Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180342

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You think I'm smart, right?	Yeterince zeki olduğumu düşünüyorsun, değil mi?	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Yes, of course!	Tabii ki!	Weeds Gentle Puppies-1	2010
So I probably don't need to go back to school.	Yani okula geri dönmesem de olur.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
I could just test out.	Sadece sınavlara girerim.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
If you asked me a week ago, I would've said absolutely not.	Bunu bana bir hafta önce sorsaydın, cevabım kesinlikle hayır olurdu.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
But to tell you the truth, high school blows.	Ama doğruyu söylemem gerekirse, lise hiç bir halta yaramaz.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
You're right... we need an alternative plan,	Haklısın, bir yedek plana ihtiyacımız var,	Weeds Gentle Puppies-1	2010
one that's more suited to your path.	...senin için daha uygun olan bir plana.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
I don't want to be homeschooled, though.	Bu arada, evde eğitim görmek istemiyorum.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
And unfortunately you learned all the wrong lessons.	Ve maalesef sen hep kötü dersleri öğrendin.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Whoa! The mother lode!	Madeni buldum!	Weeds Gentle Puppies-1	2010
What? What now?	Ne var? Ne oldu?	Weeds Gentle Puppies-1	2010
"The back doors of Israel"? "Nail me in the kibbutz"?	"İsrail'in arka kapısı"? "Beni çiftlikte çivile"?	Weeds Gentle Puppies-1	2010
"Gaza boy strippers," "tell Aviv I'm gonna bang him."	"Gaza boy strippers" "Aviv'e söyle, ona çakacağım"	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Bring 'em up, bring 'em up!	Buraya getir! Buraya getir!	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Gay Israeli porn. Oh, boy.	İsrail gay pornosu.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Hats off, pastor Jim.	Sana şapka çıkarıyorum, Rahip Jim.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Hold one up.	Birini kaldırsana.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
I'm better looking than that guy. And him.	Ben o adamdan daha yakışıklıyım. Ötekisinden de.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Flush the drugs! Go!	Uyuşturucuları tuvalete atın. Hadi!	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Doug! Flush! Eat! Go! Drugs! Drugs! Drugs!	Doug sifonu çek! Kalk! Uyuşturucular! Uyuşturucular!	Weeds Gentle Puppies-1	2010
No drugs. No drugs!	Uyuşturucu yok ki! Uyuşturucu yok!	Weeds Gentle Puppies-1	2010
We're clean.	Tamamen temiziz.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Pull over here just past the curve.	Şu virajı dön ve kenara çek.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Fuck that. This is our shot.	Siktir et onları. Bu bizim için bir fırsat.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
We have everything we need...	İhtiyacımız olan her şey yanımızda.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
the baby and the hash stuff in the trunk...	Bebek, bagajdaki otlar,	Weeds Gentle Puppies-1	2010
A full tank of gas.	...bir depo dolusu benzin.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Come on, they're holding us back, and you know it.	Hadi ama, bize hep engel oluyorlar, bunu sen de biliyorsun.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Yeah, right here's good.	Burası iyi.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Mom, they don't have the balls for this.	Anne, bunun için cesaretleri yok.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Besides, we're just making their lives miserable.	Ayrıca, ikimiz onların hayatını cehenneme çeviriyoruz.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Come on. Cut them loose. Let them go home.	Hadi, onlarla ilişkimizi keselim. Bırak evlerine gitsinler.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Okay, 10 points for chutzpah.	Cesaretinden dolayı sana tam puan veriyorum.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Pull over here before I grab the wheel or your hair or both!	Direksiyonu, saçını ya da her ikisini birden kapmadan önce kenara çek!	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Side door. Everyone look casual.	Yan kapıya geliyor. Herkes normal görünsün.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Okay if I enter?	İçeri girebilir miyim?	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Sure, yes, absolutely. Welcome. Hi.	Tabii ki, buyurun. Hoş geldiniz. Merhaba.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
License and registration?	Ehliyet ve ruhsat?	Weeds Gentle Puppies-1	2010
It's quite a vehicle you got here.	Bayağı büyük bir aracınız varmış.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
It's the praisewagon. "God is awesome love!"	Bu bizim şükür aracımız. "Tanrı sevgisi harikadır!"	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Uh, bumper sticker? Travel Bible?	Tampon yazımız! Seyahat incilimiz!	Weeds Gentle Puppies-1	2010
You affiliated with a church around here?	Bu civardaki bir kiliseye mi bağlısınız?	Weeds Gentle Puppies-1	2010
The lord has blessed us...	Tanrı bizi...	Weeds Gentle Puppies-1	2010
With the gift of itinerancy.	...gezginlikle kutsadı.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
We are ramblers, following the trail of his work.	Bizler onun yolunda ilerleyen gezginleriz.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Go where we're needed.	Nerede ihtiyaç duyulursak oraya gideriz.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
