Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180304

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Uh, we'll be heading over to "The Little Mermaid"	15 dakika sonra "Küçük Denizkızı"na gideceğiz. 15 dakikaya burada olun. 15 dakika sonra "Küçük Denizkızı"na doğru yol alacağız.	Weeds Bags-1	2011
in 15 minutes, so 15 minutes, right back here.	Yani 15 dakika sonra burada buluşalım.	Weeds Bags-1	2011
Have fun. Don't forget to, uh, stay hydrated.	İyi eğlenceler. Bol bol sıvı alın. Eğlenmenize bakın. Sıvısız kalmayın.	Weeds Bags-1	2011
Drink, drink, drink.	İçin, için. İç, iç, iç.	Weeds Bags-1	2011
Wienerbrod?	Wienerbrod? Gül çöreği?	Weeds Bags-1	2011
No luck with, uh, Carol from Cleveland?	Clevelandlı Carol'dan iş çıkmadı mı? Cleveland’lı Carol ile bahtımız yaver gitmedi mi?	Weeds Bags-1	2011
Ugh. Too needy.	Yok, çok muhtaç. Fazla gariban.	Weeds Bags-1	2011
Why don't you stop with the tourists,	Turistleri bırakıp Danimarkalı hatunların peşinden koşsana? Turistleri bırakıp Danimarkalı piliçlerin peşine düşsene?	Weeds Bags-1	2011
Tourists are on vacation.	Turistler tatile geliyor. Turistler tatil yapmaya geliyorlar.	Weeds Bags-1	2011
Everyone's up for banging tall strangers on vacation.	Herkes tatile çıktığında uzun boylu yabancılarla yatmak ister. Tatile giden herkes uzun boylu yabancılarla yatmak ister.	Weeds Bags-1	2011
They're easy pickings.	Daha kolay düşüyorlar. Yolunacak kazlar.	Weeds Bags-1	2011
No, no. Time to put down roots, man.	Artık kök salmanın vakti geldi, kardeşim. Hayır, hayır. Kök salmanın vakti geldi dostum.	Weeds Bags-1	2011
Look at me I'm a local character.	Baksana bana, yerli gibiyim. Bana bak... Yerel bir yüzüm.	Weeds Bags-1	2011
People point me out. God morgen!	İnsanlar ellerini kaldırıp "god morgen" diyorlar. İnsanlar bana el sallayıp "Günaydın!" diyorlar.	Weeds Bags-1	2011
'Cause I got a Copenhagen wheel,	Kopenhag bisikletiyle dolaşırken de... Kopenhag bisikletimi gördüklerinde "Cümbüş bisikletli Andy" diyorlar.	Weeds Bags-1	2011
and they say, "Hey, there's fun bike Andy."	..."komik bisikletli Andy" diyorlar.	Weeds Bags-1	2011
Oh, "Bike Andy."	"Bisikletli Andy" demek.	Weeds Bags-1	2011
I thought they were saying "bi Andy."	Ben de "Biseksüel Andy" diyorlar sanıyordum.	Weeds Bags-1	2011
What? That's not an outrageous assumption.	Ne var? Alakasız da sayılmaz hani. N'oldu? Ölçüsüz bir varsayım da sayılmaz.	Weeds Bags-1	2011
I mean, you do shave your legs.	Bacaklarını tıraşlıyorsun işte. Bacaklarını tıraş ediyorsun şimdi.	Weeds Bags-1	2011
Maybe they are saying "bi Andy."	"Biseksüel Andy" diyor olabilirler. Umarım kampanyamı etkilemez. Belki de "Biseksüel Andy" diyorlardır.	Weeds Bags-1	2011
I hope this doesn't impact my campaign.	Umarım kampanyamı etkilemez.	Weeds Bags-1	2011
Who gives a shit?	Kime ne ki, lan? Kime ne ki?	Weeds Bags-1	2011
You're running to be a leader of a group of smelly hippies.	Leş gibi kokan hippilerin lideri olmaya çalışıyorsun. Kokuşmuş hippilere önderlik etmeye oynuyorsun.	Weeds Bags-1	2011
If anything, it'll help.	Öyle diyorlarsa daha iyi, yardımı olur. Bilakis öyle düşünmeleri işine yarar.	Weeds Bags-1	2011
Christiania is an independent country, Doug.	Christiania bağımsız bir ülke, Doug.	Weeds Bags-1	2011
I would run a country.	Ülke yöneteceğim. Bir ülke yöneteceğim.	Weeds Bags-1	2011
Yeah. Yeah.	Tabii. Evet. Evet.	Weeds Bags-1	2011
I would like to run a country.	Ülke yönetmeyi çok isterim. Ülke yönetmeyi isterim.	Weeds Bags-1	2011
Then again, they're all a bunch of anarchists,	Gerçi hepsi anarşist, ne desem dinlemezler. Kaldı ki alayı anarşist, dediğim hiçbir şeyi dinlemezler.	Weeds Bags-1	2011
I'm sorry, what were you saying?	Pardon, ne diyordun? Affedersin, ne diyordun?	Weeds Bags-1	2011
Um, Nancy Botwin?	Nancy Botwin. Nancy Botwin?	Weeds Bags-1	2011
