Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180476

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They didn't come! l had called them from Mumbai!	Onlar gelmediler! Ben onları Mumbai'dan çağırtmıştım!	Welcome-1	2007
l had made you to lie about us.	Hepinizle ilgili yalan söylemiştim.	Welcome-1	2007
Which decent family is left in this city that have..	Bu şehirde hangi terbiyeli aile...	Welcome-1	2007
..not begged before me and refused?	... beni reddetmeden yalvarmaz ki?	Welcome-1	2007
Sorry, sir. l was so excited.. What do you mean by excited?	Affedersiniz, efendim. Ben heyecanlandım. Heyecan derken ne demek istiyorsun?	Welcome-1	2007
Can't you understand where l am, who am l talking to..	Siz benim kiminle konuştuğumu...	Welcome-1	2007
..and what l am talking about? Control!	... ve kimden bahsettiğimi anlamıyor musunuz? Kontrol!	Welcome-1	2007
Ballu Prasad, tell him what happens when l get angry!	Hey, Ballu Prasad, ona benim sinirlenince neler yaptığımı söyle!	Welcome-1	2007
l have an artificial limb. l was a good hockey player.	Bu bir protez. Hokey oyuncuları için mükemmel.	Welcome-1	2007
Once, when brother Uday got angry about something l said..	Bir keresinde Uday abi bir şey söylediğimde bana kızdığında...	Welcome-1	2007
..he broke my leg with my hockey stick.	... hokey sopasıyla bacağımı kırmıştı.	Welcome-1	2007
But he's good at heart. He took me to the hospital.	Ama o çok iyi kalpli biri. Beni hastaneye götürmüştü.	Welcome-1	2007
He got me operated, got me a new foot, gave me this stick..	Beni ameliyat ettirip, yeni ayak aldı, ve bana bu değneği verdi...	Welcome-1	2007
..gave me some money and.. Enough! That's enough!	... para verdi ve... Yeter!	Welcome-1	2007
Now tell me what should l do about you?	Şimdi söyle bakalım, sana ne yapmalıyım?	Welcome-1	2007
l had thought if l gave you the good news..	Ben sanmıştım ki, sana güzel haberler verince...	Welcome-1	2007
..you would pat me on my back.	... sen benim sırtımı okşarsın...	Welcome-1	2007
Sir, forgive me! Sir, he'll kill me!	Efendim, beni affedin! Efendim, o beni öldürecek!	Welcome-1	2007
Sir, forgive me! Control!	Efendim, beni affet! Kontrol!	Welcome-1	2007
This famous painting was painted in 1995 by Sumit Chatterjee and..	Bu ünlü resim 1995 yılında Sumit Chatterjee tarafından yapılmıştır ve...	Welcome-1	2007
..we start the bid at 50,000 dollars.	... biz 50.000 dolar teklif ettik.	Welcome-1	2007
So can l hear 51 ,000 dollars? Can we?	51.000 dolar diyen var mı? Var mı?	Welcome-1	2007
51 ,000 dollars! 52,000 dollars!	51.000 dolar! 52.000 dolar!	Welcome-1	2007
55,000 dollars! Perfect! 60,000, dollars!	55.000 dolar! Mükemmel! 60.000 dolar!	Welcome-1	2007
65! 70,000! Anybody else?	65! 70.000! Başka var mı?	Welcome-1	2007
Okay, so it's going for 70,000 dollars to bidder number 13.	Pekala, 13 numara 70.000 dolar dedi.	Welcome-1	2007
And now ladies and gentlemen, l present the last painting of the day.	Ve şimdi bayanlar ve baylar, günün son portresi.	Welcome-1	2007
Oil on canvas, by Ahmed Raza.	Tuval üzerine yağlıboya, Ahmed Raza'nın.	Welcome-1	2007
A world renowned artist, as you already know.	O dünyaca ünlü bir sanatçı, hepiniz onu tanıyorsunuz.	Welcome-1	2007
Burning desire!	Adı da, Yanan arzu!	Welcome-1	2007
Thinking of you.	Seni düşünüyorum.	Welcome-1	2007
Makes my heart peaceful.	Kalbime huzur veriyorsun.	Welcome-1	2007
O my beloved.	Canım sevgilim.	Welcome-1	2007
Kola Laaka Vellari.	Kola Laaka Vellari.	Welcome-1	2007
You're my life, my love and my desire.	Sensin benim hayatım, sensin benim tek arzum.	Welcome-1	2007
O my darling.	Canım sevgilim.	Welcome-1	2007
My lonely moments are lost in your thoughts.	Aklım sende kayboluyor.	Welcome-1	2007
How do l tell you how much my heart desires for you?	Gönlümün seni arzuladığını nasıl açıklarım sana?	Welcome-1	2007
Makes my heart peaceful.	Kalbim sakinleşir.	Welcome-1	2007
O my sweetheart.	Canım benim.	Welcome-1	2007
Come on, get out!	Hadi, dışarı çıkın!	Welcome-1	2007
Freeze! Freeze!	Durun! Durun!	Welcome-1	2007
Nobody will make a move!	Kimse kımıldamasın!	Welcome-1	2007
Mister, what is going on?	Bayım, ne oluyor?	Welcome-1	2007
Can't you see my boss is painting? Boss?	Patronumun resim yaptığını görmüyor musun? Patron mu?	Welcome-1	2007
What kind of nonsense is this to cause an accident..	Böyle kaza durumuna getirerek...	Welcome-1	2007
..and make a painting out of it?	... resim mi yapılırmış?	Welcome-1	2007
Who is this crazy boss of yours?	Kim bu senin çatlak patronun?	Welcome-1	2007
