Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180306

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Good?	Tamam mı? İyi mi böyle?	Weeds Bags-1	2011
What? You're going now?	Hemen mi gidiyorsun? Nasıl yani, şimdi mi gidiyorsun?	Weeds Bags-1	2011
A few hours.	Birkaç saate çıkacağım. Bir kaç saate kadar.	Weeds Bags-1	2011
Going to New York to find mom.	New York'a gidip annemi bulacağım. New York'a, annemi bulmaya.	Weeds Bags-1	2011
And then what? I don't know.	Sonra peki? Bilmiyorum. Ya sonra? Bilmiyorum.	Weeds Bags-1	2011
She went to jail for me.	Kadın benim yüzümden hapse girdi. Benim yüzümden hapse girdi.	Weeds Bags-1	2011
Now she's out, so I'm going to find her.	Şimdi çıktığına göre onu bulmam lazım. Şimdi o dışarıda ve onu bulamam lazım.	Weeds Bags-1	2011
You don't think I should come, too, do you?	Ben de geleyim mi? Gelmemde bir sakınca var mı?	Weeds Bags-1	2011
Do whatever you want.	Sen bilirsin. Paşa gönlün bilir. New York büyük bir şehir.	Weeds Bags-1	2011
'Cause New York's a big city.	New York büyük şehir.	Weeds Bags-1	2011
I'll be fine.	İdare ederim. Başımın çaresine bakarım.	Weeds Bags-1	2011
She left me in charge of you guys.	Anneniz sizin başınıza beni dikti. Bütün sorumluluğu bana yığdı.	Weeds Bags-1	2011
Plan "C," she said	C planı dedi. "C" planı dedi.	Weeds Bags-1	2011
"Run, take care of my children,	"Kaç, çocuklara bak, iyi ızgara balık yapan serin bir yere git." "Koş, çocuklara bak,...	Weeds Bags-1	2011
somewhere cold with great smoked fish."	...iyi bir balık fümesi yapan soğuk bir yere git.	Weeds Bags-1	2011
But that was it. She released us.	Ama bu kadar. Bizi serbest bıraktı. Hepsi bu kadar. Bizi serbest bıraktı.	Weeds Bags-1	2011
She never said,	"Ben çıkınca geri gelin" demedi ki. Çıktığı zaman hemen yanıma gelin demedi ki.	Weeds Bags-1	2011
Was that an implied part of it? God damn it, Nancy.	İma mı etti yoksa? Aman be, Nancy! Sence bunu mu ima etti? Lanet olsun, Nancy.	Weeds Bags-1	2011
Be a man. Make your own decision.	Erkek ol. Kendi kararını kendin ver. Bir adam ol. Kendi kararlarını kendin ver artık.	Weeds Bags-1	2011
Yeah. Oh, yeah. Fuck it.	Tamam amına koyayım. Evet. Tamam. Siktir et.	Weeds Bags-1	2011
I'm not No, I'm not going.	Gelmiyorum. Gelmiyorum lan.	Weeds Bags-1	2011
I'm...	Seçim kampanyam var hem. Hem...	Weeds Bags-1	2011
Oh, I got a campaign to run.	...yürütmek zorunda olduğum bir seçim kampanyam var.	Weeds Bags-1	2011
I'm gonna rule a nation.	Bir millete liderlik edeceğim. Hem de yönetmek zorunda olduğum bir ulus.	Weeds Bags-1	2011
Although Neils did just pull ahead	Gerçi Neils anketlerde 20 puanla önde. Buna karşın Neils anketlerde benden 20 puan önde.	Weeds Bags-1	2011
Fine. Then I'll throw out this e ticket.	İyi madem, bu e bileti atayım. Tamam o zaman, bu e bileti atayım bari.	Weeds Bags-1	2011
No, I just wanted to rack up as many charges as I could	Hayır, Renata kredi kartını iptal etmeden iyice doldurmak istedim. Yo, Renata kredi kartını iptal etmeden önce...	Weeds Bags-1	2011
on the credit card before Renata canceled it.	...biraz harcama yapmak istedim.	Weeds Bags-1	2011
One for you, too, Doug.	Sana da var, Doug. Bu da senin için, Doug.	Weeds Bags-1	2011
I'm not left behind?	Beni bırakmayacak mısınız? Ben de mi geliyorum?	Weeds Bags-1	2011
It's a middle seat. Thanks a lot.	Orta koltuk. Sağ ol. Orta koltuk. Teşekkürler.	Weeds Bags-1	2011
Would you guys shut up already?	Sussanıza ya. Yahu daha konuşuyor musunuz siz?	Weeds Bags-1	2011
