Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180399

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wow. Do you want one?	Yapmak ister misin?	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Sounds lame.	Saçma bir şey gibi.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Nope. Thanks, though.	Yapmayacağız, yine de teşekkürler.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
First prize	21. geleneksel...	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
in the 21st annual butter sculpture contest...	...tereyağından heykel yarışması birincilik ödülü...	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
a luxury motor home.	...lüks bir karavan.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Winner today can drive her home tomorrow.	Kazanın ve evinize karavanla dönün.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
That's right, folks. A luxury motor home.	Evet, doğru duydunuz çocuklar. Lüks bir karavan.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
The winner today can drive her home tomorrow.	Kazanın ve hemen sürmeye başlayın.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Remind me again where we're supposed to be sleeping tonight.	Bu gece nerede uyuyacağımızı bana bir hatırlatır mısın?	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Doug, watch the baby.	Doug, bebeğe dikkat et.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Yeah, don't worry about me. Assholes.	Benim için endişelenmenize gerek yok. Götlekler.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
This thing's insane.	Bu şey harika.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
We could live here.	Bunda yaşayabilirdik.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
We should. Should. We should live here.	Yaşayabilirdik değil, yaşamalıyız. Bunda yaşamalıyız.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Kitchen, living room, bedroom.	Mutfak, salon, yatak odası.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
We could set up a little nursery.	Küçük bir çocuk odası da ayarlarız.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Oh! Is this corian?	Bu tezgah Corian marka mı?	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
We wouldn't have to stay in crappy motels.	Dandik motellerde kalmamıza gerek kalmaz.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
We could stay at... National parks	Ulusal parkta ya da...	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
up in the, like, mountains, anywhere.	...dağda, her yerde uyuyabiliriz.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Plus, we need to dump Cesar's car.	Ayrıca, Cesar'ın arabasını bırakmalıyız.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Yes. Black town car... classic bad guy mobile.	Evet. Klasik kötü adam arabası. Ön arka koltuk arasında bir bölme var.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Very conspicuous.	Çok dikkat çekici.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Win this.	Bunu kazan.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
On it. Ah!	Kazanacağım.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
So, what, it's like a contest?	Ne acaba, yarışma falan mı?	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
"Butter...Sculpting"?	"Tereyağı heykeli"?	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Yeah, I have no idea, but I'm a consummate contestant.	Hiçbir fikrim yok, ama ben mükemmel bir yarışmacıyım.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
I win shit all the time. Trust me, it's in the bag.	Her bir boku kazanırım. Güven bana, çantada keklik.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Doug, I'm gonna pretend	Doug, izlenmemizin sebebi sen...	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
that you aren't the reason that we were tracked down	...sen değilmişsin gibi davranacağım ve senden...	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
and ask you to watch Stevie for the afternoon.	...öğleden sonra Stevie'ye bakmanı rica edeceğim.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Nance, I raised four kids.	Nance, dört çocuk büyüttüm ben.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Trust me, they all turned out...	Güven bana, hepsi sonunda...	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
well, I raised four kids.	...her neyse, dört çocuk yetiştirdim.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Okay, so there's a full bottle of formula in the stroller.	Pekala, pusette tamamen mama dolu bir biberon var.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
He likes bird... bird sounds.	Kuş sesini sever.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Um, no solid food, obviously. Okay.	Katı yiyecek yok tabii ki. Tamam.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
No sharp, pointy objects.	Keskin, sivri nesnelere dikkat et.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
I'm good with babies.	Bebeklerle aram iyidir.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
They see me as a kindred spirit/ taller version of themselves.	Beni kafa dengi/kendilerinin daha uzun halleri olarak görürler.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Go. Be free.	Git. Özgür ol.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
I'm Ted Wilson now... very responsible.	Ben Ted Wilson'ım artık, sorumluluk sahibiyim.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
I could be a carny.	Ben de karnavalda çalışabilirim.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Driving from city to city, handing out prizes.	Şehirden şehre gezer, hediyeler dağıtırım.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
I once dressed up like the muffin man for Halloween.	Bir keresinde, cadılar bayramı için çörek adam gibi giyinmiştim.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
True story.	Gerçekten.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Handed out muffins to all the neighborhood kids.	Mahalledeki çocuklara çörekler dağıtmıştım.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
