of people in this school.	Darren, bu okulda iki çeşit insan vardır.	Wasted on the Young-1	2010
The first kind are useful to me, OK?	İlki ban yararlı olnalar, tamam mı?	Wasted on the Young-1	2010
The second kind is what you just became.	İkincisi de şimdi senin olduğun şey.	Wasted on the Young-1	2010
Why do you need to drag people so far down	Sen bu kadar üstlerindeyken,	Wasted on the Young-1	2010
when you're already so far above them?	insanları neden aşağılara çekiyorsun?	Wasted on the Young-1	2010
Here's the trick to it, Daz.	İşin sırrı da burada, Daz.	Wasted on the Young-1	2010
When you're really above people,	İnsanların gerçekten üstündeyken,	Wasted on the Young-1	2010
you don't have to explain yourself to anyone.	onlara kendini açıklamak zorunda olmazsın.	Wasted on the Young-1	2010