Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180455

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are you the abode of the Prince of Darkness?	Şeytan'ın makamında mısın?	Weekend-1	1967
Tell me, ocean; you must tell me...	Anlat bana, Okyanus; bana anlatmak zorundasın.	Weekend-1	1967
... for I shall rejoice to know that hell is so close to men	Zira, insana bu kadar yakın olan o cehennemi bilmekten memnuniyet duyarım.	Weekend-1	1967
So once more I wish to greet you, and bid my farewell	O halde, seni bir kez daha selamlıyor ve sana elveda diyorum.	Weekend-1	1967
Ancient ocean, I lack the power to continue, I feel the moment has come...	Kadim Okyanus, devam etmeye takatim kalmadı.	Weekend-1	1967
Let us make a supreme effort...	Bize büyük bir güç, dünyevi görevimizi ve kaderimizi yerine getirmek için akıl ver!	Weekend-1	1967
Greetings, ancient ocean	Selam olsun sana, kadim Okyanus!	Weekend-1	1967
Let me stay with you Too late	Beni bırakmayın. Sizinle geleyim. Çok geç.	Weekend-1	1967
Don't wait for me. Good bye, Val�rie	Beni bekleme. Hoşçakal, Valérie. Hoşçakal, Isabel.	Weekend-1	1967
How happy I'd be if you knew	Bir anlasan Nasıl mesut ederdin beni	Weekend-1	1967
You, who I'm leaving tonight	Seni Terk ediyorum bu gece	Weekend-1	1967
That though it seems everything's through	Her şey bitmiş Gibi görünmesi ne acı	Weekend-1	1967
To others it seems it's all right	Başkaları halinden memnun ama	Weekend-1	1967
A smile, though the heart may be torn	Kalbim yaralı Gülümse yine de	Weekend-1	1967
Pretend that it's not past mending	Bu acıya kayıtsız kal ama	Weekend-1	1967
Write the last word, so forlorn	Son sözler Yazılmak zorunda	Weekend-1	1967
Just a novel with an unhappy ending	Kötü sonla Bitene kadar roman	Weekend-1	1967
When your foot slips on a frog, you have a feeling of disgust	Bir kurbağaya basıp ayağın kayarsa tiksinme duygusu yaşarsın.	Weekend-1	1967
But when you as much as lightly graze a human body your fingers fragment...	Ama bir insanın tenini hafifçe sıyırıp geçersen...	Weekend-1	1967
...like scales of mica beneath hammer blows	...parmağındaki deriler, çekiçle dövülmüş mikanın pulları gibi kesilir.	Weekend-1	1967
And just as a shark's heart beats for an hour after death...	Nasıl ki, öldükten sonra köpekbalığının kalbi bir saat çarpmaya devam ediyorsa...	Weekend-1	1967
...so our guts throb long after making love	...bizim bağırsaklarımız da aşk yaptıktan sonra titremeye devam eder.	Weekend-1	1967
I don't understand	Niye peki? Anlamadım.	Weekend-1	1967
Because of man's immense horror of his fellows	Çünkü insan da hemcinslerinin korkularını ziyadesiyle solumaktadır.	Weekend-1	1967
Perhaps I may be wrong in this, but perhaps I am right	Belki de bu dediklerimde yanılıyorumdur ama belki de yanılmıyorumdur.	Weekend-1	1967
There must be a malady more terrible...	İnsanın tuhaf karakteri üzerinde uzun uzun düşünüp...	Weekend-1	1967
...than the swelling of eyes after contemplating man's strange nature...	...küstahça bakan gözlerden daha berbat bir hastalık olduğuna karar verdim.	Weekend-1	1967
...but I still seek it	Ama hâlâ aramaktayım.	Weekend-1	1967
Well, Ernest?	Evet, Ernest?	Weekend-1	1967
Not bad	Fena değil. Öyledir.	Weekend-1	1967
A mixture of pig and the leftovers of the English tourists	İngiliz turistlerden arta kalanlarla domuz etini karıştırdı.	Weekend-1	1967
Those from the Rolls?	Rolls Royce'takiler mi? Evet.	Weekend-1	1967
There must be a bit of your husband, too	İçinde, kocandan da biraz olacak.	Weekend-1	1967
I'll have a bit more later, Ernest	Sonra bir parça daha alacağım, Ernest.	Weekend-1	1967
And what is your name? Joseph Balsamo	Sizin isminiz nedir peki? Joseph Balsamo.	Weekend-2	1967
...is not inspired by the forces of nature at last benefiting Africans	...doğanın kudretinden doğan ve Afrikalılar'a faydası dokunan bir iyimserlik değildir.	Weekend-2	1967
...and more benevolently	...veya daha müşfik davranmasından kaynaklanmamaktadır.	Weekend-2	1967
