Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180201

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't start, all right?	Yine başlama olur mu?	We Own the Night-1	2007
Excuse me, everybody. Can I have your attention, please?	Millet afedersiniz. Bir dakika beni dinler misiniz lütfen.	We Own the Night-1	2007
Hi, my name is Deputy Commissioner Spiro Giavannis...	Selam, ben müdür yardımcısı Spiro Giavannis...	We Own the Night-1	2007
...and we're here this holiday season to honor one of our new leaders...	...burada yeni liderlerimizden birini onurlandırmak için bulunuyoruz.	We Own the Night-1	2007
Let's get out of here...	Çıkalım buradan...	We Own the Night-1	2007
...and go party with Jumbo. Why?	...Jumbo'nun partisine gidelim. Neden?	We Own the Night-1	2007
Baby, your family don't like me, I don't care. I'm here for you, okay?	Bebeğim ailen beni sevmedi ama umurumda değil. Ben senin için buradayım, tamam mı?	We Own the Night-1	2007
Fuck them. Let's go. It's boring.	S...r et onları. Çok sıkıcılar.	We Own the Night-1	2007
They're stiffs. Yeah. Really?	Evet, çok resmiler. Gerçekten mi?	We Own the Night-1	2007
I'm sure the chief would like to say a few words.	Eminim şef de birşeyler söylemek istiyordur.	We Own the Night-1	2007
So I'd like to bring him up here now. Chief?	Onu buraya çağırmak istiyorum. Şef?	We Own the Night-1	2007
Yeah, chief.	Evet Şef.	We Own the Night-1	2007
You know, I used to tell my kids, "Work first, play later."	Çocuklarıma hep şunu söylerim. "Önce iş, sonra oyun."	We Own the Night-1	2007
And my son Joseph really took that to heart.	Ve oğlum Joseph bunu tüm kalbiyle benimsedi.	We Own the Night-1	2007
Been a real fighter over the years. He overcome the dyslexia...	Yıllar boyunca gerçek bir savaşçı oldu. Disleksiyi yendi...	We Own the Night-1	2007
...and eventually wound up graduating John Jay as salutatorian.	...ve okulunu ikincilikle bitirdi.	We Own the Night-1	2007
And hey...	Ve hey...	We Own the Night-1	2007
I'm very proud here tonight.	Bu akşam onunla gurur duyuyorum.	We Own the Night-1	2007
I wanna thank you all for coming. Happy Thanksgiving.	Geldiğiniz için teşekkürler. Mutlu şükran günleri.	We Own the Night-1	2007
Before I say anything else...	Konuşmama başlamadan önce şunu söylemek istiyorum...	We Own the Night-1	2007
...one of our brothers was killed in the line of duty last night.	...arkadaşlarımızdan biri geçen gece görev başında öldürüldü.	We Own the Night-1	2007
Edward Conlon was gunned down...	Edward Conlon Northern Bulvarı'nda...	We Own the Night-1	2007
...serving a warrant on Northern Boulevard.	...vuruldu.	We Own the Night-1	2007
The clock is about to strike 11.	Saat 11'i vurmak üzereydi.	We Own the Night-1	2007
I thought we might be able to give a moment of silence to remember.	Bu gece onu anmak için saygı duruşunda bulunabileceğimizi düşündüm.	We Own the Night-1	2007
Come on, get over here. Which one?	Hadi, gel buraya. Hangisi?	We Own the Night-1	2007
Come on, I'm meeting with Buzhayev tonight. Which one? This one?	Hadi, bu akşam Buzhayev'le buluşacağım. Hangisi? Bu mu?	We Own the Night-1	2007
That one. Hey, baby.	Şu. Bebeğim.	We Own the Night-1	2007
I got good news. Yeah?	İyi haberlerim var. Nedir?	We Own the Night-1	2007
So I talked to my mom yesterday. She's feeling better.	Dün annemle konuştum. Daha iyi hissediyor.	We Own the Night-1	2007
So I can move in whenever I want.	Yani ne zaman istersen buraya taşınabilirim.	We Own the Night-1	2007
Don't joke with me. I'm not.	Dalga geçme. Geçmiyorum.	We Own the Night-1	2007