You have a visitor.	Ziyaretçin var. Ziyaretçiniz var.	Weeds Bags-1	2011
He's waiting for you in Ed's office	Ed'in odasında bekliyor. Ed'in ofisinde bekliyor	Weeds Bags-1	2011
through the door, down the hall.	Kapıdan girince koridorun sonunda. Kapıdan çıkınca koridordan aşağıya in.	Weeds Bags-1	2011
Lipschitz.	Lipschitz. Lipschitz. Anlaşmamız vardı.	Weeds Bags-1	2011
Deal's off.	Anlaşma düştü. Anlaşma yattı.	Weeds Bags-1	2011
Fuck you, "the deal's off."	Başlatma şimdi anlaşmanın düşmesinden! Başlarım "anlaşma yatmış"ına.	Weeds Bags-1	2011
You promised me witness protection.	Tanık korumasında olacağımı söylemiştin. Tanık koruma programında olacağıma söz vermiştin.	Weeds Bags-1	2011
It's no longer necessary.	Artık gerek yok. Gerek kalmadı.	Weeds Bags-1	2011
W why?	Niye? Nedenmiş?	Weeds Bags-1	2011
They found Esteban's body in a corner of the prison yard.	Esteban'ın cesedi hapishane bahçesinin bir köşesinde bulundu.	Weeds Bags-1	2011
A week ago. You're safe now.	Bir hafta önce. Artık güvendesin. Bir hafta önce. Güvendesin artık.	Weeds Bags-1	2011
What about all my testimony, all the things I told you?	İfadem ne olacak peki? Söylediklerim, verdiğim ifadeler n'olcak peki?	Weeds Bags-1	2011
They were very helpful.	Çok yardımı dokundu. Çok işimize yaradı.	Weeds Bags-1	2011
The Zuazo case is closed.	Zuazo davası kapandı.	Weeds Bags-1	2011
The Reyes cartel has disbanded.	Reyes çetesi dağıtıldı. Reyes uyuşturucu mafyası dağıtıldı.	Weeds Bags-1	2011
Maybe some justice was served. Probably not.	Belki de adalet yerini bulmuştur. Gerçi sanmam. Biraz da olsa adalet yerini buldu gibi. Sanmam ya neyse.	Weeds Bags-1	2011
The world keeps turning.	Dünya dönmeye devam ediyor.	Weeds Bags-1	2011
So, why am I here?	Peki neden buradayım? Ben neden buradayım?	Weeds Bags-1	2011
The FBI doesn't give a shit about you,	FBI'ın sikinde değilsin. FBI'ın umurunda değilsin...	Weeds Bags-1	2011
but, hey, you made my career.	Ama kariyerim sayende çok ilerledi. Ve sayende kariyerimde basamak atladım.	Weeds Bags-1	2011
So this is the best I could do.	Ben de bari böyle bir şey yapayım dedim. Elimden gelenin en iyisi bu.	Weeds Bags-1	2011
You can serve out the rest of your sentence here.	Cezanın geri kalanını burada çekersin. Geriye kalan ceza süreni burada tamamlayabilirsin.	Weeds Bags-1	2011
Or would you rather go back to prison?	Yoksa hapishaneye dönmeyi mi tercih edersin? Yoksa hapse dönmeyi mi yeğlersin?	Weeds Bags-1	2011
Oh, no. I'm okay.	Hayır, iyi böyle. Hayır. Böyle iyi.	Weeds Bags-1	2011
My stuff!	Eşyalarım!	Weeds Bags-1	2011
God!	Of! Tanrım!	Weeds Bags-1	2011
Thank you. You're welcome.	Teşekkür ederim. Rica ederim. Teşekkür ederim. Ne demek.	Weeds Bags-1	2011
I have some papers for you to sign.	İmzalaman gereken bazı evraklar var.	Weeds Bags-1	2011
Always paperwork with you guys.	Siz de hep evraklarla gelirsiniz zaten. Siz erkekler ve şu evrak işleriniz yok mu!	Weeds Bags-1	2011
Well, this is the last of it.	Bunlar artık son. Bunlar sonuncusu.	Weeds Bags-1	2011
In mere seconds, all connections,	Bunları imzaladığın anda... Yalnızca saniyeler içinde, FBI ile arandaki tüm ilişkiler,	Weeds Bags-1	2011
ties, deals, et cetera,	...FBI'yla arandaki tüm bağlantılar, anlaşmalar vesaire...	Weeds Bags-1	2011
between you and the federal bureau of investigation	...bağlantılar, anlaşmalar falan resmi olarak bitecek.	Weeds Bags-1	2011
will be officially terminated.	...resmi olarak bitecek.	Weeds Bags-1	2011
And, uh, unofficially?	Resmi olmayan şekilde peki? Peki ya gayri resmi olarak?	Weeds Bags-1	2011
Our dance is done, Ms. Botwin.	İşimiz bitti artık, Bayan Botwin. Sizinle işimiz sona erdi, Bayan Botwin.	Weeds Bags-1	2011
Aw. I'm almost feeling wistful about that.	Neredeyse üzüleceğim. Neredeyse hüzünleneceğim ha.	Weeds Bags-1	2011
