Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180285

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're gonna think about it,	Bunu düşünürüz....	Wedding Wars-1	2006
'cause we need to go get ready for the rehearsal dinner, so...	ama önce yemek provası için hazırlık yapmamız lazım.	Wedding Wars-1	2006
Oh, really? Where you having it?	Öyle mi? Nerede yapacaksınız?	Wedding Wars-1	2006
Sorry, Governor, we ran out of Guinness,	Üzgünüm, Sayın Vali. Guinness'imiz kalmamış.	Wedding Wars-1	2006
and our delivery guy is out on...	Ne yazık ki teslimatçı çocuk da eylem...	Wedding Wars-1	2006
Well, you know.	Bilirsin..	Wedding Wars-1	2006
Fish and chips and burgers coming up. I'm really sorry about this.	Balık, patates ve burgerler geliyor. Bunun için çok üzgünüm.	Wedding Wars-1	2006
I had a reservation at Finique, but they got the dates mixed up.	Finique'de rezervasyonum vardı ama tarihi karıştırmışlar.	Wedding Wars-1	2006
That's a shame. I really love French food.	Ayıp birşey. Oysa Fransız yemeklerine bayılırım.	Wedding Wars-1	2006
What's odd is that none of the other places you called could fit us in either.	Tuhaf olan şey, aradığın diğer restoranlar da bizi almadı.	Wedding Wars-1	2006
I'll bet that's because of Shel.	Bahse girerim Shel'in yüzünden olmuştur.	Wedding Wars-1	2006
Turns out your son's very popular.	Ama oğlun meşhur oldu.	Wedding Wars-1	2006
Well, at least one of them is.	Yani, en azından biri.	Wedding Wars-1	2006
Well, Shel always did have loads of friends.	Shel'in her zaman tonla arkadaşı olmuştur.	Wedding Wars-1	2006
Who wouldn't be proud to count Shel amongst their friends and their family?	Kendi arkadaşları ve aileleri içinde Shel'i arkadaş olarak saymaktan utanan arkadaşlardan mı?	Wedding Wars-1	2006
Maggie, could I see you alone for a moment?	Maggie, bir dakika yalnız görüşebilir miyiz?	Wedding Wars-1	2006
Look, sweetheart, I know you blame Ben	Bak canım, şu birkaç hafta içinde...	Wedding Wars-1	2006
for everything that's gone wrong in the last couple of weeks.	yanlış giden herşeyden dolayı Ben'i suçladığını biliyorum.	Wedding Wars-1	2006
Actually, Dad, I don't entirely blame Ben.	Baba, aslında tamamen Ben'i suçlamıyorum.	Wedding Wars-1	2006
Well, in any case...	Öyle ya da böyle...	Wedding Wars-1	2006
Ben's the one you've been taking potshots at all night.	bütün gece Ben'e saldırıp durdun.	Wedding Wars-1	2006
I know. Sorry. It's not my finest hour.	Biliyorum. Üzgünüm. Hiç hoş değildi.	Wedding Wars-1	2006
It's just I'm starting to see a side of him that I really don't like.	Sadece onun beğenmediğim taraflarını görmeye başladım.	Wedding Wars-1	2006
Maybe you need to remind yourself	Belki de onun beğendiğin taraflarını...	Wedding Wars-1	2006
of all the things that you do like about him.	hatırlasan iyi olur.	Wedding Wars-1	2006
After all, you did agree to marry him.	Hepsinden öte, onunla evlenmeyi kabul eden sensin.	Wedding Wars-1	2006
Yeah, because I stupidly love him.	Evet, çünkü ona aptal gibi aşığım.	Wedding Wars-1	2006
And I'm sure he stupidly loves you too.	Eminim ki o da sana aptal gibi aşıktır.	Wedding Wars-1	2006
He's just so frustrating.	İnsanı hayal kırıklığına uğratıyor.	Wedding Wars-1	2006
Look, why don't you do what your mother does	Anneni hayal kırıklığına uğrattığım zamanlarda...	Wedding Wars-1	2006
when she's frustrated with me.	onun yaptığını yapsana.	Wedding Wars-1	2006
Needlepoint's not my thing.	Dikiş, nakış bana göre değil.	Wedding Wars-1	2006
Actually I meant to say calmly talk things out.	Yani demek istediğim olayları sakince konuşarak çözmek.	Wedding Wars-1	2006