I like it. I like it.	Bu hoşuma gitti. Hoşuma gitti.	We Own the Night-1	2007
It's official. You get your side of the bed, I get mine.	Bu artık resmi bir durum. Sen yatağın bir tarafını seçersin, ben de diğerini.	We Own the Night-1	2007
Seriously, it's great news.	Gerçekten bu harika bir haber.	We Own the Night-1	2007
Hey, I got you something. What?	Hey, senin için birşeyim var. Ne?	We Own the Night-1	2007
You've been working so hard lately.	Son zamanlarda çok çalışıyordun.	We Own the Night-1	2007
What is it? Open it up.	Bu nedir? Aç.	We Own the Night-1	2007
Now? Go ahead, open it.	Şimdi mi? Hadi, aç şunu.	We Own the Night-1	2007
It's nice.	Bu çok güzel.	We Own the Night-1	2007
I love you so much. I love you too, babe.	Seni çok seviyorum. Ben de seni seviyorum bebeğim.	We Own the Night-1	2007
We'll have a lot of kids...	Bir sürü çocuğumuz olacak...	We Own the Night-1	2007
...big house. Yeah?	...büyük bir evimiz. Evet.	We Own the Night-1	2007
Can we get big kids and a lot of houses?	Hazır büyümüş çocuklar ve büyük bir eve sahip olsak nasıl olur?	We Own the Night-1	2007
Hey, Bobby! Get your ass out here.	Hey, Bobby! Kaldır kıçını.	We Own the Night-1	2007
It's probably Jumbo. Come on, let's go hang out with them for a minute.	Jumbo'dur. Hadi biraz onlarla takılalım.	We Own the Night-1	2007
Everybody, the life of the party is here.	Millet hayatınızın partisi burada.	We Own the Night-1	2007
Hey, Falsetti, you get what we wanted?	Hey, Falsetti, istediğimiz şeyi aldın mı?	We Own the Night-1	2007
Absolutely. I got a little of what everybody asked for here.	Kesinlikle. Herkesin istediğinden biraz var.	We Own the Night-1	2007
I got uppers, I got downers. Hash, mescaline, some blow.	Uyarıcılar, sakinleştiriciler. Haşiş, meskalin ve biraz da duman.	We Own the Night-1	2007
The troops require sustenance.	Birliklerin takviyeye ihtiyacı var.	We Own the Night-1	2007
You gotta get dressed. You gotta get dressed.	Giyinmen gerek. Giyinmen gerek.	We Own the Night-1	2007
Come on, get dressed.	Hadi, giyin.	We Own the Night-1	2007
You can't be late for the boss, baby.	Patronla randevuna geç kalma bebeğim.	We Own the Night-1	2007
Bobby! Well, hello, how are you?	Bobby! Selam, nasılsın?	We Own the Night-1	2007
I thought you could ride. Not riding so good. You don't ride bareback?	Ata binebildiğini biliyordum. Ama bu kadar iyi değil.	We Own the Night-1	2007
Bobby. You wouldn't believe it.	Bobby. Buna inanmayacaksın.	We Own the Night-1	2007
It's 40 degrees out, line's halfway around the block. It's unbelievable.	Dışarıda hava 4o derece ve kuyruk bloğun yarısına kadar taştı. İnanılmaz.	We Own the Night-1	2007
I'll grab something in a second, thank you.	Birşeyler alırım teşekkürler.	We Own the Night-1	2007
Take kids in the other room.	Çocukları içeri götür.	We Own the Night-1	2007
You will see Grandpa on Tuesday to ride the horses.	Salı günü büyükannenize at binmeye gideceksiniz.	We Own the Night-1	2007
Not on the furs!	Kürklerin üzerine oturmayın!	We Own the Night-1	2007
Bobby. Pop.	Bobby. Pop.	We Own the Night-1	2007
Have a seat. Why? What'd I miss?	Otur. Neden? Ne kaçırdım?	We Own the Night-1	2007
Listen, we're thinking about expanding.	Dinle. Büyümeyi düşünüyoruz.	We Own the Night-1	2007
Maybe we'll open another spot next year across from Brighton.	Önümüzdeki yıl Brighton'ın karşısında yeni bir yer açmayı planlıyoruz.	We Own the Night-1	2007
I like it. Yeah, good.	Güzel. Evet, güzel.	We Own the Night-1	2007