Signature, please.	İmzanız lütfen. İmzalayın lütfen.	Weeds Bags-1	2011
You're on your own now.	Artık kendi başınasınız.	Weeds Bags-1	2011
Good luck with the rest of your life.	Hayatta başarılar. Ömrünün geri kalanında size iyi şanslar.	Weeds Bags-1	2011
Try to stay out of trouble.	Başınızı belaya sokmayın. Başınızı belaya sokmamaya çalışın.	Weeds Bags-1	2011
She's all yours.	Artık sizindir. Tamamen sizindir.	Weeds Bags-1	2011
Hi, Nancy. So nice to meet you.	Selam, Nancy. Memnun oldum. Selam, Nancy. Çok memnun oldum.	Weeds Bags-1	2011
I'm counselor Ed.	Ben danışman Ed.	Weeds Bags-1	2011
Why don't I show you around, give you the 5 cent tour?	İstersen beş sent karşılığı sana etrafı gezdirebilirim. 5 sente sana etrafı gezdirmeme ne dersin?	Weeds Bags-1	2011
Nothing less, nothing more.	Ne bir sent az, ne bir sent fazla. Ne eksik ne fazla.	Weeds Bags-1	2011
We can, and will, perform supervised random drug tests	Rastgele zamanlarda uyuşturucu testine tabi tutulacaksınız. Rastgele zamanlarda uygulayacağız nezaret altı uyuşturucu testleri.	Weeds Bags-1	2011
If you have taken drugs, we won't have missed them,	Uyuşturucu alırsan kaçmaz gözümüzden, gereken yapılır buna istinaden. Kullanmışsan uyuşturucu, kaçmaz bil ki gözümüzden...	Weeds Bags-1	2011
and back you will go into the system.	...ve yollanırsın geldiğin yere aniden geri.	Weeds Bags-1	2011
You're quite the poet.	Şair gibisin valla. Şair gibi şakıdın.	Weeds Bags-1	2011
Well, it helps people remember.	Akılda kalıcı oluyor böyle. Akılda kalması kolay oluyor.	Weeds Bags-1	2011
Remember, personal items must be stored away out of sight	Kişisel eşyalarını tut gözden uzakta, aranacaklar ihtiyaç anında. Unutma, saklanmalı özel eşyalar gözden ırakta...	Weeds Bags-1	2011
and are subject to search at any time.	...dilenilen zamanda aranılacaklar anında.	Weeds Bags-1	2011
I also have to mention that we have our share of theft around here,	Ayrıca kurallarımız çok sıkı olmasına rağmen burada birçok hırsızlık vakası oldu. Ayrıca burada hırsızlığa karşı hoşgörü göstermediğimizi söylemeliyim.	Weeds Bags-1	2011
If you Jack, you will go back.	Bir şey hacılarsan hapishane yolları taştan. Şecaat arz ederken merdi kıpti sirkatini söylermiş.	Weeds Bags-1	2011
Would you like me to lock your jewelry up in the office?	Takılarını ofisteki kasaya koyayım mı? Takılarını ofisteki kasaya koymamı ister misin?	Weeds Bags-1	2011
Yes, please. Wise choice.	Evet lütfen. Akıllıca. Evet, lütfen. Akıllı hareket.	Weeds Bags-1	2011
Better under lock and key than subject to random thievery.	Hırsızlığa davetiye çıkarma, eşyalarını kilit altında tutmamazlık yapma. Eşyalarını kilitleyesin, gaftiye gelmeyesin.	Weeds Bags-1	2011
The refrigerator is locked.	Buzdolabı kilitli.	Weeds Bags-1	2011
You are allowed to bring in outside food,	Dışarıdan yemek getirebilirsin ancak kuru bakliyat olmak şartıyla. Dışarıdan yiyecek getirebilirsin ancak kuru gıda ise.	Weeds Bags-1	2011
Over here is our dining room.	Burası yemek odası.	Weeds Bags-1	2011
You drop a crumb, you grab the broom.	Yere bir kırıntı bile düşürürsen süpürge elinden öper. Evini temiz tut misafir gelebilir, kendini temiz tut azrail gelebilir.	Weeds Bags-1	2011
Did I miss lunch?	Öğle yemeğini kaçırdım mı?	Weeds Bags-1	2011
You did. Dinner will be in 2 1/2 hours.	Evet. Akşam yemeği iki buçuk saat sonra. Kaçırdın. Akşam yemeği 2 buçuk saat sonra.	Weeds Bags-1	2011
I think tonight is spaghetti night.	Galiba bu akşam spagetti akşamı. Bu gece spagetti gecesi.	Weeds Bags-1	2011
Oh, no, no. Fish cutlets.	Yok pardon, balık vardı. Yo, yo, hayır. Balık kotlet.	Weeds Bags-1	2011
Come here.	Gel. Yanaş.	Weeds Bags-1	2011
I have low blood sugar.	Benim şekerim düşük. Benim kan şekerim düşük.	Weeds Bags-1	2011