Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180203

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Guy cut his own throat. Nezhinski must've...	Adam boğazını kesti. Nezhinski gerçekten Tanrı korkusunu ...	We Own the Night-1	2007
...really put the fear of God in him. Look...	...içinde taşıyor olmalı. Bak...	We Own the Night-1	2007
...that guy knew how they're bringing the product in.	...bu adam malın nasıl alındığını biliyor.	We Own the Night-1	2007
Absolutely. That's the key.	Kesinlikle. Elimizdeki anahtar bu.	We Own the Night-1	2007
We find the right guy, we're gonna get him...	Doğru adamı bulduk ve onu yakalayacağız...	We Own the Night-1	2007
We waited till it was your day off. We had to go. I'm sorry. That's it.	Senin izin gününe kadar bekledik. Yapmamız lazımdı. Üzgünüm. Hepsi bu.	We Own the Night-1	2007
You had to hit that spot. Of all the places...	Bu noktayı vurmanız lazım öyle mi? Bütün mekanların içinde...	We Own the Night-1	2007
...you gotta come to my place? That's where Nezhinski's been seen.	...benim yerime mi geldiniz? Nezhinski'nin görüldüğü yer orasıydı.	We Own the Night-1	2007
We supposed to announce it in advance...	Önceden herkese duyurup...	We Own the Night-1	2007
...and compromise the whole thing? I told you I'm very sorry...	...işi riske mi atalım? Sana üzgün olduğumu söyledim...	We Own the Night-1	2007
Sorry's not good enough. You don't come in, act like you own the place.	Özür dilemen önemli değil. Öylece gelip orası senin mekanınmış gibi davranamazsın.	We Own the Night-1	2007
Got your guys putting shit down my throat!	Adamların ağzıma o boku dayayamaz!	We Own the Night-1	2007
You want me to come in here, fuck everything up, push everything around?	Buraya dalıp herşeyin içine etmemi ister miydin?	We Own the Night-1	2007
You wouldn't be in this if you didn't fuck around!	Sen ortalığın içine etmemiş olsan bu olaylara da bulaşmazdın!	We Own the Night-1	2007
No, I wouldn't be in this shit if you weren't trying to be top cop.	Hayır, siz polislerin en iyisi olmaya çalışmasaydınız yine bu bokun içinde olmazdım.	We Own the Night-1	2007
You know fucking Nezhinski's guy? His fucking throat cut open.	Nezhinski'nin adamını duydun mu? Kahrolası adam boğazını kesti.	We Own the Night-1	2007
Congratulations, Captain Joe. Good job!	Tebrikler yüzbaşı Joe. İyi iş!	We Own the Night-1	2007
Think you're above it? You fuck around with your Puerto Rican?	Bu işten sıyrıldığını mı sanıyorsun? Sen git POrto Rikolu'nu becer dur.	We Own the Night-1	2007
Grow up and act like a man... Try thinking about my Puerto Rican...	Büyü ve erkek gibi davran... Benim Porto Rikolu'mun senin şişman karını...	We Own the Night-1	2007
...while trying to fuck your fat wife! How's that?	...becermeye çalıştığını düşün! Bu nasıl?	We Own the Night-1	2007
Knock it off! Bobby! Get off!	Durun! Bobby! Bırakın şunu!	We Own the Night-1	2007
Come on! Get off me!	Hadi ama! Çekil üstümden!	We Own the Night-1	2007
Don't touch me! You're not Pop!	Bana dokunma!	We Own the Night-1	2007
I'm done with you. I don't wanna see your fucking face anymore.	Seninle işim bitti. Kahrolası yüzünü daha fazla görmek istemiyorum.	We Own the Night-1	2007
It's a fucking holiday.	Sonuçta kahrolası bir tatil günü.	We Own the Night-1	2007
Winter, spring, summer, fall...	Kış, ilkbahar, yaz, sonbahar...	We Own the Night-1	2007
...call 966 7210 for reservations at Pocono Gardens and...	...Pocono Gardens ve Beautiful Mount Airy Lodge rezervasyonlarınız için	We Own the Night-1	2007