And we think you'll run it and we'll do it exactly like here.	Ve orayı senin yürütmeni istiyoruz tıpkı burada olduğu gibi.	We Own the Night-1	2007
Could be good. Good?	İyi olurdu. İyi mi?	We Own the Night-1	2007
Good, yeah. Listen...	Evet, iyi. Dinle...	We Own the Night-1	2007
...I've been thinking. If you wanna open another spot, I mean...	...düşünüyorum da. Eğer bir yer açmak istiyorsan, demek istediğim...	We Own the Night-1	2007
...why not try Manhattan? Manhattan's very expensive.	...neden Manhattan'ı denemiyorsun? Orası çok pahalı.	We Own the Night-1	2007
Depends on where you go.	Nasıl bir yer olduğuna bağlı.	We Own the Night-1	2007
I mean, you get in there now, get something for cheap.	Yani burda bir yer açarsak ucuz bir iş yapmış oluruz.	We Own the Night-1	2007
I'm talking a big space, a big warehouse.	Büyük bir alandan bahsediyorum, büyük bir depo.	We Own the Night-1	2007
You get different levels going.	Çok katlı bir yer olabilir.	We Own the Night-1	2007
We could do something different on each floor.	Her katta farklı birşey yaparsın.	We Own the Night-1	2007
Like one floor could be rock 'n' roll.	Bir katta rock 'n' roll.	We Own the Night-1	2007
Then you do another floor, you got disco. Something like that.	Diğer bir katta disko olur. Bunun gibi şeyler.	We Own the Night-1	2007
He's got so many ideas!	Onun fikirlerini dinle!	We Own the Night-1	2007
And don't let your hair brained nephew Vadim screw it up!	Ve saman kafalı yeğenin Vadim'in işin içine etmesine de izin verme!	We Own the Night-1	2007
It's a lot of money, Papa.	Bu çok para Papa.	We Own the Night-1	2007
Your fur business can support that right now?	Kürk işi yeterli kaynağı sağlayabilir mi?	We Own the Night-1	2007
My son in law, he worries people take advantage of me.	Damadım, insanların benden faydalandığından şüpheleniyor.	We Own the Night-1	2007
But I think we can do something special and different.	Ama farklı ve özel bir şey yapabileceğimizi düşünüyorum.	We Own the Night-1	2007
Worst case scenario, it's a great investment.	En kötü şartta, harika bir yatırım olur.	We Own the Night-1	2007
I mean, I think it's worth looking into.	Bence denemeye değer.	We Own the Night-1	2007
So bring some details. We'll figure out the numbers.	Detayları incele. Ona göre maliyeti hesaplarız.	We Own the Night-1	2007
Yeah? Okay?	Tamam mı? Tamam.	We Own the Night-1	2007
Hey, who is this?	Hey, kim o?	We Own the Night-1	2007
You are in the presence of the future king of New York.	New York'un yeni kralının huzurlarındasın.	We Own the Night-1	2007
The future king? What are you talking about?	Yeni kral mı? Neden bahsediyorsun?	We Own the Night-1	2007
Listen, nothing's definite so don't say anything.	Dinle, hiçbirşey kesin değil. O yüzden kimseye anlatma.	We Own the Night-1	2007
I was just with Mr. Buzhayev.	Bay Buzhayev'le birlikteydim.	We Own the Night-1	2007
He's talking about opening another spot in Manhattan.	Manhattan'da yeni bir yer açmaktan bahsetti.	We Own the Night-1	2007
He wants me to run it. I want you, my brother, to be a host.	Orayı yürütmemi istiyor.Kardeşim, senin de konuklarla ilgilenmeni istiyorum.	We Own the Night-1	2007
Of course! I'm a people person. That's my specialty.	Elbette. İnsanlarla aram iyidir. Bu benim özelliğim.	We Own the Night-1	2007
I know. My fucking man.	Biliyorum. İşte bu adamım!	We Own the Night-1	2007
I'm the "hoster" with the "moster."	Bu işe doğuştan yetenekliyimdir!	We Own the Night-1	2007
That's beautiful news, Bob. Beautiful.	Bu çok güzel bir haber Bob. Güzel.	We Own the Night-1	2007