...political and/or military by the African masses	...doğrudan sonucudur. Genelde her ikisi aynı anda. Afrikalı kitleler.	Weekend-2	1967
...was shaken to the core by the outbreak of an ideology...	...patlak veren bir ideoloji sayesinde tepeden tırnağa sallandı.	Weekend-2	1967
...Nazism, which brought a resurgence of torture and genocide...	Nazizm, eski çağlardan kalan işkence ve soykırım yöntemlerini yeniden canlandırdı.	Weekend-2	1967
...formed an alliance and pledged to liberate occupied territory...	...ittifak oluşturdular ve sadece işgal edilen topraklarını kurtarmak için değil...	Weekend-2	1967
...and to break the back of Nazism...	...aynı zamanda Nazizm'in belini kırmak...	Weekend-2	1967
...to destroy the evil at its very source...	...ve musibetin çıktığı deliği kapatmak için aralarında anlaştılar.	Weekend-2	1967
...and liquidate all such r�gimes	Tepeden inme tüm rejimleri yok edeceklerdi.	Weekend-2	1967
...and be just as ready to confront it throughout all of Africa	...bu belaya meydan okunmalıdır hemen, ne zamanki bu bela Afrika'yı terk edene dek.	Weekend-2	1967
...the lives of two hundred million Africans have been held cheap...	...iki yüz milyon Afrikalı'nın yaşam değeri çok ucuz...	Weekend-2	1967
...denied, perpetually haunted by death	...ve kabul edilemez bir şekilde sürekli ölümle anılıyor.	Weekend-2	1967
...hoping to find non violent, pacific men...	Sakin ve barışsever insanları bulmayı dileme zamanı.	Weekend-2	1967
...men hardened by suffering yet willing to pardon the outrage	Acıya dayanıklı ve fakat zorbalıktan da uzak insanları.	Weekend-2	1967
...to do everything that other men have done to win their freedom	...diğerlerinin yapacakları her şeyi yapma hakkı olduğunu savunuyorum.	Weekend-2	1967
...by non violence, patience and love	...asla barışçıl, sabırlı ve sevgi dolu yollardan olmayacaktır.	Weekend-2	1967
...that it is our right to follow the example...	...ve başkalarını öldürebilecek kişiler olduklarını...	Weekend-2	1967
...of all who sacrificed their life and took the life of others...	...ve sizinle benim de onları örnek almaya hazır olduğumuzu...	Weekend-2	1967
...and that to win our freedom we are ready to follow their example	...tüm dünyaya anlatana kadar özgürlüğümüze kavuşamayız.	Weekend-2	1967
...because we haven't enough arms or the knowledge to use them	Zaten silahlarımız olsaydı bile onları kullanmasını bilmezdik.	Weekend-2	1967
...electric and electronic installations	...elektrik ve elektronik tesisatlarını patlatabiliriz.	Weekend-2	1967
...depend on electronic systems; they're paralysed without them	...elektronik sistemlere tâbidir, o sistem felç olursa şehir de felç olur.	Weekend-2	1967
...ruin it economically	...ekonomik yönden çökerteceğiz.	Weekend-2	1967
...are gaining priceless lessons in modern guerrilla techniques	...modern gerilla teknikleri konusunda çok değerli dersler çıkartmışlardır.	Weekend-2	1967
...and Molotov cocktails are easy to make	Molotof kokteylini yapmak da basittir zaten.	Weekend-2	1967
...a reality of contradictions	...müdahil olmak demektir.	Weekend-2	1967
...of man by man	...gereksinim duyduğu bir sınıf.	Weekend-2	1967
...these are the forms of servitude characterizing civilization's epochs	Medeniyetin üç büyük döneminde karakterize edilmiş esaretin farklı üç hali.	Weekend-2	1967
...as beginning with the Greeks...	...Batı tarihinde Yunanlılar ile başlar ve Endüstriyel Kapitalizm ile sonlanır.	Weekend-2	1967
...combined in one society, it went from barbarism to civilization...	...bir toplumun potasında eritildiğinde barbarlıktan medeniyete...	Weekend-2	1967
...said man progressed from advanced savagery to primitive barbarism...	...klanlardan aşiretlere geçildiğinde insanlığın üst kölelikten...	Weekend-2	1967
...when clan developed into tribe	...ast barbarlığa geçtiğini söyler.	Weekend-2	1967
...when individual tribes form a confederation of tribes	...insanoğlu, ast barbarlıktan vasati konuma ilerlemiştir.	Weekend-2	1967