Beautiful Mount Airy Lodge.	966 7210'u arayın.	We Own the Night-1	2007
Jab, combination.	Vur, hadi.	We Own the Night-1	2007
Come on, dig. Dig. Come on. Dig! Dig! Dig! Combination.	Hadi vur, vur!! Bir daha. Kazsana! Kaz! Kaz! Hadi.	We Own the Night-1	2007
Combination. Jab. Jab. Jab. Combination.	Vur, vur. Vur.	We Own the Night-1	2007
Dig. Dig. Dig. With authority.	Kaz, kaz, kaz. Sert ol.	We Own the Night-1	2007
Dig. Dig. Finish it up. With authority.	Kaz. Bitir artık. Sertçe hallet şunu.	We Own the Night-1	2007
Good. Take a rest. Take a rest.	Güzel. Dinlen. Dinlen.	We Own the Night-1	2007
Chief. Yeah.	Şef. Efendim.	We Own the Night-1	2007
Which kid is it?	Hangisi?	We Own the Night-1	2007
It's Joseph. He's in Jamaica Hospital.	Joseph. Jamaika Hastanesi'nde.	We Own the Night-1	2007
It don't look good right now.	Durumu pek iyi değil.	We Own the Night-1	2007
Want us to contact your other son, chief?	Büyük oğlunu aramamızı ister misin şef?	We Own the Night-1	2007
No, I'll do that. Thanks.	Hayır, ben konuşurum onunla. Sağol.	We Own the Night-1	2007
You okay, chief?	İyi misin şef?	We Own the Night-1	2007
You guys go on. I'll be right out. Thank you.	Hadi çocuklar siz gidin. Ben de şimdi çıkarım. Sağolun.	We Own the Night-1	2007
Chief. Yo, chief. You all right?	Şef. Hey şef. İyi misin?	We Own the Night-1	2007
C note.	100lük.	We Own the Night-1	2007
Come on, man. Let's go.	Hadi adamım. Devam et.	We Own the Night-1	2007
All right, tell you what, Jose.	Peki. Sana ne diyeceğim Jose.	We Own the Night-1	2007
I'll see you...	Görüyorum...	We Own the Night-1	2007
...and I'll bump you two C's.	...ve 200 yükseltiyorum.	We Own the Night-1	2007
Call.	Telefon.	We Own the Night-1	2007
Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you to Jose's new friends...	Bayanlar ve baylar, size Jose'nin yeni arkadaşını tanıştırmak istiyorum...	We Own the Night-1	2007
...Siegfried and Roy. Two queens.	...Siegfried ve Roy. İki kız.	We Own the Night-1	2007
Hey, Bobby. How you like that, huh?	Hey, Bobby. Nasıl hoşuna gitti mi?	We Own the Night-1	2007
Bobby! What? Hang up on them.	Bobby! Ne var? Beklesinler.	We Own the Night-1	2007
What you got? Come on, you fold with that?	Ne vardı elinde? Ne? Onunla mı yükseltiyorsun?	We Own the Night-1	2007
That's what... It's the police.	İşte bu... Arayan polis.	We Own the Night-1	2007
All right, all right, deal again. Deal again. I'm feeling hot!	Pekala, pekala. Dağıtın kağıtları. Bir el daha. Tam havamdayım!	We Own the Night-1	2007
Jose, I thought you knew how to play poker.	José, nasıl poker oynanacağını bildiğini düşünmüştüm.	We Own the Night-1	2007
I told him to keep going. He was gonna pack it in.	Ona devam etmesini söyledim. Kartları toplayacaktı.	We Own the Night-1	2007
Go fuck yourself and just deal the cards.	Kendini becer ve kartlarla vedalaş.	We Own the Night-1	2007
Hello. Bobby?	Selam. Bobby?	We Own the Night-1	2007
Bobby, it's Michael Solo. I got some bad news.	Bobby, ben Michael Solo. Bazı kötü haberlerim var.	We Own the Night-1	2007
It's your brother. Your brother's been shot.	Kardeşin. Kardeşin vuruldu.	We Own the Night-1	2007
About an hour ago, outside his house.	Bir saat kadar önce, evinin önünde.	We Own the Night-1	2007
Can you hear me? Your brother's been shot. He's at Jamaica Hospital.	Beni duyuyor musun? Kardeşin vuruldu. Jamaika Hastanesi'nde.	We Own the Night-1	2007
They're working on him now.	Şimdi ameliyatta.	We Own the Night-1	2007
What are you talking about? I was just with him.	Neden sözediyorsun? Daha bugün onu gördüm.	We Own the Night-1	2007