Okay, okay! Sorry, sorry!	Tamam, tamam! Pardon, pardon!	Welcome-1	2007
Oh my god! This is my boss, Majnu!	Aman tanrım! Bu benim patron, Majnu!	Welcome-1	2007
Who is this Majnu?	Manju da kim?	Welcome-1	2007
He is a big don.	O büyük bir Don.	Welcome-1	2007
You're very lucky!	Sen çok şanslısın!	Welcome-1	2007
The day l use the brush l don't use the gun.	Fırça kullandığım gün silah kullanmam.	Welcome-1	2007
Or else you were a goner!	Yoksa şu anda gitmiştin!	Welcome-1	2007
All l wanted to say was, what was the need to cause an accident..	Tek söylemek istediğim, söylemek istediğim, kaza olursa...	Welcome-1	2007
..because painting is a work of one's imagination.	... insanın hayal gücü çalışmaz.	Welcome-1	2007
That's for the bad painters.	O kötü ressamlar için geçerli.	Welcome-1	2007
l paint it directly as l see it.	Ben gördüğüm gibi boyarım.	Welcome-1	2007
lt is also called live painting!	Ve buna canlı resim denir!	Welcome-1	2007
Last week, he was stopping everyone on the bridge and..	Geçen hafta, köprüdeki herkesi durdurdu ve...	Welcome-1	2007
..asking whether they knew how to swim.	... yüzme bilen var mı diye sordu.	Welcome-1	2007
The one who said he did was thrown into the water.	Yüzme bileni suya attı.	Welcome-1	2007
Boss wanted to paint a swimming person.	Patron yüzen adam çizmek istiyordu.	Welcome-1	2007
Don't move! Or else you'll be dead!	Kımıldama! Yoksa ölürsün!	Welcome-1	2007
lf boss' painting turns out to be bad..	Eğer resim kötü olursa...	Welcome-1	2007
..then your family will mourn over you.	... o zaman ailen senin için ağlayacak.	Welcome-1	2007
He has no family!	Onun ailesi yok!	Welcome-1	2007
They too are here?	Onlar burada mı?	Welcome-1	2007
Yes. He is still unmarried!	Evet. O hala bekar!	Welcome-1	2007
Do you want to die as a bachelor?	Bir bekar olarak mı ölmek istiyorsun?	Welcome-1	2007
This is too much! He has made a cartoon out of decent people!	Bu çok fazla! Terbiyeli insanlarla dalga geçiyor!	Welcome-1	2007
Stay there! l'm slipping! Sleeping?	Orada kal! Kaydım! Uyukladın mı?	Welcome-1	2007
Not sleeping! Slipping! l'm losing my footing!	Uyku değil! Kaydım! Ayakkabım çıktı!	Welcome-1	2007
l want a full background of this decent guy!	Bu adamın geçmişiyle ilgili her şeyi öğrenmek istiyorum!	Welcome-1	2007
lmmediately!	Hemen!	Welcome-1	2007
Boss, forgive me now! How much faster do l have to run?	Patron, lütfen artık beni affet! Daha hızlı nasıl koşacağım?	Welcome-1	2007
Brother Uday, l've been calling since long..	Uday kardeş, epeyce seni aradım...	Welcome-1	2007
..but you have switched off your mobile phone.	... ama cep telefonun kapalı.	Welcome-1	2007
Today l have finished off F.M. Hussain.	Bugün F.M. Hussain'in işini bitirdim.	Welcome-1	2007
Brother, look over there.	Kardeşim, oraya bak.	Welcome-1	2007
Looks like the party from lndia has fled.	Hindistan böyle bir partiyi kaçırdı gibi görünüyor.	Welcome-1	2007
Brother, can l ask you something? Yes.	Kardeşim, sana bir şey sorabilir miyim? Evet.	Welcome-1	2007
ls Sanjana your real sister? She's more than a real sister.	Sanjana senin gerçek kardeşin mi? O bir kardeşten daha fazla.	Welcome-1	2007
Of course but is she really your real sister?	Elbette, ama o gerçek kardeşin mi?	Welcome-1	2007
You're enquiring because l'm dark and she is very fair, aren't you?	Bunu soruyorsun, çünkü ben karanlıklar içindeyim, ve o çok dürüst, öyle değil mi?	Welcome-1	2007
Shankar Shetty, my father, married twice.	Shankar Shetty, babam, iki kez evlendi.	Welcome-1	2007
Yes, father married twice but Sanjana hasn't even been married once.	Evet, baban iki kere evlendi, ama Sanjana hiç evlenmedi.	Welcome-1	2007
What do you mean? She will marry only once!	Ne demek istiyorsun? O, yalnızca bir kez evlenecek!	Welcome-1	2007
You're right. She hasn't even married once!	Evet haklısın, o hiç evlenmedi.	Welcome-1	2007
But now she will.	Ama şimdi evlenecek.	Welcome-1	2007
The solution to your problem lies in that painting of mine.	Benim portrem senin sorununa bir çözüm buldu.	Welcome-1	2007
Can you see that guy?	Şu adamı görüyor musun?	Welcome-1	2007
Which guy?	Hangi adamı?	Welcome-1	2007
The one sitting on the bonnet.	Kaputun üzerinde oturanı.	Welcome-1	2007
Where is the bonnet?	Kaput nerede?	Welcome-1	2007
Under the guy!	Adamın altında!	Welcome-1	2007
That guy is very decent.	O adam çok şerefli.	Welcome-1	2007
These decent guys are very bad. They have no decency.	Bu terbiyeli çocuklar çok kötü. Onlar şerefli değiller.	Welcome-1	2007
That's why l'll solve this matter myself.	Bu yüzden senin sorunu ben çözeceğim.	Welcome-1	2007