Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180200

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get him! Get him! Arrest her.	Yakalayın, yakalayın şunu! Tutuklayın.	We Own the Night-1	2007
Where you going? Just kidding, officers.	Nereye gidiyorsunuz? Sadece şakaydı memur bey.	We Own the Night-1	2007
He must know someone because I'm talking about...	Birini tanıyor olmalı çünkü ben...	We Own the Night-1	2007
Shit. Oh, shit, look at this.	Kahretsin. Oh, kahretsin. Şuna bak.	We Own the Night-1	2007
Bobby. Bobby Grusinsky. Is that you?	Bobby. Bobby Grusinsky. Sen misin?	We Own the Night-1	2007
It's me, Russ De Keifer from across Union Turnpike.	Benim. Union Turnpike'dan Russ De Keifer.	We Own the Night-1	2007
How you doing? All right.	Neler yapıyorsun? İyidir.	We Own the Night-1	2007
Still bartending at that Russian joint? I'm managing it now.	Hala o Rus klübünde barmen misin? Orayı yönetiyorum.	We Own the Night-1	2007
Hey, listen to you.	Hey, şuna da bakın.	We Own the Night-1	2007
Did he just call you "Grusinsky"? I'll talk to you later.	Sana "Grusinsky" diye mi seslendi? Sonra anlatırım.	We Own the Night-1	2007
That guy's funny.	Bu adam çok eğlenceli.	We Own the Night-1	2007
That's them. In the corner down there.	İşte oradalar. Aşağıda, köşedekiler.	We Own the Night-1	2007
Hey, Pop.	Hey Pop.	We Own the Night-1	2007
They don't look that bad, though, for cops.	Polis olmalarına rağmen o kadar da kötü görünmüyorlar.	We Own the Night-1	2007
He's got company. Give me a break.	Biriyle birlikte. Beni rahat bırak.	We Own the Night-1	2007
Here comes trouble. Look at you.	Bela geliyor. Şuna bak.	We Own the Night-1	2007
You came. Congratulations, you're moving up.	Geldin. Tebrikler, yükseliyorsun.	We Own the Night-1	2007
Mr. Big Shot honors us with his presence.	Mr. Big Shot varlığıyla bizi onurlandırdı.	We Own the Night-1	2007
At your service. You look great. Thanks.	Hizmetinizdeyim. Harika görünüyorsun. Sağol.	We Own the Night-1	2007
Everybody, this is my girlfriend, Amada.	Millet kız arkadaşım Amada.	We Own the Night-1	2007
That's my father... Nice to meet you.	Babam... Memnun oldum.	We Own the Night-1	2007
...Chief Burt Grusinsky.	...Şef Burt Grusinsky.	We Own the Night-1	2007
My brother, Joe. Hi.	Kardeşim Joe. Selam.	We Own the Night-1	2007
That's Michael and Jack.	Bunlar da Michael ve Jack.	We Own the Night-1	2007
You guys look good.	İyi görünüyorsunuz çocuklar.	We Own the Night-1	2007
You put up with this guy? I'm a Leo. I can put up with anything.	Bu adamla mı birliktesin? Aslan burcuyum. Her türlü adamla başedebilirim.	We Own the Night-1	2007
If you got a minute, we'd like to talk to you.	Bir dakikan varsa konuşabilir miyiz?	We Own the Night-1	2007
Let's get a drink first. No, right now. Right now.	Önce bir içki alalım. Hayır, şimdi. Şu anda.	We Own the Night-1	2007
It's only gonna take a minute.	Sadece bir dakikamızı alacak.	We Own the Night-1	2007
Upstairs in the church. "Right now."	Kilisede, üst katta. "Şimdi."	We Own the Night-1	2007
Don't worry. We'll bring him back in one piece.	Endişelenme. Onu tek parça halinde geri getireceğiz.	We Own the Night-1	2007
That's a great crowd you got down there, Joe.	Aşağıda müthiş bir kalabalık var Joe.	We Own the Night-1	2007
You know all the right people. That's a nice suit you got, Bobby.	Doğru insanları tanıyorsun. Takım elbisen güzelmiş Bobby.	We Own the Night-1	2007
Was that funny?	Komik miydi?	We Own the Night-1	2007
I didn't know you had a sense of humor, Michael. I like it.	Espri anlayışın olduğunu bilmiyordum Michael. Hoşuma gitti.	We Own the Night-1	2007