I need sleep. I got a shoot in the morning.	Uyumam lazım, yarın çekimim var. Uyumam lazım. Yarın çekimlerim var.	Weeds Bags-1	2011
Forget your shoot. We're going to America	Boş ver çekimi şimdi. Sosisli cenneti... Çekimleri falan boş ver. Acı sosun ve mali dengesizliğin...	Weeds Bags-1	2011
Land of hot sauce and catastrophic wealth imbalance.	...berbat gelir farklılığının diyarı Amerika'ya gidiyoruz. ...en üst seviyede olduğu yere yani Amerika’ya gidiyoruz.	Weeds Bags-1	2011
Go ahead, give Silas his ticket.	Hadi Silas'a da ver biletini. Hadi, Silas'a da biletini ver.	Weeds Bags-1	2011
I didn't get him one.	Almadım ona. Ona bilet almadım ki.	Weeds Bags-1	2011
What? Why not? He's fine here.	Neden? Burada mutlu o. Ne? Neden? O burada gayet iyi.	Weeds Bags-1	2011
He has his flower water thing.	Çiçek suyu işi falan var. Çiçekleri sulaması falan gerekiyor.	Weeds Bags-1	2011
Yeah. Shane needs me.	Evet, Shane'in bana ihtiyacı varmış. Evet. Shane'in bana ihtiyacı var.	Weeds Bags-1	2011
Besides, you hate mom.	Zaten annemden de nefret ediyorsun. Ayrıca, annemden nefret ediyorsun.	Weeds Bags-1	2011
I do not hate mom.	Etmiyorum.	Weeds Bags-1	2011
Whatever you say.	Öyle olsun. Her neyse.	Weeds Bags-1	2011
Go. Pack.	Toparlanın hadi. Hadi. Toplanın.	Weeds Bags-1	2011
I'll tell mom you say "hi."	Anneme selamını söylerim. Anneme senin de selamını söylerim.	Weeds Bags-1	2011
She's just gonna fuck you up again.	Yine sikip atacak seni. Yine seni rezil kepaze edecek.	Weeds Bags-1	2011
No, she's not. She's been rehabilitated.	Atmaz. İyileşme sürecinde. Hayır, etmez. Şu anda iyileşme aşamasında.	Weeds Bags-1	2011
d Who am I to feel so free? d	[MEN Who Am I To Feel so Free]	Weeds Bags-1	2011
What a big fucking surprise. [Chuckles ]	Aman ne sürpriz. Çok şaşırdım vallahi.	Weeds Bags-2	2011
Esteban: You are a devoted mother, aren't you?	Çok fedakâr bir annesin. Fedakar bir annesin, değil mi?	Weeds Bags-2	2011
Marci: Could you please, for the record,	Kayda geçmesi açısından adınızı söyler misiniz? Kayıtlara geçmesi adına, isminizi söyler misiniz?	Weeds Bags-2	2011
Man: Could you two stop? Sorry, Ms. Botwin.	Susar mısınız? Kusura bakmayın, Bayan Botwin. Şuna bir son verir misiniz? Kusura bakmayın, Bn. Botwin.	Weeds Bags-2	2011
Marci: Ms. Botwin, after careful consideration	Bayan Botwin, ayrıntılı incelemelerden sonra Bayan Botwin, durumunuz dikkatlice incelendikten sonra	Weeds Bags-2	2011
Guard: All right!	Yeter! Pekala!	Weeds Bags-2	2011
Andy: Everyone get a wienerbrod and a shirt, yes? Terrific.	Herkesin Wienerbrod tişörtü var, değil mi? Harika. Herkesin eline gül çöreği almış ve tişörtleri de giydi, değil mi? Süper.	Weeds Bags-2	2011
Jill: Nancy?	Nancy?	Weeds Bags-2	2011
[ Girls shouting ] We need to discuss this.	Önce bunu bir konuşalım. Ama bunu konuşmalıyız da.	Weeds Bags-2	2011
Hi. [ Sniffles ]	Merhaba. Selam.	Weeds Bags-2	2011
[ Clicks tongue ] Talk to you later.	Sonra konuşuruz.	Weeds Bags-2	2011
Silas: What about Renata?	Renata ne olacak peki? Ya Renata?	Weeds Bags-2	2011
[ Chuckling ] I've stopped trying to figure out	O kadının aklından neler geçtiğini tahmin etmekten vazgeçtim artık. O kadının niyetinin ne olduğunu düşünmeyi bıraktım artık.	Weeds Bags-2	2011
Andy: What? You're going now?	Hemen mi gidiyorsun? Nasıl yani, şimdi mi gidiyorsun?	Weeds Bags-2	2011
♪ Who am I to feel so free? ♪	[MEN Who Am I To Feel so Free]	Weeds Bags-2	2011
Could you please, for the record,	Kayda geçmesi açısından adınızı söyler misiniz?	Weeds Bags-5	2011
