Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180289

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get away from me!	Hadi oradan!	Wedding Wars-1	2006
It doesn't make me uncomfortable. Let's dance. I lead.	Rahatsız filan etmiyor. Hadi dans edelim. Ben liderim.	Wedding Wars-1	2006
I lead. I lead.	Lider benim. Benim.	Wedding Wars-1	2006
I lead! All right, lead.	Ben liderim. Tamam, sen ol.	Wedding Wars-1	2006
Ben, most people would turn you away	Ben, birçok insan seni vazgeçirebilir.	Wedding Wars-1	2006
Turn you away	Vazgeçirebilir.	Wedding Wars-1	2006
I don't listen to a word they say	Ne dedikleri beni ilgilendirmez.	Wedding Wars-1	2006
A word they say	Tek kelimesi bile.	Wedding Wars-1	2006
They don't see you as I do	Sana benim baktığım gibi bakmazlar.	Wedding Wars-1	2006
I wish they would try to	Keşke baksalar.	Wedding Wars-1	2006
I'm sure they'd think again	Eminim bir daha düşünürlerdi.	Wedding Wars-1	2006
If they had a friend like Ben	Eğer Ben gibi bir arkadaşları olsaydı tabi.	Wedding Wars-1	2006
Like	Ben...	Wedding Wars-1	2006
Ben	gibi.	Wedding Wars-1	2006
But, Shel, the institution of marriage has been around for a long time.	Fakat evlilik kurumu uzun süredir var, Shel.	Wedding Wars-1	2006
I understand. You can't expect it to change overnight.	Anlıyorum. Bir gecede değişmesini bekleyemezsin.	Wedding Wars-1	2006
Nothing stays the same forever.	Hiç birşey her daim aynı kalmaz.	Wedding Wars-1	2006
But, Shel, it's not like I can just reverse my opinion.	Ama bu fikrimi değiştirebilirim demek değil, Shel.	Wedding Wars-1	2006
I mean, come on, Governor, why not?	Yani, neden olmasın, Vali?	Wedding Wars-1	2006
Well, for one thing, I don't want to. I want to get reelected.	Bir tek sebepten dolayı istemiyorum. Çünkü tekrar seçilmek istiyorum	Wedding Wars-1	2006
So you're against gay marriage...	Demek eşcinsel evliliğe karşısınız...	Wedding Wars-1	2006
it's been my honour to serve as your governor,	valiniz olarak, sizlere hizmet etmiş olmaktan gurur duyuyorum.	Wedding Wars-2	2006
Yes, except marriage is even better no term limits.	Evet, hatta evlilik daha da iyi. Görev süresi yok.	Wedding Wars-2	2006
And...done with you.	Ve.....bitti.	Wedding Wars-2	2006
So, uh...how do you know Shel and Ted?	Peki, Shel ve Ted'i nereden tanıyorsun?	Wedding Wars-2	2006
with centrepieces featuring either pink tea roses or Oriental lilies.	içinde küçük pembe güller ya da oryental nilüferler olan orta masa çiçeği.	Wedding Wars-2	2006
...these two as a centrepiece. But these roses are amazing!	...orta çiçek olarak bu ikisi. Fakat bu güllere hayran oldum.	Wedding Wars-2	2006
Welling! Re elect Welling! Re elect Conrad Welling!	Welling! Welling'i seçin! Conrad Welling yeniden seçin!	Wedding Wars-2	2006
I've got a fund raiser in Bar Harbour tomorrow.	Yarın Bar Habor'da mali yardım işi var.	Wedding Wars-2	2006
Only without puking this time. Cr�me de menthe!	Tek farkı bu defa kusmayacağız. Nane likörü!	Wedding Wars-2	2006
However, that doesn�t 't mean we need turn our backs	Ancak bu, binlerce yıllık geleneklerimize karşı...	Wedding Wars-2	2006
More like he's in favour of traditional marriage.	Geleneksel evliliği destekliyor diyelim.	Wedding Wars-2	2006
Shel, l l l	Shel, ben...ben...	Wedding Wars-2	2006
If I quit, the bad guys meaning you win. Good.	Eğer bırakırsam kötü adamlar... kazanacak. İyi.	Wedding Wars-2	2006
Who do you trust that's sober? What about your...your...	Kim sarhoş kim ayık? Peki ya senin....senin....	Wedding Wars-2	2006
to the defence�s request for a continuance, Your Honour.	iddia makamının itirazı yok, Sayın Yargıç.	Wedding Wars-2	2006
