Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180288

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who's driving this van? Who's driving this van?	Bu karavanı kim sürüyor.? Kim sürüyor?	Wedding Wars-1	2006
Ben, wha How did you find me?	Ben, hay.... Beni nasıl buldunuz?	Wedding Wars-1	2006
The GPS on your cellphone.	Telefonundaki GPS'ten.	Wedding Wars-1	2006
Only you've been moving around a lot I've been chasing you all day.	Etrafta bir tek sen dolanıyordun. Bütün gün seni aradım.	Wedding Wars-1	2006
Listen, sweetheart, running is not the answer.	Bak tatlım. Kaçmak çözüm değildir.	Wedding Wars-1	2006
I know I've been an idiot, but please stay and marry me.	Biliyorum, ben bir ahmağım. Lütfen kal ve benimle evlen.	Wedding Wars-1	2006
Ben, I I don't want to get married	Ben....evlenmek istemiyorum.	Wedding Wars-1	2006
until it's a happy occasion for everyone, including me.	Ta ki ben dahil herkes için mutlu bir olay haline gelene kadar.	Wedding Wars-1	2006
And I don't know if I'd be happy marrying someone	Ayrıca kardeşine karşı cephe alan biriyle...	Wedding Wars-1	2006
who'd take sides against his own brother.	evlendiğimde mutlu olur muyum onu da bilmiyorum.	Wedding Wars-1	2006
You know, Shel didn't let you down for being gay.	Bak, Shel, eşcinsel olmakla seni hayal kırıklığına uğratmadı.	Wedding Wars-1	2006
You let him down by not accepting it.	Kabul etmemekle seni onu yıktın.	Wedding Wars-1	2006
But I do accept it. I get it now.	Ama kabul ediyorum. Şimdi anlıyorum.	Wedding Wars-1	2006
Okay, I really want to believe you,	Tamam, sana sahiden inanmak istiyorum...	Wedding Wars-1	2006
but you're gonna have to be a little more specific.	ama bana karşı daha açık olmalısın.	Wedding Wars-1	2006
Okay, okay. When you called off the wedding this morning,	Tamam. Bu sabah düğünü iptal ettiğinde...	Wedding Wars-1	2006
I knew that I had screwed up the happiest day of my life.	hayatımın en mutlu gününün içine ettiğimi anladım.	Wedding Wars-1	2006
And then it hit me:	Ve sonra yüzüme çarptı.	Wedding Wars-1	2006
that's what I have been trying to keep Shel from having all along.	Bu yüzden Shel'i uzak tutuyordum. Hepsini tek başına kaldıramaz diye.	Wedding Wars-1	2006
Right now, he and I are fighting for the same thing.	Artık O ve ben aynı şey uğruna mücadele ediyoruz.	Wedding Wars-1	2006
And I swear to you, as soon as I stop	Ve sana yemin ederim ki...	Wedding Wars-1	2006
begging you for forgiveness, I'll start begging him.	senden af diler dilemez ona yalvarmaya başlayacağım.	Wedding Wars-1	2006
So please, don't get on that plane.	O yüzden lütfen şu uçağa binme.	Wedding Wars-1	2006
What what what plane?	Ne...ne uçağı?	Wedding Wars-1	2006
The plane you were taking.	Bineceğin uçak.	Wedding Wars-1	2006
Oh, actually, I was here to pick up Stephanie.	Ha, aslında ben Stephanie'yi karşılamak için buraya geldim.	Wedding Wars-1	2006
But she missed her flight, which is fine,	Ama o da uçağı kaçırmış. İyi de olmuş çünkü...	Wedding Wars-1	2006
