Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180305

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is there any way I could just run out and just	Dışarı çıkma ihtimalim var mı? Şekerin falan düşük değil. Bir şekilde dışarı çıkıp şey Kan şekerin düşük filan değil.	Weeds Bags-1	2011
I I do.	Düşük. Aslında düşük.	Weeds Bags-1	2011
I haven't eaten since breakfast.	Kahvaltıdan beri bir şey yemedim.	Weeds Bags-1	2011
You have the freebie jeebies.	Yüz verdik astarını istiyorsun. Sende avantacı pısırıklığı var.	Weeds Bags-1	2011
You just got out of prison and you think you're free,	Hapisten yeni çıktın diye kendini serbest zannediyorsun. Hapishaneden çıktın diye kendini özgür sanıyorsun.	Weeds Bags-1	2011
so you want to get out, hit the streets,	Sokaklara akıp temiz hava almak,	Weeds Bags-1	2011
smell some fresh air, buy a coffee,	...kahveni alıp, yabancılarla oynaşmak istiyorsun.	Weeds Bags-1	2011
You can't fool me.	Beni kandıramazsın. Yemezler anam.	Weeds Bags-1	2011
I didn't just fall off the turnip truck.	Bu yollardan geçtim ben. Dünkü çocuk değilim ben.	Weeds Bags-1	2011
You learn to trust, then you adjust.	Önce güveneceksin, sonra alışacaksın. Önce güven sonra nizam.	Weeds Bags-1	2011
Oh, what's wrong?	N'oldu? Migren. Neyin var?	Weeds Bags-1	2011
Migraine.	Migren.	Weeds Bags-1	2011
You're okay.	Yok bir şeyin. Bir şeyciğin yok.	Weeds Bags-1	2011
No, Ed. No. I'm really not...Okay.	Hayır, Ed. Hiç iyi değilim. Hayır, Ed. İyi değilim Tamam?	Weeds Bags-1	2011
I've spent the whole morning	Sabahın köründen beri hapishane hapishane dolaşıyorum. Sabahtan beri o hapishane senin bu hapishane dolaştım.	Weeds Bags-1	2011
I'm hungry. I'm tired.	Açım, yorgunum. Açım ve bitap düştüm.	Weeds Bags-1	2011
I thought being released would...	Hapisten serbest bırakılınca... Serbest bırakılmanın...	Weeds Bags-1	2011
...give me some sense of, uh, well, um...release.	...biraz serbestlik hissi verir sanmıştım.	Weeds Bags-1	2011
Please forgive me if I'm sad.	Üzüldüğüm için kusuruma bakma. Efkarlı olduğum için beni bağışla.	Weeds Bags-1	2011
Right now, life feels really bad.	Şu an yaşamak çok kötü geliyor. Hayatım kederden ibaretmiş hissine kapılıyorum.	Weeds Bags-1	2011
Nice.	İyi. İyi. Teşekkür ederim.	Weeds Bags-1	2011
They give you gate money when you were processed out?	Çıkış parası verdiler mi? Salıverildiğinde sana kapı parası verdiler mi?	Weeds Bags-1	2011
$100 and a bus ticket.	100 dolar, bir de otobüs bileti verdiler. 100 dolar ve otobüs bileti.	Weeds Bags-1	2011
You got two hours.	İki saatin var. Ne için? İki saatin var.	Weeds Bags-1	2011
Two hours for what?	Ne için?	Weeds Bags-1	2011
To buy some food and feel free.	Yemek alıp serbest takılmak için. Şunu bunu alıp özgür hissetmen için.	Weeds Bags-1	2011
Then you get your ass back here	Sonra buraya gelip gruba katılacaksın. Daha sonra buraya gelip sebat hane halkına katılacaksın.	Weeds Bags-1	2011
Keep your nose clean and show me	Başını belaya sokma ve iyileşme sürecinde olduğunu bana kanıtla. Beladan uzak dur ve ıslah yolunda ilerlediğini göster bana.	Weeds Bags-1	2011
If you are one minute late, I will call the police,	Bir dakika bile geç kalırsan polisi ararım. Bir dakika dahi geç kalırsan polisi ararım.	Weeds Bags-1	2011
have you arrested, and thrown back in jail.	Seni tutuklayıp yine hapse atarlar. Sonra da tutuklanıp hapse tıkılırsın.	Weeds Bags-1	2011
You come in late, you seal your fate.	Geç kal bir hele, kaderini belirle. Kalırsan geç, olacakları sen seç.	Weeds Bags-1	2011
10 4.	Anlaşıldı. Mesaj alındı.	Weeds Bags-1	2011
Did you get computer privileges?	Bilgisayar kullanma hakkı mı kazandın? Bilgisayar kullanmaya iznin var mı?	Weeds Bags-1	2011
Manhattan. Manhattan?	Manhattan. Manhattan mı?	Weeds Bags-1	2011