I don't even like muffins.	Ben çörek sevmem bile.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
How do you say "muffin" in Mexican?	Meksikaca çörek nasıl deniyor?	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Oh, right. You can't talk still.	Pardon, sen daha konuşamıyordun.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
How about this, cheech?	Buna ne dersin bebiş?	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
How about we ditch this den of creepy sadness	Bütün bu ürkütücü kasveti bırakıp...	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
and go have some real fun?	...gerçekten eğlenmeye ne dersin?	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
How about that?	Nasıl olur sence?	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Yeah. Me too.	Evet. Bence de.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Was it cool... shooting someone?	Birisini vurmak zevkli miydi?	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
No, it wasn't cool. It wasn't cool.	Hayır zevkli değildi. Zevkli değildi.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Violence isn't cool.	Şiddet zevkli bir şey değildir.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
No, I'm not mad.	Hayır, kızgın değilim.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
You s... you sound mad. I'm not mad.	Kızgınmışsın gibi. Değilim.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
I'm...Worried that you're becoming...	Ben endişeleniyorum, çünkü sen	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
like you?	Sana mı benziyorum?	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
W what? No. That's not...	Ne? Hayır. Demek istediğim	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Don't try to tell me what I am, all right?	Bana ne olduğumu anlatmaya çalışma, tamam mı?	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
I've been what I am a lot longer	Ben ne olduğumu senin...	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
than you've been what you...Maybe are.	...ne olduğundan daha uzun... Belki de aynıyız.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Even if you are, "like me,"	...bana benziyor olsan bile...	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
you're still a boy...	...sen daha bir çocuksun.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Smart, s so smart,	Zeki, çok zeki,	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
but a little lost.	...ama biraz yolunu kaybetmiş.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
And, Shane, listen.	Shane, dinle.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
It's my job to make sure	Senin bir psikopata...	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
you don't turn out to be a psychopath, okay?	...dönüşmemeni sağlaması gereken kişi benim, tamam mı?	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
So, if that means dragging you to some amusement park	Eğer bu, seni lunaparka getirmemi gerektiriyorsa...	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
or... or slapping you on the head	...ya da her "amcık" veya "sürtük"...	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
every time you say "cunt" or "bitch"	...veya "sikik amcık" dediğinde...	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
or "motherfucking cunt,"	... kafana vurmam gerekirse...	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
I'm gonna fucking do it, okay?	...gelip vuracağım, anladın mı?	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Because I'm still your mom,	Çünkü ben hala annenim,	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
and I haven't finished... Trying to be your mom.	...ve henüz, annen olmayı bırakmadım.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
I would like to sign up for your butter sculpture contest.	Tereyağı heykeli yarışmanıza kaydolmak istiyorum.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Me too. Uh, big sculpting fan.	Bende. Heykel hayranıyımdır.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Got some pottery experience.	Çömlekçilik deneyimlerim var.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Never worked in the butter medium before,	Daha önce tereyağıyla hiç çalışmadım,	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
although I once made an Aztec temple	...gerçi bir keresinde, krema ve jelibonla...	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
out of gummy worms and marshmallows.	...Aztek tapınağı yapmıştım.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
I like art, in general.	Ben genel olarak sanatı severim.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Well, we'd love to have you.	Sizin de yarışmanızı isteriz.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Always nice to have a father/son team at the table.	Baba oğul takım yarışmacısı görmek her zaman güzel olmuştur.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
I just need you to scribble down your John Hancocks right here.	Sadece buraya isimlerinizi yazmanız yeterli.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Only four people? Huh.	Sadece dört kişi mi var?	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Pool gets smaller every year.	Her sene azalıyor.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Really? 'Cause I figured, uh, you know,	Gerçekten mi? Çünkü ben sandım ki, bilirsin,	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
it's such a lustrous prize...	...fıstık gibi ödül var.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
She's a beaut, isn't she?	Harika, değil mi?	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Apollo legend, luxury class a, 360 horsepower,	Apollo efsanesi, A sınıfı, 360 beygir,	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
even has a fold out veranda.	...verandası bile var.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010
Okay. Wow.	Pekala.	Weeds Pinwheels and Whirligigs-1	2010