How much did that earring set you back?	Küpe sana kaça patladı?	We Own the Night-1	2007
What? You heard what I said.	Ne? Dediğimi duydun.	We Own the Night-1	2007
Bobby, I asked Pop to bring you up here.	Bobby, Pop'tan seni buraya getirmesini ben istedim.	We Own the Night-1	2007
Bobby. Please, I'm serious. Why? What's the matter?	Bobby. Lütfen ciddiyim. Neden? Sorun ne?	We Own the Night-1	2007
I'll be heading up this new narcotics team starting this week.	Bu haftadan itibaren yeni narkotik ekibinin başına geçiyorum.	We Own the Night-1	2007
Russian unit out of PSA One in Brighton.	Brighton Polis Departmanı'ndaki Rus birimi.	We Own the Night-1	2007
You brought me up here to tell me that?	Bunu söylemek için mi beni buraya getirdin?	We Own the Night-1	2007
Do any of you fucking guys talk?	Beyler siz birşey söyleyecek misiniz?	We Own the Night-1	2007
You ever say anything back there? I'm old fashioned. I listen first.	Sen arkadaki bir katkıda bulunacak mısın? Eski kafalıyım. Önce dinlerim.	We Own the Night-1	2007
Oh, God. Excuse me.	Oh, Tanrım. Afedersin.	We Own the Night-1	2007
We're looking at this guy, Vadim Nezhinski.	Bu adamı arıyoruz. Vadim Nezhinski.	We Own the Night-1	2007
Served time in the Soviet Union for black market activity...	Sovyetler Birliği'nde kaçakçılık işleriyle uğraşmıştı...	We Own the Night-1	2007
...come over in 1979. He's dealing H, cocaine, angel dust.	...ve 1979'da geri geldi. H, kokain ve melek tozu satıyor.	We Own the Night-1	2007
This guy's bringing in major weight and we need to track it.	Malın çoğu elinden geçiyor. Onu izlememiz şart.	We Own the Night-1	2007
He's operating out of that spot you manage, the El Caribe.	Senin idarendeki bölgede El Caribe'de çalışıyor.	We Own the Night-1	2007
Oh, I don't know nothing about that. I'm not...	Oh, bunu bilmiyordum. Ben...	We Own the Night-1	2007
No, we know. We checked the rest of the management too...	Hayır, biliyoruz. Yönetimdeki diğer isimleri de kontrol ettik...	We Own the Night-1	2007
...his uncle, the owner. The old man?	...amcası, patronu. Yaşlı adam mı?	We Own the Night-1	2007
Well, he is his uncle. You been fucking watching me too?	Evet, o amcası. Siz beni de mi izliyordunuz?	We Own the Night-1	2007
Everybody else came up clean. It's just Nezhinski we're looking at.	Herkes temize çıktı. Sadece Nezhinski'yi arıyoruz.	We Own the Night-1	2007
You want me to inform?	Muhbirlik yapmamı mı istiyorsunuz?	We Own the Night-1	2007
Are you kidding me? Just observe, that's all.	Şaka mı yapıyorsunuz? Sadece gözle. Hepsi bu.	We Own the Night-1	2007
It's a closed community. You're our only way in right now.	Aralarına girmek çok zor. Haber almak için tek yolumuz sensin.	We Own the Night-1	2007
Great. You guys are the fucking cops. Why are you coming to me?	Harika. Siz kahrolası polisler. Niye bana geldiniz?	We Own the Night-1	2007
Why...? Why is this my problem?	Niye...? Niye benim sorunum oluyor bu?	We Own the Night-1	2007
The whole city's falling apart. Don't you have any sense of responsibility?	Bütün şehir çöküyor. Hiç sorumluluk hissetmiyor musun?	We Own the Night-1	2007
No. No, not really. I don't. I got enough fucking problems, Joe.	Hayır. Gerçekten hayır. Yeteri kadar sorunum var Joe.	We Own the Night-1	2007
The streets are in fucking chaos, Bobby.	Caddelerde inanılmaz bir kaos var Bobby.	We Own the Night-1	2007
Our guys are dropping like flies. Joseph, come on. L...	Adamlarımız birer birer geberiyor. Joseph, hadi. L...	We Own the Night-1	2007
Joseph, you go downstairs. Let me talk to him, all right?	Joseph, sen aşağı in. Onunla ben konuşayım, tamam mı?	We Own the Night-1	2007