I'm living in, um, a halfway house	Washington Heights'taki bir rehabilitasyon merkezinde kalıyorum. Washington Heights'daki bir rehabilitasyon merkezinde kalıyorum.	Weeds Bags-1	2011
Please don't tell anyone yet.	Daha kimseye söyleme lütfen. Lütfen kimseye söyleme.	Weeds Bags-1	2011
I want to get myself together first,	Önce kendimi toparlayayım, Stevie'yi yanıma alayım istiyorum. Önce kendime geleyim, alışayım sonra Stevie'yi geri alacağım.	Weeds Bags-1	2011
C can I see him?	Görebilir miyim? Onu görebilir miyim?	Weeds Bags-1	2011
Uh, he's watching his movie with the girls.	Kızlarla film izliyor. Şey, kızlarla birlikte film izliyor şimdi.	Weeds Bags-1	2011
It's his reward for spending five nights in a row	Beş gecedir bizim yatağımıza gelmeden...	Weeds Bags-1	2011
sleeping in his own bed instead of always coming into ours.	...kendi yatağında yatmasının ödülü yani.	Weeds Bags-1	2011
How, um how were you released?	Nasıl serbest kaldın? Nasıl serbest kaldın ki?	Weeds Bags-1	2011
You didn't even serve half of your thing.	Daha cezanın yarısını bile çekmedin. Daha yarısını bile yatmamıştın.	Weeds Bags-1	2011
Good behavior. Overcrowding.	İyi hâlden. Fazla insan vardı. İyi halden ve kapasiteden fazla mahkum vardı.	Weeds Bags-1	2011
I don't know, Jill. Can can you get him?	Ben de bilmiyorum, Jill. Stevie'yi getirir misin? Tam bilemiyorum Jill. Acaba onu getirebilir misin?	Weeds Bags-1	2011
I don't have a whole lot of time.	Çok zamanım yok. Fazla zamanım yok.	Weeds Bags-1	2011
We need to discuss this.	Önce bunu bir konuşalım. Ama bunu konuşmalıyız da.	Weeds Bags-1	2011
Scott and I Girls! God damn it!	Scott'la... Kızlar! Hayret bir şey yahu! Scott ve ben Kızlar, başlatmayın şimdi!	Weeds Bags-1	2011
Annancy!	Nancy tete! Nancy tez!	Weeds Bags-1	2011
How's my baby boy?	Nasılmış benim oğlum? Nasılmış benim kuzucuğum?	Weeds Bags-1	2011
Come on, buddy. You're missing the movie.	Gel, canım. Filmi kaçırıyorsun. En güzel yeri geldi. Hadi ufaklık, filmi kaçırıyorsun.	Weeds Bags-1	2011
It's the good part.	Tam da en güzel yeri.	Weeds Bags-1	2011
Okay, you saw him. You happy?	Gördün işte, mutlu musun? Peki, işte gördün onu. Memnun musun?	Weeds Bags-1	2011
What did he call me?	Ne dedi bana o? Demin ne dedi bana?	Weeds Bags-1	2011
"Annancy" "Aunt Nancy."	"Nancy tete." Nancy teyze yani. Nancy tez mi? Nancy Teyze.	Weeds Bags-1	2011
I show him your picture.	Resimlerini gösteriyorum. Resmini gösteriyorum.	Weeds Bags-1	2011
Uh, we got to go.	Kapatmamız lazım şimdi. Yine konuşuruz. Gitmemiz gerek artık.	Weeds Bags-1	2011
She's out? Yep.	Çıkmış mı? Evet. Dışarıda mı? Aynen öyle.	Weeds Bags-1	2011
She's in a halfway house in Washington Heights.	Washington Heights'taki bir rehabilitasyon merkezindeymiş. Washington Heights'daki bir rehabilitasyon merkezindeymiş.	Weeds Bags-1	2011
Maybe she'll date a Puerto Rican kingpin next.	Şimdi de Porto Rikolu bir çete lideriyle çıkar belki. Porto Riko'lu biriyle çıkarsa da şaşma.	Weeds Bags-1	2011
How is she? What did she say?	Nasıldı peki? Ne dedi? Durumu nasıl? Bir şeyler anlattı mı?	Weeds Bags-1	2011
She said, "Don't tell anyone I'm out."	Çıktığımı kimseye söyleme dedi. 'Dışarıda olduğumu kimseye söyleme' dedi.	Weeds Bags-1	2011
So you called us right away?	Sen de hemen bizi aradın. Sen de hemen bize yetiştirdin?	Weeds Bags-1	2011
I don't take orders from my sister.	Kardeşimden emir almam ben. Kız kardeşimden emir alacak değilim.	Weeds Bags-1	2011
Isn't it enough I'm raising her child?	Çocuğuna bakıyorum zaten. Çocuğuna baktığım yetmiyor mu?	Weeds Bags-1	2011
Can we say hi to Stevie?	Stevie'yi görebilir miyiz? Stevie'ye bir selam verseydik?	Weeds Bags-1	2011
Scott just took him out for lunch with the girls.	Scott kızlarla beraber yemeğe götürdü. Scott kızlarla birlikte yemeğe götürdü.	Weeds Bags-1	2011
I'm hosting a kegel workshop here later.	Sergi vereceğim evde bugün. Rahim egzersizleri sınıfım gelecek birazdan.	Weeds Bags-1	2011