Needlepoint?	Dikiş nakış mı?	Wedding Wars-1	2006
So, last January when I didn't take	Geçen Ocak ayında anneni...	Wedding Wars-1	2006
your mother to Hawaii to the governors' conference	Hawai'ye valiler konferansına götürmemiştim...	Wedding Wars-1	2006
and she started making those little pillows?	demek şu küçük yastıkları o zaman yapmış?	Wedding Wars-1	2006
I can't believe you're just realizing this.	Bunu şimdi farkettiğine inanamıyorum.	Wedding Wars-1	2006
Okay, this conversation is not going at all the way I planned.	Pekala, bu konuşma pek de düşündüğüm gibi gitmiyor.	Wedding Wars-1	2006
Let's get back to the table so I can give your mother the good news.	Hadi masaya geri dönelim de annene iyi haberi vereyim.	Wedding Wars-1	2006
What good news?	Ne iyi haberi?	Wedding Wars-1	2006
It seems I'm taking her to Maui this winter.	Görünüşe göre onu bu kış Maui'ye götüreceğim.	Wedding Wars-1	2006
I'm glad we solved your problem.	Senin problemini çözdüğümüze memnun oldum.	Wedding Wars-1	2006
Don't worry. I think I may have a way to solve your problem too.	Kafana takma. Sanırım senin problemini çözmek için bir yol buldum.	Wedding Wars-1	2006
Did you? Everything okay?	Öyle mi? Herşey yolunda mı?	Wedding Wars-1	2006
How are you doing? Hi, great.	Nasılsın? Selam, harikayım.	Wedding Wars-1	2006
Ben, I've been thinking.	Ben, düşünüyordumda...	Wedding Wars-1	2006
If we sit down with Shel and start...	Şöyle Shel'le beraber otursakta...	Wedding Wars-1	2006
How was the rehearsal dinner?	Yemek provası nasıldı?	Wedding Wars-1	2006
I heard Finique lost the reservations. Bummer. Strike for gay marriage!	Finique rezervasyonu karıştırmış diye duydum. Eşcinsel evliliğe destek verin!	Wedding Wars-1	2006
I think I have a way to end this. Oh, yeah?	Sanırım bu işi bitirecek bir yol buldum. Sahi mi?	Wedding Wars-1	2006
Let's go someplace a little quieter.	Hadi daha sakin bir yere gidelim.	Wedding Wars-1	2006
Should I be leaving a trail of bread crumbs?	Ekmek kırıntılarından iz bırakayım mı?	Wedding Wars-1	2006
Is your plan to take me out here and hope I can't find my way back?	Planın beni buraya getirmek ve dönüş yolunu bulamayım diye dua etmek galiba?	Wedding Wars-1	2006
No, this is real. The governor's willing to issue a statement in favor	Yok, ben ciddiyim. Vali, beyan name yayınlamaya razı oldu.	Wedding Wars-1	2006
of civil unions as soon as you call off the strike. You won, Shel.	Eğer eylemi bitirirsen eşcinseller için medeni kanunda uyarlama yapılacak. Sen kazandın, Ben.	Wedding Wars-1	2006
Did you say "civil unions"? Yes.	"Medeni Kanun Uyarlaması" mı? Evet.	Wedding Wars-1	2006
What do you mean no deal?	Ne demek "anlaşma yok" ?	Wedding Wars-1	2006
The governor's going out on a big limb. What more do you want?	Vali kocaman yardım kolunu uzatıyor. Daha ne istiyorsun?	Wedding Wars-1	2006
I want the same thing you have: marriage.	Senin istediğin şeyi istiyorum. Evlenmek.	Wedding Wars-1	2006
Civil unions are the same as marriage.	Kanun uyarlaması demek evlilik demek.	Wedding Wars-1	2006
And sitting in the back of the bus is just as comfortable as sitting in front.	Ha otobüsün arka koltuğunda oturmuşsun, ha ön koltuğunda. İkisi de rahat.	Wedding Wars-1	2006
Marriage isn't just about a beautiful wedding.	Evlilik demek yalnızca güzel bir düğün demek değil ki.	Wedding Wars-1	2006
There are legal issues	Bazı hukuki meseleler de var...	Wedding Wars-1	2006
tax benefits, health insurance, property rights, Social Security,	vergi muafiyeti, sağlık sigortası mülkiyet hakları, sosyal güvenlik...	Wedding Wars-1	2006
