Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180263

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
love, we have learned, is a mystery.	...aşk, öğrendiğimiz üzere, bir gizemdir.	Wedding Crashers-1	2005
That's what makes today	Bugünü o kadar...	Wedding Crashers-1	2005
so special.	...özel yapan şey de budur.	Wedding Crashers-1	2005
We witness two people choosing to marry	Birbirini seven iki insanın evlenmeyi...	Wedding Crashers-1	2005
ones they truly love.	...seçtiğine tanıklık ediyoruz.	Wedding Crashers-1	2005
He's the best man.	En önemli konuğumuz o.	Wedding Crashers-1	2005
Hat in hand.	Şapkan elinde.	Wedding Crashers-1	2005
l'm sorry l'm late.	Geç kaldım, üzgünüm.	Wedding Crashers-1	2005
And and l'm sorry l called you white trash.	Ve ve sana beş para etmez dediğim için üzgünüm.	Wedding Crashers-1	2005
l didn't John, apology accepted.	Ben gerçekten... John, özrün kabul edildi.	Wedding Crashers-1	2005
And l'm sorry l called you a hillbilly,	Ve sana taşra erkeği dediğim için üzgünüm...	Wedding Crashers-1	2005
l don't even know what that meant.	...ne demek olduğunu bile bilmiyordum.	Wedding Crashers-1	2005
John, it's okay.	John, sorun değil.	Wedding Crashers-1	2005
Do you mind if l get married now?	Şimdi izninle evlenmek istiyorum.	Wedding Crashers-1	2005
No, go ahead.	Devam et.	Wedding Crashers-1	2005
Hi, Todd.	Selam, Todd.	Wedding Crashers-1	2005
Although we may choose whom we marry,	Evleneceğimiz kişiyi seçsek te...	Wedding Crashers-1	2005
we don't always choose... Psst.	...her zaman seçim yapamayız.	Wedding Crashers-1	2005
Claire, l'm not here to bother you,	Claire, seni rahatsız etmek için burada değilim...	Wedding Crashers-1	2005
l just came to be his best man. Don't worry about me.	...o'nun en iyi adamı olmak için geldim. Benim için endişelenme.	Wedding Crashers-1	2005
Pretend l'm not here.	Burada yokmuşum gibi davran.	Wedding Crashers-1	2005
l'm not a nut.	Ben kaçık değilim.	Wedding Crashers-1	2005
You look really pretty, by the way.	Bu arada, çok hoş görünüyorsun.	Wedding Crashers-1	2005
That's all l'm gonna say.	Söyleyeceğim tek şey buydu.	Wedding Crashers-1	2005
lt's all l think about and l don't know what to do.	Tek düşündüğüm bu ve bunun hakkında ne yapacağımı bilemiyorum.	Wedding Crashers-1	2005
Ahem. l'm sorry.	Öhöm. Üzgünüm.	Wedding Crashers-1	2005
That's what makes today so special...	Bu günü özel kılan bu...	Wedding Crashers-1	2005
God, l miss you.	Tanrım, seni özlüyorum.	Wedding Crashers-1	2005
Okay, excuse me, l'm sorry.	Tamam, özür dilerim, Üzgünüm.	Wedding Crashers-1	2005
Claire, hold on a second. Claire, Claire!	Claire, bir saniye bekle. Claire, Claire!	Wedding Crashers-1	2005
Claire, will you wait just a second?	Claire, sadece bir saniye bekler misin?	Wedding Crashers-1	2005
All l wanted was a second alone	İstediğim tek şey seninle tekrar yalnız konuşabilmekti...	Wedding Crashers-1	2005
so l could try to explain things.	...böylece durumu açıklamayı deneyecektim.	Wedding Crashers-1	2005
But l've never gotten that chance.	Ama buna hiç şansım olmadı.	Wedding Crashers-1	2005
Maybe l don't deserve it.	Belki bunu haketmiyorum.	Wedding Crashers-1	2005
So here goes.	Bu yüzden şimdi söyleyeceğim.	Wedding Crashers-1	2005
For longer than l care to remember,	Hatırladığımdan uzun zamandır.	Wedding Crashers-1	2005
my business has been crashing weddings.	Benim işim düğünlere sızmaktı.	Wedding Crashers-1	2005
l crashed weddings to meet girls.	Bunu kızlarla tanışmak için yapıyordum.	Wedding Crashers-1	2005
Business was good.	İşler oldukça iyiydi.	Wedding Crashers-1	2005
l met a lot of girls.	Birçok kız ile tanıştım.	Wedding Crashers-1	2005
And it was childish, it was juvenile	Ve bu çocukçaydı, genç işiydi...	Wedding Crashers-1	2005
And pathetic.	Ve boktandı.	Wedding Crashers-1	2005
Yeah, that's probably	Evet, belkide bu...	Wedding Crashers-1	2005
the best word to describe it.	...durumu açıklayan en iyi kelime.	Wedding Crashers-1	2005
But you know what? lt also led me to you.	Ama biliyor musun? Bu iş beni sana götürdü.	Wedding Crashers-1	2005
So it's hard for me to completely regret it.	Bu yüzden bundan tamamen pişman olmam benim için zor.	Wedding Crashers-1	2005
And that person that you met back at your folks' place	Ve sizin yerinizde tanıdığın o kişi...	Wedding Crashers-1	2005
that was really me.	...o gerçekten bendim.	Wedding Crashers-1	2005
Maybe not my name	Belki ismim değildi...	Wedding Crashers-1	2005
l'm John Beckwith by the way or my job,	...bu arada ben John Beckwith... veya işim de değildi...	Wedding Crashers-1	2005
