Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180292

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just to keep my old self alive, being a modern woman and all.	Eski benliğimi koruyup, modern bir kadın olacağım.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
I'm impressed, blanca.	Çok etkilendim, Blanca.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
You know, you remind me of my cat, Rosita.	Kedim Rosita'yı hatırlatıyorsun bana.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
I used to throw her off the porch, and...	Onu kanepedan aşağıya attığımda...	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Damn if that little bitch didn't land on her feet every time.	...dört ayağı üstüne düşemezdi.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Of course, then I threw her off the roof,	Sonra çatıdan atmayı denedim...	Weeds A Modest Proposal-1	2009
and she went splat.	...birden sıçrayıverdi.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
So, why you come here?	Neden geldin buraya?	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Invite me to the wedding?	Düğüne mi davet edeceksin beni?	Weeds A Modest Proposal-1	2009
I wanted to share something with you.	Seninle bir şey paylaşmaya karar verdim.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
The other day, my fianc�...	Geçen gün nişanlım...	Weeds A Modest Proposal-1	2009
He said the funniest thing. We were eating breakfast.	...kahvaltı ederken komik bir şey söyledi.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
He has brioche made for me. It's my favorite.	Benim için Fransız ekmeği yaptırmış. Çokta severim.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
And he said, "Mi amor,	Dedi ki " Aşkım...	Weeds A Modest Proposal-1	2009
"do you know that I would do anything for you?	...senin için her şeyi yaparım biliyorsun değil mi?"	Weeds A Modest Proposal-1	2009
"Do you know that I would even kill for you?"	"Senin için ölürüm biliyorsun değil mi?"	Weeds A Modest Proposal-1	2009
He just kicked.	Tekmeledi.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
And you know what I said?	Ben ne dedim biliyor musun?	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Maybe you asked him to kill some loco DEA agent?	Yumuşak DEA ajanını öldürmesini mi istedin?	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Did you do that?	Yaptın mı cidden?	Weeds A Modest Proposal-1	2009
'cause if that was you...	Eğer sen istediysen...	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Gee, thanks.	...sağol valla.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
You did me a solid.	Bana iyilik yapmışsın.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Maybe soon we won't have this glass between us no more.	Belki yakında aramızda bu cam olmaz.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
We had some fun at the driving range yesterday!	Dün araba parkında çok eğlendik.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Tennis?	Tenise ne dersin?	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Fucking shoes!	Siktiğimin ayakkabıları.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Love your shoes.	Ayakkabılarına bayıldım.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
I may work in casual, but my heart is in couture.	Sıradan bir işte çalışıyor olabilirim ancak modayı takip ederim.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Honey, I've been there.	Tatlım bende senin gibiydim.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Raylene Reynolds.	Raylene Reynolds.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Regional sales director, you're pretty! Cosmetics.	"Siz güzelsiniz!" kozmetikte bölgesel satış yöneticisi.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Hop in, darlin'.	Atla, canım.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
You look like you could use a ride.	Vasıtaya ihtiyacın var gibi.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
How much weight can that thing hold?	Kaç kiloya kadar dayanıyor bu şey?	Weeds A Modest Proposal-1	2009
If that fucking fat ass costs us our security deposit...	Eğer bu siktiğimin koca götlüsü depozitomuzun gitmesine neden olursa...	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Growing up, young George lived by one rule...	Genç George büyümüştü artık tek bir kurala göre yaşadı...	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Do the dumbest thing possible. What?	...yapabileceğin en aptalca şeyi yap. Ne?	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Time and again, he'd get himself into trouble	Zamanla kendini yeniden belaya bulaştırdı...	Weeds A Modest Proposal-1	2009
just for the thrill of weaseling his way out of it.	...sırf heyecanına heyecan katmak için gelincik gibi yola koyuldu.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
I want to be that weasel.	O gelincik ben olacağım.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Wait, no. Wait. Get out of my store.	Dur, hayır. Dur! Çık git dükkanımdan!	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Right now! Get out of my store!	Hemen! Çık git dükkanımdan!	Weeds A Modest Proposal-1	2009
I've had enough of you driving my customers away,	Müşterilerimi kaçırıp...	Weeds A Modest Proposal-1	2009
and skimming my profit.	...kârdan otlanman canıma tak etti artık.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Don't care if you're the heat. Don't take it in the back.	Kızsan bile umrumda değil. Dediklerimi geri almayacağım.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Not from you. No more. I'm not gonna take it anymore.	Seninle iş yapmayacağım artık.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
