Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180264

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Share that with the Dalai Lama, jackass.	Bunu Dalai Lama ile paylaş, mankafa.	Wedding Crashers-1	2005
l think l had him. l know you did.	O'nu alt edebilirdim. Biliyorum.	Wedding Crashers-1	2005
Just go kiss the broad.	Git ve kızı öp.	Wedding Crashers-1	2005
Would it be a total clich� if l kissed you right now?	Seni şimdi öpersem tam bir klişe mi olur?	Wedding Crashers-1	2005
Just wonderful.	Gerçekten harika.	Wedding Crashers-1	2005
So damn beautiful!	Kahrolasıca güzel!	Wedding Crashers-1	2005
With every death there comes rebirth.	Her ölümden sonra, yeni bir yaşam başlar.	Wedding Crashers-1	2005
lt's the circle of life.	Hayatın döngüsü böyle.	Wedding Crashers-1	2005
We're gonna be all right.	Hepimiz iyi olacağız.	Wedding Crashers-1	2005
So, what's next? l'm starving.	Peki, şimdi sırada ne var? Açlıktan ölüyorum.	Wedding Crashers-1	2005
Fujimora wedding, 3:00 P.M.	Fujimora düğünü, 15:00.	Wedding Crashers-1	2005
l'm just throwing it out. l'm just saying, just	Sadece içimdekileri atıyorum. Demek istediğim, sadece...	Wedding Crashers-1	2005
They would have great tempura.	Harika Japon yemekleri vardır.	Wedding Crashers-1	2005
We don't even have a back story, l just...	Daha uydurduğumuz bir hikâyemiz bile yok, ben sadece...	Wedding Crashers-1	2005
No, forget it, forget it. l'm talking out loud.	Hayır, unut gitsin, unut gitsin. Sesli düşünüyordum.	Wedding Crashers-1	2005
We're a folk singing group	Salk Lake City'den gelen bir...	Wedding Crashers-1	2005
from Salt Lake City! Yeah!	... folk müziği topluluğuyuz! Evet!	Wedding Crashers-1	2005
Yes we are.	Evet öyleyiz!	Wedding Crashers-1	2005
Mrs. Cleary, I don't... Call me Cat.	Bayan Cleary, oynamıyorum... Bana Kedi de.	Wedding Crashers-2	2005
Okay, Cat...	Pekâlâ, Kedi...	Wedding Crashers-2	2005
this feels borderline inappropriate, and...	...bu çok uygunsuz görünüyor ve...	Wedding Crashers-2	2005
I said feel them. Mrs. Cleary...	Sana elle onları dedim. Bayan Cleary...	Wedding Crashers-2	2005
I'm sorry, Kitty Cat. Are you out of your fucking mind?	Üzgünüm, Yavru Kedi. Siz aklınızı mı kaçırdınız?	Wedding Crashers-2	2005
I'm not letting you out of this room	Onları ellemeden...	Wedding Crashers-2	2005
Just don't... don't say anything to my dad, though.	Babama... babama bundan bahsetme bile.	Wedding Crashers-2	2005
Some friend of my sister's...	Kız kardeşimin bir arkadaşı...	Wedding Crashers-2	2005
and she said something to my dad a couple of years ago...	...birkaç yıl önce babama bir şey söyledi...	Wedding Crashers-2	2005
John, I need to talk to you. No, not right now.	John, seninle konuşmam lazım. Hayır, şimdi olmaz.	Wedding Crashers-2	2005
I wasn't crying like a little girl.	Küçük bir kız gibi ağlamıyordum.	Wedding Crashers-2	2005
What do you mean what's wrong with... what's wrong with you?	Senin neyin var diyerek ne demek ist... senin neyin var?	Wedding Crashers-2	2005
Why don't you go enjoy yourself while I go ice my balls and spit up blood?	Hayalarıma buz basarken ve kan kusarken neden gidip keyfine bakmıyorsun?	Wedding Crashers-2	2005
Drop it! "Team player. "	Bırak şunu! "Takım oyuncusu." Bırak şunu! "Takım oyuncusu. "	Wedding Crashers-2	2005
Well, I'm too drunk to walk,	Şey, yürüyemeyecek kadar sarhoşum...	Wedding Crashers-2	2005
Carry you...	Sizi taşıyım...	Wedding Crashers-2	2005
Jam? I... Listen, man,	Reçel? Ben... Dinle, adamım...	Wedding Crashers-2	2005
I can wake him up for you, if you like. His name is Snooky.	Eğer istersen gidip uyandırabilirim. İsmi Snooky.	Wedding Crashers-2	2005