and other laws that apply to married couples, not civil unions.	ve bunlara benzer diğer kanunlar ancak evli çiftler için geçerli, kanun uyarlamasında bunlar yok.	Wedding Wars-1	2006
Really? Really.	Sahiden mi? Evet.	Wedding Wars-1	2006
I may have started this because I was mad, but I've learned a lot.	Bütün bunları kızgın olduğum için başlatmış olabilirim ama bu arada pek çok şey öğrendim.	Wedding Wars-1	2006
You want to make a difference?	Fark yaratmak istiyor musun?	Wedding Wars-1	2006
Go talk to the governor and change his mind.	Git Valiyle konuş ve onun fikrini değiştir.	Wedding Wars-1	2006
You know, it makes perfect sense that your song is "Ben,"	Senin şarkının "Ben" olması mükemmel bir anlam ifade ediyor.	Wedding Wars-1	2006
because it's about a rat, which is exactly what you turned out to be.	Çünkü şarkı bir fare ile ilgili ve sen de sonunda fareye dönüştün.	Wedding Wars-1	2006
I hate that song!	O şarkıdan nefret ediyorum!	Wedding Wars-1	2006
I remember so clearly your face the day I told you I was coming out.	Sana içimi dökeceğimi söylediğim günkü yüzünü çok net hatırlıyorum.	Wedding Wars-1	2006
You made that rat face!	O fare yüz ifadesini takınmıştın!	Wedding Wars-1	2006
It wasn't a rat face. That was a wince of surprise.	Fare yüzü değildi o. Şaşkınlık ifadesiydi.	Wedding Wars-1	2006
It was a wince of, "My brother's a fag!"	"Kardeşim bir homo!" ifadesiydi.	Wedding Wars-1	2006
Excuse me for not throwing on the Village People and dancing for joy.	Gülüp, oynayıp, dans etmediğim için özür dilerim.	Wedding Wars-1	2006
It was a lot to spring on me. You're the one who changed, not me.	Herşeyi benim üzerime atıyorsun. Değişen sensin, ben değilim.	Wedding Wars-1	2006
I didn't change, Ben. You just started treating me differently.	Ben değişmedim. Sen birden farklı davranmaya başladın.	Wedding Wars-1	2006
Sometimes, I could just... Hit me? Go ahead.	Bazen var ya... Vuracak mısın? Durma.	Wedding Wars-1	2006
Thanks to you, Maggie hates me, half the town's booing me.	Sana teşekkür ederim. Magi benden nefret ediyor. Şehrin yarısı beni yuhalıyor.	Wedding Wars-1	2006
Even Mom's giving me the evil eye.	Annem bile kötü kötü bakıyor.	Wedding Wars-1	2006
You might as well. You've done everything else!	Sen bile öyle. Yapacağın başka birşey kalmadı!	Wedding Wars-1	2006
Go ahead, hit me.	Durma, vur bana.	Wedding Wars-1	2006
Come on, hit me!	Hadi, vur!	Wedding Wars-1	2006
You hit me. I can't believe you just hit me.	Bana vurdun. Buna inanamıyorum.	Wedding Wars-1	2006
You told me to hit you. I thought you wanted me to hit you.	Vurmamı sen söyledin. Vurmamı istiyorsun sandım.	Wedding Wars-1	2006
Ow! I didn't say you could hit me.	Vurabilirsin demedim.	Wedding Wars-1	2006
It was implicit when you hit me. Oh, yeah?	Sen gerçekten vurdun. Öyle mi?	Wedding Wars-1	2006
Not bad for a fairy, huh?	Eşcinsel için fena değil, ha?	Wedding Wars-1	2006
Wait. Dad's coming. Where?	Dur. Babam geliyor. Nerede?	Wedding Wars-1	2006
I can't believe you still fall for that.	Hala buna kandığına inanamıyorum.	Wedding Wars-1	2006
Break it up. Break it up!	Ayrılın, ayrılın!	Wedding Wars-1	2006
You so started it.	Hayır, sen başlattın.	Wedding Wars-1	2006
Hey, aren't you that gay strike guy?	Hey, sen şu eylemci eşcinsel çocuk değil misin?	Wedding Wars-1	2006
We're behind you, man. Yeah. Can you sign my helmet?	Senin arkandayız, dostum. Evet, kaskımı imzalar mısın?	Wedding Wars-1	2006
Yes, I'd be delighted to.	Evet, memnuniyetle.	Wedding Wars-1	2006
There you go. "To my gay brother."	Al bakalım. "Eşcinsel kardeşime."	Wedding Wars-1	2006
What makes you think I'm gay?	Eşcinsel olduğumu nereden çıkardın ?	Wedding Wars-1	2006