Nancy Botwin B O T W I N	Nancy Botwin. B O T W I N.	Weeds Bags-5	2011
number 81426 370.	Numaram 81426 370.	Weeds Bags-5	2011
Ms. Botwin, we have called this hearing today	Bayan Botwin, bu oturumu düzenlememizin sebebi...	Weeds Bags-5	2011
to determine whether or not you should be released early.	...erken salınmanızla ilgili karara varmaktır.	Weeds Bags-5	2011
I'm seeing she's only served	Daha cezasının sadece üç yılını çekmiş.	Weeds Bags-5	2011
I'm sorry, Ms. Botwin,	Kusura bakmayın Bayan Botwin, şartlı tahliye için durumunuz müsait değil.	Weeds Bags-5	2011
Right, but Dan, she's eligible.	Doğrudur ama Dan, müsait.	Weeds Bags-5	2011
She's not even halfway through.	Daha yarı süreyi bile yatmamış.	Weeds Bags-5	2011
We've been asked to rule on her case now. Who asked?	Davayı şimdi görüşmemiz söylendi. Kim söyledi?	Weeds Bags-5	2011
Well, why did they tell you and not me?	Neden bana değil de sana söylediler?	Weeds Bags-5	2011
You know, you're not higher ranking, Marci.	Titrin benimkinden daha yüksek değil, Marci.	Weeds Bags-5	2011
Maybe I'm easier to talk to.	Belki benimle konuşması daha kolaydır.	Weeds Bags-5	2011
Could you two stop? Sorry, Ms. Botwin.	Susar mısınız? Kusura bakmayın, Bayan Botwin.	Weeds Bags-5	2011
Yes. Nancy Botwin, 81426	Evet, Nancy Botwin. 81426 370.	Weeds Bags-5	2011
Ms. Botwin, after careful consideration	Bayan Botwin, ayrıntılı incelemelerden sonra	Weeds Bags-5	2011
Careful consideration? This is bullshit.	Ayrıntılı inceleme mi? Hadi be oradan.	Weeds Bags-5	2011
You want to throw a tantrum in front of an inmate, Dan,	Sanığın önünde kavga mı çıkarmak istiyorsun, Dan?	Weeds Bags-5	2011
that's fine go to town...baby.	Keyfin bilir, bebek.	Weeds Bags-5	2011
So I'm a baby for not wanting to set a killer free	Katilin tekini üç yıl yattıktan sonra serbest bırakacağım için mi bebek oluyorum?	Weeds Bags-5	2011
Uh, i it was manslaughter...actually.	Kasıtsız öldürmeydi aslında.	Weeds Bags-5	2011
It was an accident self defense. Sure.	Kazara oldu, nefsi müdafaaydı. Tabii.	Weeds Bags-5	2011
Ms. Botwin, you are to be released to a halfway house,	Bayan Botwin, cezanızın geri kalanını rehabilitasyon merkezinde tamamlayacaksınız.	Weeds Bags-5	2011
or until you have proven yourself rehabilitated,	İyileştiğiniz kanıtlandığı takdirde oradan da ayrılabilirsiniz.	Weeds Bags-5	2011
Effective immediately.	En kısa zamanda sevkiniz olacak.	Weeds Bags-5	2011
Wait, no. A halfway house?	Rehabilitasyon merkezi olmaz.	Weeds Bags-5	2011
I'm supposed to go into witness relocation.	Tanık koruma programına alınmam gerek benim.	Weeds Bags-5	2011
No. I have nothing here about witness relocation.	Hayır, burada öyle bir şey yazmıyor.	Weeds Bags-5	2011
Then there's a mistake.	Hata olmuş demek ki.	Weeds Bags-5	2011
FBI agent Lipschitz?	FBI ajanı Lipschitz.	Weeds Bags-5	2011
Maybe he's somewhere trying to change his name.	Bir yerlerde adını değiştirmekle uğraşıyor olabilir.	Weeds Bags-5	2011
You're one to talk, Babcock.	Konuşana bakın, Bay "Babcock."	Weeds Bags-5	2011
Better than "Lipschitz."	Lipschitz'den iyidir.	Weeds Bags-5	2011
This hearing is adjourned. Return the inmate to her cell.	Oturum bitmiştir. Mahkûmu hücresine götürün.	Weeds Bags-5	2011
Well, I I'm not going anywhere	Koruma altında olacağımı garanti etmediğiniz sürece hiçbir yere gitmiyorum.	Weeds Bags-5	2011
This is bullshit. I have a deal!	Saçmalık! Anlaşmam vardı!	Weeds Bags-5	2011
I don't know what just happened.	Ne oldu anlamadım ya.	Weeds Bags-5	2011