Listen, your father's coming. I gotta go.	Dinle, baban geliyor. Gitmem lazım.	We Own the Night-1	2007
But he's at Jamaica. I just thought you should know.	Ama Jamaika'da. Bilmen gerektiğini düşündüm.	We Own the Night-1	2007
My brother was shot. Oh, my God.	Kardeşim vurulmuş. Aman Tanrım.	We Own the Night-1	2007
They're operating on him...	Ameliyattaymış...	We Own the Night-1	2007
They're operating on him right now. I gotta...	Şu anda ameliyattaymış. Benim...	We Own the Night-1	2007
Where are my keys? They should be on your desk.	Anahtarlarım nerede? Masanın üstündedir.	We Own the Night-1	2007
I'll get my coat. I'll go with you. No. No.	Paltomu alacağım. Seninle geliyorum. Hayır. Hayır.	We Own the Night-1	2007
Stay here tonight. I'll call you later.	Burada kal. Seni arayacağım.	We Own the Night-1	2007
Bobby, I wanna go with you. No. I'll call later.	Bobby, seninle gelmek istiyorum. Hayır. Seni ararım.	We Own the Night-1	2007
Bobkes?	Bobkes?	We Own the Night-1	2007
Where you going? Deal the cards, man.	Nereye gidiyorsun? Kartlarınla vedalaş adamım.	We Own the Night-1	2007
Pop, Joe gonna be all right?	Pop, Joe iyileşecek mi?	We Own the Night-1	2007
He's all right?	O iyi mi?	We Own the Night-1	2007
You got into a fight with him, I heard.	Duyduğuma göre kavga etmişsiniz.	We Own the Night-1	2007
No. Well, you got what you wanted...	Hayır. Güzel istediğini aldın...	We Own the Night-1	2007
...and you stayed out of it.	...ve herşeyin dışında kaldın.	We Own the Night-1	2007
Burt. Why would you say that?	Burt. Neden böyle söylüyorsun?	We Own the Night-1	2007
The union sent a shrink over for you. I don't need that crap.	Birlik sana psikiyatrist göndermiş. Bu saçmalıklara ihtiyacım yok.	We Own the Night-1	2007
Your Honor. Chief.	Efendim. Şef.	We Own the Night-1	2007
Chief, I'm sorry. What happened, Michael? Tell me.	Şef, üzgünüm. Ne oldu? Söyle.	We Own the Night-1	2007
What's going on? I'm glad you're here.	Neler oluyor? Burda olduğuna sevindim.	We Own the Night-1	2007
First, I wanna tell you how sorry I am.	Öncelikle ne kadar üzgün olduğumu söylemek istiyorum.	We Own the Night-1	2007
We'll get them, Your Honor. I'll come back in and run it myself.	Onları bulacağız efendim. Geri dönüp tekrar başa geçeceğim.	We Own the Night-1	2007
The bullet went into his cheek, came out his jaw.	Kurşun yanağından girip çenesinden çıkmış.	We Own the Night-1	2007
It missed his brain, thank God. Jesus.	Tanrı'ya şükür beynine zarar gelmemiş. Tanrım.	We Own the Night-1	2007
He's very lucky, considering.	Çok şanslıymış.	We Own the Night-1	2007
Do you know who did it?	Kimin yaptığını biliyor musunuz?	We Own the Night-1	2007
Definitely a professional. They bombed his car.	Kesinlikle bir profesyonel. Arabasını bombalamışlar.	We Own the Night-1	2007
It's a calling card. We think it's the Russians.	Ruslar'ın işi gibi. Onların yaptığını düşünüyoruz.	We Own the Night-1	2007
You know, it's a real shame we didn't get to Nezhinski before this.	Biliyorsun, bunlar olmadan önce Nezhinski'yi yakalayamamış olmamız büyük bir utanç.	We Own the Night-1	2007
Are you fucking blaming me?	Beni mi suçluyorsun?	We Own the Night-1	2007
But I'm not the only one around here with an opinion.	Ama bunu düşünebilecek olan yalnız ben değilim.	We Own the Night-1	2007
Best case scenario...	Doktor en iyi ihtimalle...	We Own the Night-1	2007
...doctor says your brother will have to be here for at least a couple months.	...birkaç ay hastanede kalması gerektiğini söyledi.	We Own the Night-1	2007