I am. Pastor Randy.	Evet. Rahip Randy.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Assistant pastor Ted.	Yardımcı rahip Ted.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
This is Billy.	Bu da Billy.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Picked him up hustling the streets of Seattle.	Onu Seattle'ın kötü sokaklarından yanıma aldım.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Shattered husk of a boy.	Mahvolmuş, zavallı bir çocuktu.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
But he's coming back, aren't you, Billy?	Ama artık kendisine geliyor, değil mi Billy?	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Sure am, pastor.	Evet rahip.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
I clocked you at 68. This area's 45, Max.	Hızınız 68'di. Burada maksimum hız 45'tir.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Entirely my fault.	Tamamen benim suçum.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Writing a sermon in my head...	Vereceğim vaazı düşünüyordum.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
About the hard times we're falling on in this country.	Konusu, ülkemizin şu sıralar yaşadığı zor zamanlar.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Folks going bankrupt,	İflas edenler,	Weeds Gentle Puppies-1	2010
people living in a bad spiritual state.	...manevi çöküntü içerisinde olanlar.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Giving up hope.	Umut etmeyi bırakanlar. Açıkçası gözüm hız göstergesinde değildi.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
What's it mean about...	Şu ifade ne manaya geliyor...	Weeds Gentle Puppies-1	2010
"Turn the other cheek"?	..."Diğer yanağını çevir"?	Weeds Gentle Puppies-1	2010
...Our God is a forgiving God.	Tanrımız bağışlayıcıdır.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
To engage in retaliation is not to live in his image.	İntikam almak, onun sunduğu yaşam tarzı değildir.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
We should live as gentle puppies...	Küçücük köpek yavruları gibi yaşamalıyız.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Frolickin'...	Gülüp oynamalıyız,	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Softly tumblin' against each other.	...birbirimizin üstüne nazikçe yuvarlanmalıyız.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Puppies.	Köpek yavruları.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
You keep an eye on your speed.	Gözünü göstergeden ayırma.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Jesus saves.	Tanrı korudu!	Weeds Gentle Puppies-1	2010
You said deep underground.	Yer altına kaçalım diyen sendin.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Where did you hear about this place?	Burayı nereden duydun?	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Legendary in the off grid community.	Efsanevi bağımsızlık cemiyetinden.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
No signs for it out on the road. You didn't notice?	Yolda burası için hiç tabela yoktu. Fark etmedin mi?	Weeds Gentle Puppies-1	2010
The locals keep taking them down so no one finds out about it.	Yerliler tabelaları kaldırıyorlarmış ki kimse onları bulamasın.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
This is some deep outlaw shit.	Burası kanun dışı bir yer.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Is it a ghost town?	Terk edilmiş bir yer mi? Hayır, her şey sahte.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
See? These are just fronts.	Görüyor musun? Bunlar sadece dış görünüşleri.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
They shot old westerns here.	Burayı eski batı gibi inşa etmişler.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
What about electricity and running water?	Ya elektrik ve şebeke suyu?	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Moving in or...	Taşınıyor musunuz yoksa...	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Just visiting?	...ziyarete mi geldiniz?	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Moving in.	Taşınıyoruz.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Sunrise Lane's open. Number 14. Down near me.	Sunrise Lane müsait. 14 numara. Benim hemen yanım.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Left after the "horseshoes" sign.	At nalı şeklindeki tabeladan sonra solda.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
I'm sugarpop.	Ben Sugarpop.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Who's the reverend?	Peder kim?	Weeds Gentle Puppies-1	2010
That'd be me. Mm.	O ben oluyorum.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Well, it is good to have you, reverend.	Burada olmanız güzel, peder.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Social hour's at 7:00	Aktivitemiz saat 7'de,	Weeds Gentle Puppies-1	2010
at the dry goods and feed store.	...manifaturacı ve yem ambarında.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
B.Y.O.B.	Kendi içkinizi kendiniz getirin.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
All are welcome!	Hepiniz hoş geldiniz!	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Sugarpop's some deep outlaw shit.	Sugarpop cidden bir kanun kaçağına benziyor.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Everybody, come on. Up off your asses.	Millet hadi. Kaldırın kıçınızı.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Put this crap away!	Bırak şu ıvır zıvırı!	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Organize your new home!	Yeni evinizi düzenleyin!	Weeds Gentle Puppies-1	2010
I wouldn't recommend opening that.	Onu açmanı tavsiye etmem.	Weeds Gentle Puppies-1	2010
Doug left a gift.	Doug bir hediye bırakmış.	Weeds Gentle Puppies-1	2010