I got to shave. I have to make onion dip.	Bacaklarımı almam lazım. Sos yapacağım. Epilasyon yapmam gerek. Kendime çeki düzen vermeliyim.	Weeds Bags-1	2011
I got to go. I'll talk to you guys later.	Çıkıyorum ben. Konuşuruz tekrar. Gitmem gerek. Sonra tekrar konuşuruz. Güle güle.	Weeds Bags-1	2011
Is Washington Heights closer to JFK or Laguardia?	Washington Heights JFK'ye mi yakın yoksa Laguardia'ya mı? Washington Heights, JFK mi yoksa Laguardia hava alanına mı yakındı?	Weeds Bags-1	2011
What are you doing over there	Ne yapıyorsun sorular sorup sen orada öyle tık tık tık? Böyle sorular sorup neye bakıyorsun öyle?	Weeds Bags-1	2011
Mom's out.	Annem çıkmış. Annem dışarıda.	Weeds Bags-1	2011
What about Renata?	Renata ne olacak peki? Ya Renata?	Weeds Bags-1	2011
Aren't you still her little puppet boy?	İpli bebeği değil misin sen onun hâlâ? Onun küçük kuklası olmaktan vaz mı geçtin yoksa?	Weeds Bags-1	2011
They're marionettes, asshole.	Kukla, salak. Asıl onlar kukla, mal.	Weeds Bags-1	2011
And Renata just wants me for my sperm.	Renata zaten benim spermimin peşinde. Belirtiyim, Renata beni sadece spermlerim için istiyor.	Weeds Bags-1	2011
She sounds perfect.	Ne güzel işte. İyiymiş.	Weeds Bags-1	2011
Shane, you heard Jill. She doesn't want us to know.	Shane, Jill'in ne dediğini duydun. Bilmemizi istemiyormuş. Jill'i duydun Shane. Nancy bizim bilmemizi istememiş.	Weeds Bags-1	2011
Now, why doesn't she want us to know?	Neden peki? Peki öyleyse, neden öyle istemiş?	Weeds Bags-1	2011
I've stopped trying to figure out	O kadının aklından neler geçtiğini tahmin etmekten vazgeçtim artık. O kadının niyetinin ne olduğunu düşünmeyi bıraktım artık.	Weeds Bags-1	2011
It's beyond all normal comprehension.	Normal şeylerden çok farklı çünkü. Normal bir anlayışın ötesinde.	Weeds Bags-1	2011
It's hot, huh?	Sıcak, değil mi? Baya sıcak değil mi?	Weeds Bags-1	2011
It's good.	İyi. Böyle iyi.	Weeds Bags-1	2011
You sweat good get all your crap out.	Terleyeceksin ki rahatlayacaksın. Bir güzel terle ki tüm stresini dışarı atasın.	Weeds Bags-1	2011
You certainly must have a high tolerance for heat.	Sıcağa çok dayanıklısın. Sıcağa dayanabiliyor olmalısın.	Weeds Bags-1	2011
I come from a very cold place.	Çok soğuk bir yerden geliyorum ben. Çok soğuk bir memleketten geliyorum.	Weeds Bags-1	2011
This is warming 34 years of cold in my bones.	İliklerime işleyen 34 yıllık soğuğu atıyorum. 34 yıldır iliklerime kadar işlemiş soğuğu ısıtıyorum.	Weeds Bags-1	2011
So, aren't you supposed to do, like, hot/cold, hot/cold,	Bir sıcak, bir soğuk yapmak gerekmiyor mu? Peki hani böyle bir sıcak, bir soğuk, tekrar sıcak sonra dışarı çıkman,	Weeds Bags-1	2011
like in, then out...	Arada dışarı çıkıp... ...sonra tekrar buraya girmen...	Weeds Bags-1	2011
Then back in again?	...sonra yine girmek yani. ...gerekmiyor mu?	Weeds Bags-1	2011
Are you trying to get rid of me?	Beni başından atmaya mı çalışıyorsun? Beni başından mı savıyorsun?	Weeds Bags-1	2011
If you want to be naked, be naked.	Soyunacaksan soyun. Çıplak olmak istiyorsan soyun.	Weeds Bags-1	2011
I don't care. I used to look like that.	Bana uyar. Benim de vücudum eskiden öyleydi. Umrumda olmaz. Bir zamanlar ben de senin gibi görünürdüm.	Weeds Bags-1	2011
Scavenger hunt.	İz peşinde oynuyorum. Çöp teftişi.	Weeds Bags-1	2011
Somebody left something behind one of these rocks.	Taşların içine birisi bir şey bırakmış. Birileri bu taşların arasına bir şey bırakmış.	Weeds Bags-1	2011
She's on a scavenger hunt.	İz peşinde oynuyormuş. Kendisi çöp teftişinde de.	Weeds Bags-1	2011
Thank you, Zoya.	Teşekkürler, Zoya.	Weeds Bags-1	2011
You're gonna put those all back now, right?	Geri koyacaksın onları, değil mi? Onları tekrar yerine koyacaksın, değil mi?	Weeds Bags-1	2011
There.	Al. Buyur.	Weeds Bags-1	2011