Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180202

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now you'll finally be getting me all the women I deserve.	Nihayet bana hakettiğim tüm kadınları alabileceksin.	We Own the Night-1	2007
What's Amada doing at Vadim's table?	Amada Vadim'in masasında ne yapıyor?	We Own the Night-1	2007
She's doing what she's supposed to do. She's charming the customers.	Ne yapması gerekiyorsa onu. Konuklarla ilgileniyor.	We Own the Night-1	2007
What do you hear about him, Jumbo? I don't know what I hear.	Onun hakkında ne biliyorsun Jumbo? Ne duyduğumu bilmiyorum.	We Own the Night-1	2007
I hear stories. You hear stories. Like what?	Hikayeler duyuyorum. Hikayeler duyuyorsun. Ne gibi?	We Own the Night-1	2007
Like last year, one of his guys was gonna rat him out.	Geçen sene adamlarından biri onu ele verecekmiş.	We Own the Night-1	2007
Cops found his head on Brighton Avenue.	Polisler kellesini Brighton Meydanı'nda buldu.	We Own the Night-1	2007
Fucking dick was in his mouth. Sure it wasn't your dick?	Aleti ağzındaydı. Senin aletin olmadığından emin misin?	We Own the Night-1	2007
Are you sure it wasn't your mouth?	Senin ağzın olmadığından emin misin?	We Own the Night-1	2007
But I tell you, he wouldn't be running around here like a king...	Ama sana söyleyeyim amcası sahibi olmasaydı buraların...	We Own the Night-1	2007
...if his uncle didn't own the place, that much I know.	...kralı gibi dolaşamazdı. Bu kadarını biliyorum.	We Own the Night-1	2007
I gotta get back to work.	İşe geri dönmem lazım.	We Own the Night-1	2007
All right. Nice talking to you. Bye.	Tamam. Seninle konuşmak güzeldi. Hoşçakal.	We Own the Night-1	2007
I'm gonna go talk to Amada.	Gidip Amada'yla konuşacağım.	We Own the Night-1	2007
All right, I'll see you later. I'll be downstairs.	Sonra görüşürüz. Aşağıda olacağım.	We Own the Night-1	2007
I was just telling her how you stuffed a pill up her nose.	Hapları nasıl burnuna tıktığını anlatıyordum.	We Own the Night-1	2007
Yeah, that's going on the wall of shame.	Evet, çok utanıyorum.	We Own the Night-1	2007
Hey, babe, listen.	Hey, bebeğim, dinle.	We Own the Night-1	2007
I don't think you should be around Vadim so much right now.	Bu sıralar Vadim'in etrafında olman pek doğru değil.	We Own the Night-1	2007
Why? You jealous?	Niye? Kıskandın mı?	We Own the Night-1	2007
No, I'm not jealous. Listen, it's nothing for you to worry about.	Hayır, kıskanmadım. Dinle, senin endişe etmen gereken birşey yok.	We Own the Night-1	2007
I wanna tell you about my meeting with Buzhayev.	Sana Buzhayev'le konuştuklarımı anlatmak istiyorum.	We Own the Night-1	2007
This is the police!	Polisler!	We Own the Night-1	2007
This is a raid! Let's go.	Baskın var! Gidelim.	We Own the Night-1	2007
Police! Fuck.	Polis! S...r.	We Own the Night-1	2007
Let's find this motherfucker right now. Let's go.	Hadi şu başbelasını bulalım. Hadi.	We Own the Night-1	2007
Everybody get your hands on your fucking heads.	Herkes kahrolası ellerini yukarı kaldırsın.	We Own the Night-1	2007
Let go of me, man. Get the fuck down!	Bırak gideyim adamım. Eğil!	We Own the Night-1	2007
Empty your pockets! Oh, jackpot.	Ceplerini boşalt. Oh, jackpot.	We Own the Night-1	2007
Get on the bar. Hands on the bar. Who authorized this?	Ellerini bara koy. Bundan kim sorumlu?	We Own the Night-1	2007
Tell me who authorized it. I have the right...	Bana bundan kimin sorumlu olduğunu söyle. Buna hakkım var...	We Own the Night-1	2007