You could not be more wrong about what's happen...	Neler olduğuna dair daha fazla yanıla...	Wedding Crashers-2	2005
Hey! Good thing I didn't hold my breath.	Hey! Nefesimi tutmadığım iyi olmuş.	Wedding Crashers-2	2005
Yeah, I'm sorry, I just, uh...	Evet, üzgünüm, ben sadece, uh...	Wedding Crashers-2	2005
Sorry I'm late, I just...	Geç kaldığım için üzgünüm, ben sadece...	Wedding Crashers-2	2005
No no, I'm fine, I just...	Yo yo, ben iyiyim, ben sadece...	Wedding Crashers-2	2005
I just got, uh, held up. Hmm. My family's a little strange.	Ben sadece, uh, engellendim.	Wedding Crashers-2	2005
I love it. You do?	Buna bayılıyorum. Öyle mi?	Wedding Crashers-2	2005
Yes! I get a little self conscious.	Evet! Kendimi rahatlamış hissettim.	Wedding Crashers-2	2005
It's a family! You're mixing it up.	Bu bir aile! Bunu karıştırıyorsun.	Wedding Crashers-2	2005
But you're like, "Well, fuck it, she's so old,	Ama sen ise "Tamam, kahretsin, o kadar yaşlı ki...	Wedding Crashers-2	2005
and she's not gonna change now. "	...bu zamandan sonra değişmeyecek." diyorsun. ...bu zamandan sonra değişmeyecek. " diyorsun.	Wedding Crashers-2	2005
I just hope I didn't embarrass myself with that stupid joke I told.	Umarım yaptığım o aptalca şakadan sonra kendimi utandırmadım.	Wedding Crashers-2	2005
crazy guest who thinks he's part of the family already, it's...	...ailenin bir parçası sanan çılgın bir misafir gibi, bu...	Wedding Crashers-2	2005
It can be so stuffy sometimes in there.	Bazen ortam çok resmileşebiliyor.	Wedding Crashers-2	2005
Have you checked on Sack? I think he's pretty sick.	Sack'i kontrol ettin mi? Sanırım oldukça hasta.	Wedding Crashers-2	2005
Okay. Yeah. No, I'll be right in.	Tamam. Evet. Hayır, hemen geliyorum.	Wedding Crashers-2	2005
Um, I should... I should go check on him.	Um, benim... Benim gidip o'nu kontrol etmem lazım.	Wedding Crashers-2	2005
I�ll... I'll talk to you later.	Seninle... seninle sonra konuşurum.	Wedding Crashers-2	2005
Honey, it's okay to be vulnerable sometimes. It's just me.	Tatlım, ara sıra zayıf duruma düşebilirsin. Her zamanki benim işte.	Wedding Crashers-2	2005
All right, 'cause I think I'm...	Pekâlâ, çünkü ben...	Wedding Crashers-2	2005
I think I might get vulnerable again.	...çünkü ben yeniden zayıf düşebilirim.	Wedding Crashers-2	2005
What the f... fuck is going on?	Lanet olası n... neler oluyor be?	Wedding Crashers-2	2005
Baby, I started thinking about what you said before	Bebeğim, bana söylediklerini düşünmeye başladım...	Wedding Crashers-2	2005
and I think the problem is I am not being adventurous enough for you!	...ve sanırım sorun, senin için yeteri kadar maceraperest olmayışım!	Wedding Crashers-2	2005
Gloria, I am pretty sure that is not what I've been saying to you.	Gloria, sana söylemek istediğim şeyin bu olmadığına eminim.	Wedding Crashers-2	2005
I'm gonna make all your fantasies come true.	...bütün fantezilerini gerçekleştireceğim.	Wedding Crashers-2	2005
But this is not fant...	Ama bu benim fant...	Wedding Crashers-2	2005
I saw them	Ve içimdeki beni bulmaya çalışmak istiyorum.	Wedding Crashers-2	2005
It's not Gloria.	Gloria değilim.	Wedding Crashers-2	2005
I was right there. Todd, I would have noticed if there was a moment.	Ben oradaydım. Todd, bir anımız olmuş olsaydı farkederdim.	Wedding Crashers-2	2005
There was no moment. I made you a painting.	Bir an yoktu. Sana bir resim yaptım.	Wedding Crashers-2	2005
I call the painting "Celebration. "	Resimin adını "Kutlama." koydum. Resimin adını "Kutlama. " koydum.	Wedding Crashers-2	2005
It's sexual and violent.	Cinsel ve şiddetli.	Wedding Crashers-2	2005