'cause I no longer need a maid of honor.	baş nedimeye gerek kalmadı.	Wedding Wars-1	2006
Ben, even if Shel forgives you, there's no time.	Ben, Shel seni affetse bile zaman kalmadı.	Wedding Wars-1	2006
We can't get married like this. Maggie!	Bu şekilde evlenemeyiz. Maggie!	Wedding Wars-1	2006
Bonnie, thanks! Oh, my God.	Bonnie, teşekkürler! Aman Tanrım.	Wedding Wars-1	2006
Thanks, girls! Yeah, boss.	Sağolun, kızlar! Tabi ki patron.	Wedding Wars-1	2006
Oh. Whoa.	Vayy!	Wedding Wars-1	2006
How did you ? What did ?	Sen nasıl...? Ne ?	Wedding Wars-1	2006
This is what I do, Ben. No, no, no.	Yaptım işte, Ben. Hayır, hayır.	Wedding Wars-1	2006
I mean, I can't believe you'd do this for me, Shel. I'm I'm sorry...	Yani bunu benim için yaptığına inanamıyorum, Shel üzgünüm.	Wedding Wars-1	2006
I know. When I have time, I want to hear the whole apology,	Biliyorum. Zamanımız olduğunda özür edebiyatını dinlemek isterim.	Wedding Wars-1	2006
but right now, hair and makeup, stat! Let's go!	Ama şimdi, saç ve makyaj! Hadi gidelim!	Wedding Wars-1	2006
Wait'll you see where she's wearing something blue.	Üzerinde mavi birşeyler görene kadar bekle.	Wedding Wars-1	2006
Second.	Bir saniye.	Wedding Wars-1	2006
We are gathered here to witness	Bizler burada....	Wedding Wars-1	2006
and to celebrate in holy matrimony	Margaret Welling ve Benjamin Grandy'nin evlenme merasimine...	Wedding Wars-1	2006
the union of Margaret Welling and Benjamin Grandy.	şahitlik etmek ve kutlamak üzere toplanmış bulunmaktayız.	Wedding Wars-1	2006
It's not unusual to be loved by anyone	Biri tarafından sevilmek alışılmadık birşey değildir.	Wedding Wars-1	2006
It's not unusual to have fun with anyone	Biriyle eğlenmek müstesna bir durum değildir.	Wedding Wars-1	2006
But when I see you hanging around with anyone	Ama seni başkasıyla beraber görmek alışılmışın dışındadır.	Wedding Wars-1	2006
It's not unusual	Beni ağlarken görmek	Wedding Wars-1	2006
To see me cry	Alışılmadık bir durum değildir.	Wedding Wars-1	2006
I wanna die	Ölmek istiyorum	Wedding Wars-1	2006
Ed, there's something I have to do trust me.	Ed, yapmam gereken birşey var. Güven bana.	Wedding Wars-1	2006
Mrs. Welling? Just trust me.	Bayan Welling? Güven bana.	Wedding Wars-1	2006
But when I see you out and about, it's such a crime	Başkası tarafından sevilmeyi istersen...	Wedding Wars-1	2006
If you should ever wanna be loved by anyone	benden kaçıp gittiğini görürsem bu öylesine bir suç ki...	Wedding Wars-1	2006
It's not unusual	Hergün ola gelmesi..	Wedding Wars-1	2006
It happens every day	alışılmadık değildir.	Wedding Wars-1	2006
No matter what they say	Ne dediklerinin önemi yok	Wedding Wars-1	2006
I'm gonna throw the bouquet!	Çiçeği fırlatıyorum!	Wedding Wars-1	2006
You'll find it happens all the time	Her zaman olduğunu farkedersin	Wedding Wars-1	2006
Come on, you crazy people! Come on!	Hadi, çılgınlar! Hadi!	Wedding Wars-1	2006
What you wanna do Everybody!	Ne yapmak istersin Hep birlikte!	Wedding Wars-1	2006
Why can't this crazy love be mine?	Bu çılgınca aşk neden benim olmasın ki?	Wedding Wars-1	2006