Yeah, thanks for coming. It's always a pleasure. Thank you.	Tamam, geldiğin için sağol. Zevkle. Teşekkürler.	We Own the Night-1	2007
You better be careful out there the next couple weeks.	Önümüzdeki birkaç hafta dikkatli olsan iyi olur.	We Own the Night-1	2007
What's that mean? You know.	Bu neydi şimdi? Sen bilirsin.	We Own the Night-1	2007
Joseph. Fine, Pop. You fucking deal with him.	Joseph. Tamam Pop. Onunla sen hesaplaş.	We Own the Night-1	2007
Take care, Bobby. Yeah.	Dikkatli ol Bobby. Tamam.	We Own the Night-1	2007
Move over. Move over.	Kay. Kay.	We Own the Night-1	2007
Been a long time since we've seen you.	Son görüşmemizden beri uzun zaman oldu.	We Own the Night-1	2007
Your brother says you don't answer the phone anymore.	Kardeşin telefonuna cevap vermediğini söyledi.	We Own the Night-1	2007
I've been busy, Pop. That's all.	Meşguldum Pop. Hepsi bu.	We Own the Night-1	2007
You can't talk?	Konuşmayacak mısın?	We Own the Night-1	2007
You what?	Neyi bilmiyorsun?	We Own the Night-1	2007
Things are all right.	Herşey yolunda.	We Own the Night-1	2007
You're all right? Yeah.	İyisin yani? Evet.	We Own the Night-1	2007
You know, I could've gotten you a good job with us, a safe job.	Biliyorsun bizimle çalışabilirdin. Güvenli bir işin olurdu.	We Own the Night-1	2007
If you would have asked. If you'd been around.	Eğer isteseydin. Eğer yanımızda olsaydın.	We Own the Night-1	2007
I got a job. I got a job. A good job.	Bir işim var. İşim var. İyi bir iş.	We Own the Night-1	2007
That's the whole point of this conversation we had.	Bu konuşmanın sebebi de işin zaten.	We Own the Night-1	2007
That's why your brother was here, because of this club.	Kardeşin o klüp yüzünden seninle bu konuşmayı yaptı.	We Own the Night-1	2007
Your brother says that you've been using your mother's name these days.	Kardeşin bugünlerde annenin ismini kullandığını söyledi.	We Own the Night-1	2007
Yeah, just for the business. You know, it's easy.	Evet, sadece iş için. Biliyorsun bu kolay.	We Own the Night-1	2007
"Bobby Green"?	"Bobby Green"?	We Own the Night-1	2007
Well, people can pronounce it, you know?	Bilirsin insanlar daha kolay telaffuz edebiliyor.	We Own the Night-1	2007
That Puerto Rican you brought. She been hooking you up?	Getirdiğin Porto Rikolu. Seni tavladı ha?	We Own the Night-1	2007
What do you mean? Come on, I can smell it on you.	Ne demek istiyorsun? Hadi, kokusu üzerinde.	We Own the Night-1	2007
You keep laughing.	Sen gül daha.	We Own the Night-1	2007
Your mother, rest in peace, I think she was too easy on you.	Huzur içinde yatsın, annen seninle fazla zorlamadı.	We Own the Night-1	2007
I gotta go, Pop.	Gitmeliyim Pop.	We Own the Night-1	2007
Bobby, let me tell you something.	Bobby, sana birşey söyleyeyim.	We Own the Night-1	2007
Sooner or later, either you're gonna be with us...	Er ya da geç taraf olmak zorundasın. Bizimle ya da ...	We Own the Night-1	2007
...or you're gonna be with the drug dealers.	... uyuşturucu satıcılarıyla.	We Own the Night-1	2007
This is like a war out there.	Dışarıda olanlar bir savaş gibi.	We Own the Night-1	2007
Now, do you understand that?	Şimdi beni anlıyor musun?	We Own the Night-1	2007
It's getting late. How are the kids doing? They tired yet?	Geç oldu. ÇOcuklar ne yapıyor? Hala yorulmadılar mı?	We Own the Night-1	2007
They're always tired. They worry about you when you're out at night.	Her zaman yorgunlar. Sen dışarıda olduğun zaman endişeleniyorlar.	We Own the Night-1	2007
Baby, sit up straight. Baby, do me a favor.	Bebeğim düzgün otur. Bana bir iyilik yap.	We Own the Night-1	2007