What's the matter? You on something? Come here.	Sorun ne? Kafan mı iyi? Gel buraya.	We Own the Night-1	2007
That's right. Hands on your fucking head and don't move!	Eller yukarı dedim ve sakın kıpırdamayın!	We Own the Night-1	2007
Hey, easy, easy. Toss them all, Pudge!	Hey, yavaş, yavaş. Hepsini iyice silkele Pudge!	We Own the Night-1	2007
Where is he? Get on... Get on the fucking ground!	O nerede? Yere...Yere yat!	We Own the Night-1	2007
Give him the charcoal. Open your fucking mouth!	Ona kömürü ver. Kahroları ağzını aç!	We Own the Night-1	2007
Who the fuck authorized this?	Bundan kim sorumlu?	We Own the Night-1	2007
I'm looking for Vadim Nezhinski. He must be on something.	Vadim Nezhinski'yi arıyorum. Kafası iyi galiba.	We Own the Night-1	2007
Get the fucking charcoal. You do a little dust?	Al şu lanet kömürü.	We Own the Night-1	2007
Bring him the fuck down here! Get this piece of shit up.	Onu aşağı getirin! Al şu lanet şeyi.	We Own the Night-1	2007
Where is he? He's up here, captain! We got him.	O nerede? Burada, yukarıda kaptan. Onu bulduk.	We Own the Night-1	2007
How about some charcoal to absorb the toxins?	Toksin atmak için biraz kömüre ne dersin?	We Own the Night-1	2007
Clear some space here for me, ladies, please.	Bana biraz yer açın hanımlar.	We Own the Night-1	2007
Turn him, he's gonna puke. Where's Nezhinski?	Çevirin, kusacak. Nezhinski nerede?	We Own the Night-1	2007
Get this piece of shit up. Here we go.	Bu boktan parçayı da yukarı çıkar Al başına iş.	We Own the Night-1	2007
Give me some space here, please. Get the fuck out here.	Bana biraz yer açın lütfen. Defol burdan.	We Own the Night-1	2007
Who else? Don't you move.	Başka hangisi? Kımıldama.	We Own the Night-1	2007
Turn around. Here we go.	Dön. Hadi bakalım.	We Own the Night-1	2007
What are you looking at? Turn your head the other way.	Neye bakıyorsun? Çevir kafanı.	We Own the Night-1	2007
What is this? Stay down, stay down.	Bu ne? Kalkma, kalkma.	We Own the Night-1	2007
Tough guy, huh?	Sert çocuksun, ha?	We Own the Night-1	2007
What, you want me to double your money?	Paranı ikiye katlamamı ister misin?	We Own the Night-1	2007
Stay down. There it is.	Kalkma. İşte.	We Own the Night-1	2007
It's doubled. How's that?	İkiye katlandı. Nasıl?	We Own the Night-1	2007
What are you looking at? Turn around.	Neye bakıyorsun? Dön.	We Own the Night-1	2007
What else you got in here, huh, joker? What about the girls?	Burada başka nelerin var joker? Kızlardan ne haber?	We Own the Night-1	2007
Come here. You got anything in here?	Buraya gel. Burada birşeylerin var mı?	We Own the Night-1	2007
You got a cross and a Jewish star on you.	Üzerinde hem haç hem de Davut yıldızı var.	We Own the Night-1	2007
What's the matter? You confused? Not me.	Kafan karışık galiba. Hayır değil.	We Own the Night-1	2007
What we got? This one's holding.	Neyimiz var? Burdaki taşıyıcı.	We Own the Night-1	2007
Couple dimes of cocaine, some PCP. Good.	Biraz kokain, biraz da Ketorel. Güzel.	We Own the Night-1	2007
You and you are under arrest. Possession and sale of narcotics.	Sen ve sen tutuklandınız. Uyuşturucu bulundurmak ve satmaktan.	We Own the Night-1	2007
Talk to them and we go after your mother.	Konuşursanız annelerinizi unutun.	We Own the Night-1	2007
What the fuck did you just say to him?	Sen az önce ne dedin?	We Own the Night-1	2007
Your boy's gonna open up on you. And when he does, I'm coming back.	Çocuklar seni ele verecekler. O zaman geri geleceğim.	We Own the Night-1	2007