...when it passes from tribal confederation to military democracy	...aşiret konfederasyonundan militer demokrasiye geçildiğinde ulaşılmıştır.	Weekend-2	1967
...on the threshold of civilization, of class society...	...medeniyete, sosyal topluma girişin eşiğindelerken...	Weekend-2	1967
...mankind finds itself organized in a military democracy	...kendilerini militer demokrasi içinde örgütlenmiş buldular.	Weekend-2	1967
...was a military democracy which had developed from the gentes...	..."Gentes" tarafından boylar ve kavimler boyunca geliştirilen...	Weekend-2	1967
...phratries and tribes	...yaşadıkları militer demokrasi gibi.	Weekend-2	1967
...even if the administrators were slowly gaining privileges...	...vasiler yavaş yavaş imtiyazlar edinmiş olsalar da...	Weekend-2	1967
...that did not change the fundamental constitutional character	...bunların hiçbiri, anayasanın esasi yapısını değiştirmemiştir.	Weekend-2	1967
...assumed the American gens to be the original form...	...Amerikan "Gens"lerinin el değmemiş "Gens" tipi olduğunu...	Weekend-2	1967
...and the Greco Roman form to be a derivation	..oysa ki; Greko Romen tipinin sonradan türetilmiş olduğunu düşünür.	Weekend-2	1967
...to be the classic form of this primitive gens	...ilk "Gens"ların klasik bir örneği olduğunu söyler.	Weekend-2	1967
...who represented the most advanced organization of American Indians	...Amerikan Yerlileri'nden çıkan en gelişmiş sosyal örgüt değildir.	Weekend-2	1967
...Inca, Maya, Aztec...	İnkalar, Mayalar, Aztekler...	Weekend-2	1967
...had ended their independent history...	...özerklik devirlerini, Yunanlılar'ın kahramanlık çağını...	Weekend-2	1967
...had paralleled the Greeks at the end of their heroic age...	...bitirdikleri dönemde tamamlamış ve sosyal toplum dönemine başlamışlardır.	Weekend-2	1967
...she'd grabbed my prick to warm them and she was wanking me	Isınmak için benim alete sarıldı ve sıvazlamaya başladı.	Weekend-2	1967
...to declaim in an unemotional voice...	...duygusuz bir ses tonuyla aşağıdaki ciddi ve sıkıcı satırları okuyacağım.	Weekend-2	1967
...prepared for the painful effect they must have...	Çarpık hayal güçlerinizdeki yaratacakları acı dolu etkilere hazırlıklı olun.	Weekend-2	1967
...spurn any comparison with the dying swan...	Ruhu bedenden ayrılmakta olan, can veren bir kuğuyla beni karıştırmayın.	Weekend-2	1967
...and see me only as a monster whose face you happily cannot see...	Size yüzünü dönmüş olan beni bir canavar olarak görün ki;	Weekend-2	1967
...though it is less horrible than its soul	...daha çirkin olan ruhuma bakmamış olun.	Weekend-2	1967
...like your sweet zephyrs...	Çarpık ruhlar arasında dalgalanıp silinmez izler bırakan o tatlı meltemin gibi.	Weekend-2	1967
...and he suspects that he isn't really beautiful	...ve aslında güzel olmadığından kuşkulanmaktadır.	Weekend-2	1967
...it cannot be compared in this respect with the depth...	...insan yüreğinin derinliğiyle mukayese kabul etmez, diye düşünürüm.	Weekend-2	1967
...with all the coolness of your eternal power	...çekersin dalgalarını o sual olunmaz ebedi gücünle.	Weekend-2	1967
...is as immense as philosophy's reflections, like love of women...	...Felsefe'nin imgeleri, bir kadının sevgisi, bir kuşun tapılası güzelliğine benzer.	Weekend-2	1967
...for I shall rejoice to know that hell is so close to men	Zira, insana bu kadar yakın olan o cehennemi bilmekten memnuniyet duyarım.	Weekend-2	1967
Yeah.	Nasılsın, Richard?	Weekend at Bernie's-1	1989
You dummy, why don't you watch where you are going?	Hey, ne yapıyorsun?	Weekend at Bernie's-1	1989
We are going to be here our whole lives. Yeah, I am afraid so.	Haydi plaja gidelim.	Weekend at Bernie's-1	1989
Oh, Christ. Will you shut that thing off?	Daha şimdi yedin. Kramp girebilir.	Weekend at Bernie's-1	1989
Got it. All right? You got it?	Tamamdır.	Weekend at Bernie's-1	1989
You see it? I see it.	18. satır.	Weekend at Bernie's-1	1989