I thought you might like it.	Sevebileceğini düşündüm.	Wedding Crashers-2	2005
It's okay. No no no no. Hide hide hide!	Bu uygun. Yo yo yo yo. Saklan saklan saklan!	Wedding Crashers-2	2005
I'm not comfortable... I'm not comfortable with that!	Rahat değilim... Orada olmandan rahat değilim!	Wedding Crashers-2	2005
I don't want to play tummy sticks! Get in the closet.	Karına değdirmece oynamak istemiyorum! Dolaba gir.	Wedding Crashers-2	2005
It's okay, I was where you were a year ago.	Sorun değil, bir sene önce aynı senin gibiydim.	Wedding Crashers-2	2005
I'll pop out at the right moment.	Doğru zamanda ortaya çıkacağım.	Wedding Crashers-2	2005
Everything okay in here? I thought I heard something.	Burada herşey yolunda mı? Bir şey duyduğumu sandım.	Wedding Crashers-2	2005
I was just having a bad dream.	Kötü bir kâbus görüyordum.	Wedding Crashers-2	2005
I know about bad dreams.	Kötü kâbusları bilirim.	Wedding Crashers-2	2005
then I... we can talk tomorrow.	...sonrasında ben... yarın birlikte konuşabiliriz.	Wedding Crashers-2	2005
If I get my sleep I'll have to... I�ll...	Eğer uykumu alırsam Senin için... Senin...	Wedding Crashers-2	2005
I'll love to make time and talk about, uh, uh, different things.	...senin için vakit ayırıp, uh, uh, değişik şeylerden bahsetmeyi çok isterim.	Wedding Crashers-2	2005
when I got energy and I can really share some stuff.	...enerjimi topladığımda gerçekten seninle bir şeyler paylaşırım.	Wedding Crashers-2	2005
I can't take this fuckin' shit anymore!	Bu lanet şeye daha fazla katlanamıyorum!	Wedding Crashers-2	2005
There he is! It's the big guy! Get in here.	İşte burada! Bu bizim koca oğlan! Buraya gel.	Wedding Crashers-2	2005
I didn't get a lot of sleep last night, John. I'm fried.	Dün gece fazla uyuyamadım, John. Tükeniğim.	Wedding Crashers-2	2005
It could have been the soft mattress. Or, it could've been	Yumuşak yatak yüzünden olabilirdi. Veya...	Wedding Crashers-2	2005
the midnight rape... or the nude, gay art show that took place in my room...	...gece yarısı tecavüzü... veya odamdaki çıplak gay sanat sergisi de olabilir...	Wedding Crashers-2	2005
one of those probably added to the lack of sleep...	...bunlardan biri uyku eksikliğimin üzerine eklemiş olabilir...	Wedding Crashers-2	2005
I'm a little traumatized to have a scone. Let's move.	Çörek yiyebilecek halde değilim. Haydi gidelim.	Wedding Crashers-2	2005
Okay? It didn't work. She had to leave me and go attend to him.	Tamam mı? İşe yaramadı. Gidip onunla ilgilenmek için ayrılmak zorunda kaldı.	Wedding Crashers-2	2005
No! I just met her.	Hayır! Onunla yeni tanıştım.	Wedding Crashers-2	2005
Exactly. I'm gonna go.	Aynen. Ben gidiyorum.	Wedding Crashers-2	2005
If you leave, Gloria is gonna freak out and throw a shit fit,	Eğer gidersen, Gloria çıldırıp kriz geçirecek...	Wedding Crashers-2	2005
I don't give a baker's fuck!	Sikimde bile değil!	Wedding Crashers-2	2005
I just had my own sock duct taped into my mouth last night!	Daha dün gece kendi çoraplarımı ağzımın içine bantladılar!	Wedding Crashers-2	2005
that I wore around all day,	...giydiğim çoraplar...	Wedding Crashers-2	2005
Well, let's talk about it. I'm a good listener.	Peki, bunun hakkında konuşalım. Ben iyi bir dinleyiciyim.	Wedding Crashers-2	2005
I'm not in a place to discuss what happened. Okay?	Neler olduğunu tartışacak yerde değilim. Tamam mı?	Wedding Crashers-2	2005
I felt like Jodie Foster in "The Accused" last night.	Dün gece kendimi Jodie Foster'ın "Sanık" filmindeki gibi hissettim.	Wedding Crashers-2	2005
I'm gonna go home, see Dr. Finkelstein	Eve gideceğim, Dr. Finkelstein ile görüşeceğim...	Wedding Crashers-2	2005