Good night, everybody. Pleasure doing business with you. Wrap it up.	Herkese iyi akşamlar. Sizinle iş yapmak büyük bir zevkti. Toplanın.	We Own the Night-1	2007
Mr. Buzhayev. Yes?	Bay Buzhayev. Evet?	We Own the Night-1	2007
I'm Captain Jack Shapiro. Nice to meet you.	Ben yüzbaşı Jack Shapiro. Memnun oldum.	We Own the Night-1	2007
This has nothing to do with you...	Bunun sizinle ilgisi yok...	We Own the Night-1	2007
...but do you have a nephew named Vadim Nezhinski?	...fakat Vadim Nezhinski sizin yeğeniniz değil mi?	We Own the Night-1	2007
Yes. Does he have an office here?	Evet. Ofisi burada mı?	We Own the Night-1	2007
Clean him up. I don't want to get it all over the car.	Temizleyin şunu. Bu pisliği arabamda istemiyorum.	We Own the Night-1	2007
You got him dirty, you clean him up.	Onu siz kirlettiniz, temizleyin.	We Own the Night-1	2007
Does he have an office here? No.	Ofisi burada mı? Hayır.	We Own the Night-1	2007
Thank you. Thank you.	Teşekkürler. Sağolun.	We Own the Night-1	2007
Oh, shit! Oh, my God!	Allah kahretsin! Aman Tanrım!	We Own the Night-1	2007
How the fuck did he get out here? Get out!	Bu kahrolası nasıl çıktı buradan? Çık dışarı!	We Own the Night-1	2007
What do you got? Possession and resisting arrest.	Nedir? Bulundurmak ve satmaktan tutuklama.	We Own the Night-1	2007
He's also got $207 on him.	Ayrıca üzerinden 207$ dolar çıktı.	We Own the Night-1	2007
Two oh seven? Take him in the back. Let's go.	İki sıfır yedi? Onu arkaya alın. Gidelim.	We Own the Night-1	2007
Who frisked this asshole? Don't forget the pedigree.	Bu salağın üstünü kim aradı? Köpeğin yemeğini unutma.	We Own the Night-1	2007
All right. We gotta stop the bleeding.	Tamam. Kanamayı durdurmalıyız.	We Own the Night-1	2007
What do you got? He's bleeding all over the place.	Ne oldu? Her taraf kan içinde kaldı.	We Own the Night-1	2007
Don't touch him! Jesus Christ, what the fuck?	Dokunma! Aman Tanrım, bu da ne şimdi?	We Own the Night-1	2007
The Russian guy cut himself open. Jesus.	Rus adam kendini kesmiş. Tanrım.	We Own the Night-1	2007
Where'd he get the blade? He had it on him, man.	Bıçağı nereden bulmuş? Üzerindeymiş adamım.	We Own the Night-1	2007
Hey, hey. What the fuck is going on in here?	Hey, hey. Burada neler oluyor?	We Own the Night-1	2007
He cut his throat. He pulled some cutting, man.	Boğazını kesti. Birkaç yerden kesmiş adamım.	We Own the Night-1	2007
Put pressure on him, all right? Put pressure.	Üzerine bastır tamam mı? Üzerine bastır.	We Own the Night-1	2007
Why are you standing there? Get us a fucking bus.	Niye orada dikiliyorsun? Bir ambulans ayarla.	We Own the Night-1	2007
Good morning, chief.	Günaydın şef.	We Own the Night-1	2007
You ready to go home?	Eve gitmeye hazır mısın?	We Own the Night-1	2007
Or do you have a home?	Ya da bir evin var mı diye sorayım.	We Own the Night-1	2007
Your brother wanted me to let you out.	Kardeşin seni bırakmamı istedi.	We Own the Night-1	2007
If it was up to me, I'd let you stay here another couple of days or a week.	Eğer bana kalsaydı seni birkaç gün ya da birkaç hafta daha burada tutardım.	We Own the Night-1	2007
Maybe a month. Do you want me to thank him?	Belki de birkaç ay. Ona teşekkür etmemi ister misin?	We Own the Night-1	2007
You're uncontrollable. You know?	Kontrol edilemezsin. Bunu biliyor muydun?	We Own the Night-1	2007
Give him a bath.	Banyo yapsın.	We Own the Night-1	2007
I ought to rap you one.	Sana bir tane vurmayı düşündüm.	We Own the Night-1	2007
Hey, sign out with the desk sergeant before you leave, please.	Hey, çıkmadan önce evrakları imzalayın lütfen.	We Own the Night-1	2007