but the feelings we felt	...ama hissettiğimiz duygular...	Wedding Crashers-1	2005
the jokes, the stupid laughs	...şakalar, attığımız aptalca kahkahalar...	Wedding Crashers-1	2005
that was all me.	...hepsi bendim.	Wedding Crashers-1	2005
l've changed. l've realized something.	Ben değiştim. Ve bir şeylerin farkına vardım.	Wedding Crashers-1	2005
l crashed a funeral earlier, and l	Geçenlerde bir cenazeye sızdım ve ben...	Wedding Crashers-1	2005
lt wasn't my idea.	Bu benim fikrim değildi.	Wedding Crashers-1	2005
l was basically dragged to it.	Esasında buna sürüklendim.	Wedding Crashers-1	2005
l went with Chaz, who you forgot to tell me is totally insane.	Chaz ile birlikte gittim, bana tamamen kaçık olduğunu söylemeyi unuttuğun kişi.	Wedding Crashers-1	2005
He also might be a genius	Aynı zamanda bir dahi de olabilir...	Wedding Crashers-1	2005
because it actually does work. He's cleaning up.	...çünkü gerçekten işe yarıyor. Ortalığı süpürüyor.	Wedding Crashers-1	2005
John. l'm sorry. l'm sorry, l'm sorry.	John. Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm.	Wedding Crashers-1	2005
That's neither here nor there.	Ne burası ne de orası.	Wedding Crashers-1	2005
And l see this widow and she's a wreck.	Ve bu dul kadını gördüm, mahvolmuştu.	Wedding Crashers-1	2005
She's just lost the person she loves the most in this world.	Dünyada en çok sevdiği kişiyi kaybetmişti.	Wedding Crashers-1	2005
And l realized	Ve ben de...	Wedding Crashers-1	2005
we're all gonna lose the people we love.	...hepimizin sevdiği insanları kaybedeceğini farkettim.	Wedding Crashers-1	2005
That's the way it is.	Bu böyle işliyor.	Wedding Crashers-1	2005
But not me,	Ama ben kaybetmeyeceğim...	Wedding Crashers-1	2005
not right now.	...şimdi değil.	Wedding Crashers-1	2005
Because the person l love the most is standing right here,	Çünkü en çok sevdiğim insan tam önümde duruyor...	Wedding Crashers-1	2005
and l'm not ready to lose you yet.	...ve seni henüz kaybetmeye hazır değilim.	Wedding Crashers-1	2005
Claire, l'm not standing here asking you to marry me.	Claire, burada durup benimle evlenmeni istemiyorum.	Wedding Crashers-1	2005
l'm just asking you...	Ben sadece...	Wedding Crashers-1	2005
not to marry him.	...onunla evlenmeni istemiyorum.	Wedding Crashers-1	2005
And maybe take a walk.	Belki bir yürüyüşe çıkarız.	Wedding Crashers-1	2005
Take a chance.	Şansını değerlendiririz.	Wedding Crashers-1	2005
This congregation really doesn't care	Bu topluluk, hayatının ne kadar depresif olduğunu...	Wedding Crashers-1	2005
about how depressing your life is, John, okay?	...gerçekten umursamıyor, John, tamam mı?	Wedding Crashers-1	2005
Claire, baby, could you just could you go back up on the altar	Claire, bebeğim, mimbere... mimbere döner misin...	Wedding Crashers-1	2005
so we can have a wedding?	...böylece evlilik törenini devam ettirebilelim?	Wedding Crashers-1	2005
l am.	Gerçekten.	Wedding Crashers-1	2005
l can't marry you.	Seninle evlenemem.	Wedding Crashers-1	2005
Secretary...	Sayın Bakan...	Wedding Crashers-1	2005
your daughter's a little	...kızınız biraz...	Wedding Crashers-1	2005
Sack, l've always liked you...	Sack, seni her zaman sevmişimdir...	Wedding Crashers-1	2005
so l put up with your stories	...bu yüzden hikâyelerine katlandım...	Wedding Crashers-1	2005
about scallops and otters,	...et ve su samuru hikâyelerin...	Wedding Crashers-1	2005
and it's all good	...ve herşey iyi görünüyordu...	Wedding Crashers-1	2005
because you seemed to make her happy	...çünkü kızımı mutlu ediyor görünüyordun...	Wedding Crashers-1	2005
and that's what matters to me most.	...ve benim için en önemlisi de buydu.	Wedding Crashers-1	2005
But this is her decision.	Ama bu o'nun kendi kararı.	Wedding Crashers-1	2005
l stand by my daughter.	Kızımın yanındayım.	Wedding Crashers-1	2005
You don't know shit.	Hiçbir bok bilmiyorsunuz.	Wedding Crashers-1	2005
Claire, go back up on the altar. No.	Claire, mimbere geri dön. Hayır.	Wedding Crashers-1	2005
Claire! Claire, get up on that altar right now.	Claire! Claire, şu mimbere hemen şimdi çık.	Wedding Crashers-1	2005
Stop it. Claire, get your fucking ass	Kes şunu. Claire, lanet olasıca kıçını...	Wedding Crashers-1	2005
on that altar right now! Wow, getting a nice preview	... şu mimbere taşı! Vav, Ike Turner ile evliliğin... ... şu mimbere taşı! Vav, lke Turner ile evliliğin...	Wedding Crashers-1	2005
or what marriage is gonna be like with lke Turner here.	...nasıl bir şey olacağının hoş bir göstergesi.	Wedding Crashers-1	2005
Sack! Oh God, here it goes.	Sack! Ah Tanrım, işte yine geliyor.	Wedding Crashers-1	2005