that he is in favour of an amendment to ban gay marriage.	eşcinsel evliliği yasaklayan yasa tasarısına sıcak baktığını söyledi.	Wedding Wars-2	2006
If you call, you might interrupt...things.	Ararsan, belki bazı şeyleri.... bölebilirsin.	Wedding Wars-2	2006
Uh...okay, uh...well, I guess, um, basically the question is,	Peki, sanırım sorum şöyle...	Wedding Wars-2	2006
Master's in journalism from North western.	KuzeyBatı'dan gazetecilik mastırı.	Wedding Wars-2	2006
...saying "l do" in front of my family and friends	ailemin ve arkadaşlarımın önünde resmen "evet" demek...	Wedding Wars-2	2006
Well, you wouldn�t 't be a very good spokesman if you didn�t 't.	Konuşmasaydınız iyi bir hatip olamazdınız.	Wedding Wars-2	2006
Your protest doesn�t 't seem to have picked up much steam.	Protestonuz pek ilgi çekmiş gibi görünmüyor.	Wedding Wars-2	2006
No, no, I don 't think that's gonna happen.	Hayır, hayır hiç sanmıyorum.	Wedding Wars-2	2006
"I'm on strike too, ass wipes. "	"Ben de protestoya katıldım, yalakalar"	Wedding Wars-2	2006
Re elect Welling. Please hold.	Welling'i yeniden seçin. Bekleyin lütfen.	Wedding Wars-2	2006
Hello? Re elect Welling. Please hold.	Alo? Welling'i yeniden seçin. Lütfen beklemede kalın.	Wedding Wars-2	2006
Honouring the strike.	Eylemi onurlandırıyorum.	Wedding Wars-2	2006
Thank you for coming on such short notice, Mrs....	Bu kadar kısa bir zamanda geldiğiniz için teşekkür ederim... bayan....	Wedding Wars-2	2006
I'm known as "The Wedding Planner to the Stars. "	Bana "yıldızların düğün organizatörü" derler.	Wedding Wars-2	2006
Oh, that's, uh that's that's nothing.	Şey, yani....birşey yok.	Wedding Wars-2	2006
We just need you to coordinate. Gold lame as far as the eye can see!	Senin sadece koordine etmeni istiyoruz. Göründüğü gibi lame!	Wedding Wars-2	2006
So did l, but they screwed up my reservation.	Ben de öyle ama rezervasyon umun içine etmişler.	Wedding Wars-2	2006
"I'm mad as hell, and I'm not gonna take it anymore. "	"deli gibi kızgınım, daha fazla katlanamayacağım"	Wedding Wars-2	2006
from the terrific pre school Labour Day sales numbers.	müthiş satış rakamlarından dolayı oldukça iyimser durumda.	Wedding Wars-2	2006
The profits from last weekend signal the kick off	Geçen haftasonu gerçekleşen kar yüzdeleri...	Wedding Wars-2	2006
of the big winter retail sales period, which begins with Labour Day	İşçi Bayramı ile başlayacak olan büyük kış indirimi satışlarının yükseleceğini gösteriyor.	Wedding Wars-2	2006
That was "Endless Love, " going out to Shel and Ted.	"Endless Love" adlı bu şarkıyı Shel ve Ted'e gönderdik.	Wedding Wars-2	2006
Maggie's line "Ben, I'm scared. "	Maggie'nin sırası... "Ben, korkuyorum."	Wedding Wars-2	2006
Ben "l know. I'm here. "	Ben... "Biliyorum, buradayım."	Wedding Wars-2	2006
Ben's the one you've been taking pot shots at all night.	bütün gece Ben'e saldırıp durdun.	Wedding Wars-2	2006
No, this is real. The governor's willing to issue a statement in favour	Yok, ben ciddiyim. Vali, beyan name yayınlamaya razı oldu.	Wedding Wars-2	2006
Sorry, I was I wasn't	Afedersin ben...şey..	Wedding Wars-2	2006
I'd like to ask y'all a little favour.	sizlerden küçük bir ricam olacak.	Wedding Wars-2	2006
that the wedding may be cancelled	düğünün belki iptal edileceğini...	Wedding Wars-2	2006
Try her cell phone again. Maybe she'll answer this time.	Tekrar cebinden ara. Belki bu sefer açar.	Wedding Wars-2	2006
one of those GPS deals on her cell phone	çok tuhaf.	Wedding Wars-2	2006
The lame, get rid of the lame! Anything lame goes away.	Bütün lameler ortadan kalksın! Lame hiç birşey olmayacak.	Wedding Wars-2	2006