You're making a big mistake, Wilson. A big!	Büyük bir hata yapıyorsun Wilson! Büyük!	Weeds A Modest Proposal-1	2009
You know what else is big? My Johnson. And you can suck it!	Başka ne büyük biliyor musun? Benim aletim ve onu yalayabilirsin.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
What would George Hamilton do now, you asshole?	George Hamilton şimdi ne yapardı salak?	Weeds A Modest Proposal-1	2009
You gonna put on a Zorro mask and fuck him?	Zorro maskesi takıp onu sikecek misin?	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Oh, there you are.	Buradaymışsın.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
I was gonna take a walk.	Yürüyüşe çıkacaktım.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
I made it from the bedroom to the patio.	Yatak odasından verandaya ancak gelebildim.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
God! I'm huge!	Tanrım! Kocaman olmuşum!	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Soon I'll be a new mommy...	Yakında yeni anne olacağım...	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Again.	...yeniden.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
And married... Again.	Evleneceğim yeniden.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Again again, actually.	Yeniden yeniden yeniden.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
And you are ecstatic.	Kendinden geçmişsin.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Ecstatic.	Kendimden geçmişim.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
And huge.	Kocamanım.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
And beautiful...	Ve güzelsin...	Weeds A Modest Proposal-1	2009
And radiant.	...ve etrafa neşe yayıyorsun.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
What does this...	Bu Bayan Esteban Reyes ne yapar?	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Whatever she wants.	Canı neyi isterse.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
I'm pregnant and hormonal.	Hamileyim ve hormonlarım azmış durumda.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
I just keep thinking this Mrs. Esteban Reyes person	Bayan Esteban Reyes insanının...	Weeds A Modest Proposal-1	2009
is going to kill Nancy Botwin.	Nancy Botwin'i katledeceğini düşünüyorum.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Why must you always think someone's trying to kill you?	Neden hep birinin seni öldüreceğini düşünüyorsun?	Weeds A Modest Proposal-1	2009
It's just a name.	Sadece bir isim o.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
I'm not marrying the name.	İsimle evlenmiyorum.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
I'm marrying you.	Seninle evleniyorum.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
If you want to be Nancy Botwin...	Nancy Botwin olarak kalmak istiyorsan...	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Keep your name.	...soyadını değiştirme.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
I'm still going to brand you, of course, but...	İsmimi taşımamı isterim ama...	Weeds A Modest Proposal-1	2009
... sure.	...neden olmasın?	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Time to go fence.	Eskrime gitme vaktidir.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Have fun, d'Artagnan.	İyi eğlenceler, d'Artagnan.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
You got a pool and everything, huh?	Havuzun falan var ha?	Weeds A Modest Proposal-1	2009
No peacocks, but I suppose they could be roosting.	Tavuskuşu yok ama herhalde ortamı berbat ederdi.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
You don't look so good, my friend.	Pek iyi görünmüyorsun dostum.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Right on.	Haklısın.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Well, Ignacio said he thought Nancy might be down here, but...	Ignacio, Nancy'yi burada bulabileceğimi söyledi...	Weeds A Modest Proposal-1	2009
she's not.	...fakat burada değil.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
You fence, huh?	Eskrim mi yapıyorsun?	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Tool.	Takımlar varda.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
I fence a bit.	Birazcık.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
I have no formal training,	Ciddi bir eğitim almadım ama...	Weeds A Modest Proposal-1	2009
I was Ren Mar JCC	79 ile 82 arasında Ren Mar ışın kılıcı eskirim şampiyonuydum.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
That brings back some memories.	Eski günler hatrıma geldi.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
You're a lucky man, Esteban. Just thought I'd come down,	Şanslı adamsın Esteban. Buraya...	Weeds A Modest Proposal-1	2009
give you and Nancy my blessing,	...sana ve Nancy'ye onay verdiğimi...	Weeds A Modest Proposal-1	2009
say there's no hard feelings.	...ve aramızda krıgınlık olmadığını söylemek için geldim.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Hard feelings? About what?	Kırgınlık mı? Ne için?	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Nothing. Forget it.	Hiç. Boş ver.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Tell me, what is that strange sound you're making?	Söylesene o çıkarttığın sesler ne?	Weeds A Modest Proposal-1	2009
That's not how it's done in Mexico? You guys don't have sound effects there?	Meksika'da böyle yapmıyor musunuz? Ses çıkartmıyor musunuz?	Weeds A Modest Proposal-1	2009
If you care for a friendly bout,	Dostça bir müsabakaya varsan...	Weeds A Modest Proposal-1	2009
I will show you how it's done in Mexico.	...Meksika'da nasıl yaptığımızı gösteririm.	Weeds A Modest Proposal-1	2009