It's not unusual	Birisine kızmak...	Wedding Wars-1	2006
To be mad with anyone	alışılmadık değildir.	Wedding Wars-1	2006
It's not unusual to be sad with anyone	Birinin sizi üzmesi alışılmadık birşey değildir	Wedding Wars-1	2006
But if I ever find that you've changed at any time	Ama senin bir an değiştiğini görmek alışılmadık birşeydir.	Wedding Wars-1	2006
It's not unusual	Alışılmadık olmayan şey..	Wedding Wars-1	2006
To find that I'm in love with you, whoa, whoa	seni sevdiğimi farketmemdir	Wedding Wars-1	2006
Hi. Um, uh, Vern, this is Ted, Shel's...	Selam, bu Ted.....Shel'in...	Wedding Wars-1	2006
lover.	sevgilisi.	Wedding Wars-1	2006
Nice to finally meet you, sir.	Sonunda tanıştığımıza memnun oldum, efendim.	Wedding Wars-1	2006
Call me Vern.	Bana Vern de.	Wedding Wars-1	2006
So, I hear you're a lawyer.	Demek hukukçusunuz.	Wedding Wars-1	2006
Prosecutor, actually.	Aslında savcıyım.	Wedding Wars-1	2006
Oh. Well, that's good.	Çok iyi.	Wedding Wars-1	2006
I mean, it means you always got work.	Yani size her zaman iş var.	Wedding Wars-1	2006
You wouldn't happen to be a Lutheran, would you?	Lutheran değilsiniz değil mi?	Wedding Wars-1	2006
I am so getting laid tonight.	Bu gece fena yatacağım.	Wedding Wars-1	2006
I have been, uh, requested to ask you all	Sizlerden dans pistini boşaltmanızı ica edeceğim...	Wedding Wars-1	2006
to clear the dance floor for a very special dance.	zira çok özel bir dansımız var.	Wedding Wars-1	2006
So please clear the floor. Thank you.	Lütfen pisti boşaltalım. Teşekkür ederim.	Wedding Wars-1	2006
Come on, come on. Something special.	Hadi bakalım. Özel birşeyler olacak.	Wedding Wars-1	2006
Ben, the two of us	Ben, ikimizin de...	Wedding Wars-1	2006
Need look no more	daha fazla aramasına gerek yok.	Wedding Wars-1	2006
We both found	İkimiz de aradığımızı...	Wedding Wars-1	2006
What we were looking for	bulduk.	Wedding Wars-1	2006
With a friend to call my own	Arkadaşım diyebileceğim biri	Wedding Wars-1	2006
I'll never be alone	Asla yalnız kalmayacağın biri.	Wedding Wars-1	2006
And you, my friend, will see	Ve sen arkadaşım göreceksin ki...	Wedding Wars-1	2006
You've got a friend in me	karşında bir arkadaşın var.	Wedding Wars-1	2006
Ben, you're always running	Ben, sen sürekli...	Wedding Wars-1	2006
Here and there	oraya, buraya kaçıyorsun.	Wedding Wars-1	2006
You feel you're not wanted anywhere	Hiçbir yere ait olmadığını düşünüyorsun.	Wedding Wars-1	2006
Anywhere	Hiçbir yere.	Wedding Wars-1	2006
If you ever look behind	Geriye dönüp baktığında hiçbir yere.	Wedding Wars-1	2006
Shel, this is so beautiful.	Shel bu çok güzel.	Wedding Wars-1	2006
You've got a place to go	Gideceğin bir yer var.	Wedding Wars-1	2006
What? Do you mind?	Ne? Mahsuru var mı?	Wedding Wars-1	2006
What do you want? What? I thought maybe we	Ne istiyorsun, ne? Düşündüm de belki biz...	Wedding Wars-1	2006
I'm not gonna dance with you.	Seninle dans etmem.	Wedding Wars-1	2006
Dancing with a man make you uncomfortable?	Bir erkekle dans etmek seni rahatsız mı ediyor yoksa?	Wedding Wars-1	2006