But...I'm not ready to get married. I understand.	Fakat evlenmeye hazır değilim. Anlıyorum.	Wedding Wars-2	2006
I just, uh...in time.	Zaman içinde, şey...	Wedding Wars-2	2006
Okay? Maybe...maybe I just need a sign.	Tamam. Belki de bir işaret bekliyorum.	Wedding Wars-2	2006
The GPS on your cell phone.	Telefonundaki GPS'ten.	Wedding Wars-2	2006
Ben, l I don't want to get married	Ben....evlenmek istemiyorum.	Wedding Wars-2	2006
Right now, he and l are fighting for the same thing.	Artık O ve ben aynı şey uğruna mücadele ediyoruz.	Wedding Wars-2	2006
What what what plane?	Ne...ne uçağı?	Wedding Wars-2	2006
'cause I no longer need a maid of honour.	baş nedimeye gerek kalmadı.	Wedding Wars-2	2006
I mean, I can't believe you'd do this for me, Shel. I'm I'm sorry...	Yani bunu benim için yaptığına inanamıyorum, Shel üzgünüm.	Wedding Wars-2	2006
Well, for one thing, I don't want to. I want to get re elected.	Bir tek sebepten dolayı istemiyorum. Çünkü tekrar seçilmek istiyorum	Wedding Wars-2	2006
Weeds 506 A Modest Proposal	Weeds 5x06 A Modest Proposal	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Previously on Weeds...	Weeds'in önceki bölümlerinde...	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Ignacio will watch over you for now.	Artık Ignacio size göz kulak olacak.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
You helped Shane rob his teacher?	Shane'in öğretmenini soymasına yardım mı ettin?	Weeds A Modest Proposal-1	2009
I am so sorry	Onu ilk defa...	Weeds A Modest Proposal-1	2009
that I exposed him to the world of criminal activites	...suç dünyasına maruz bıraktığım için...	Weeds A Modest Proposal-1	2009
for the first time.	...özür dilerim.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
I wanna open a store. Medical marijuana.	Bir dükkân açmak istiyorum. Tıbbi marihuana dükkânı.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
I want my cut.	Payımı isterim.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Can we have a second? We're new to this extorsion thing.	Biraz müsaade edebilir misin? Bu zorbalık işinde yeniyiz.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
I have nowhere to go.	Gidecek başka yerim yok.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Do you think that you could allow me to stay in your garage	Garajında kalmama izin versen olur mu?	Weeds A Modest Proposal-1	2009
while I figure out what the fuck I'm doing with my life?	Bende ne halt edeceğimi düşüneyim.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Two days. I own a house here in Santa Playa.	İki günün var. Santa Playa'da evim var.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Did you just ask me to live with you? There's plenty of room.	Seninle yaşamamı mı istiyorsun? Çok yer var.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Even room for him.	Ona bile yer var.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
I'm good. Me too.	Ben böyle iyiyim. Ben de.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
I'm not sure what I'm supposed to do.	Ne yapmam gerektiğinden emin değilim.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
I got the money. There is a lot.	Param var. Hem de çok.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
What? How? It doesn't matter.	Ne? Nasıl? Orası önemli değil.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
We could be more, I would like to try.	Daha fazlası olabiliriz, denemek isterim.	Weeds A Modest Proposal-1	2009
Esteban... Write him a note.	Esteban... Ona bir not yaz.	Weeds A Modest Proposal-1	2009