Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180502

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
for a man to scoop you up like that.	böyle birşeyi kabullenebilmenin.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Betty. Betty... I'm trying to tell 'em!	Betty. Betty... Onlara anlatmaya çalışıyorum!	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Scoop you like... Betty.	Tıpkı... Betty.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Get off of me! I'm not finished. Betty.	Bırak beni! Henüz bitirmedim. Betty.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
You a hater! I ain't no hater.	Lanet birisin! Lanet biri değilim.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
We only got five hours to be here.	Burada sadece beş saatimiz var.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Thank you, Betty! Thank you! Yeah!	Teşekkürler, Betty! Teşekkürler! Evet!	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
And now for our next testimonial. It'll come from Clyde.	Ve şimdi sıradaki konuşmamız. Clyde tarafından yapılacak.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
All right, how's everybody doing? Ain't God good?	Tamam, herkes nasıl? İyi değilmi?	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
It is a pleasure and a privilege to be here	Burada olmak gurur verici ve bir ayrıcalık	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
for Papa J and Mama J's 50th anniversary.	J baba ve J annenin 50. yıl dönümlerinde.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Lord, growing up in this Jenkins household was something else.	Tanrım, Jenkin ailesinin içinde büyümüş olmak çok güzel.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
And Papa J is a strong man. I mean, well, this the kind of person,	Ve J baba güçlü bir adam. Demek istediğim, eğer o,	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
when he say he'll slap the black off you,	size vuracağını söylerse,	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
I mean the black really will come off.	vurduğu yer gerçekten siyahlaşır.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
I woke up light skinned at least three times in my life.	Kendimi hayatımda en az üç kez çok siyahlamış buldum.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Yeah, I got it all back.	Evet, sonra düzeldim.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
You all right? You barely ate.	Sen iyi misin? Birşey yemedin.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
But you know, working in his hardware store...	Biliyorsunuz, işyerinde olan...	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
I just wish Roscoe were here.	Roscoe'un da burada olmasını isterdim.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Roscoe made his choice.	Roscoe seçimini yaptı.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
You didn't give him much of one.	Ona fazla seçenek vermedin.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
What was I supposed to do? Be disrespected in my own home?	Ne yapmam gerekiyordu? Evimde saygısızlığa izin mi vereyim?	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Be his father.	Onun babası ol.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Giving him your name doesn't make him you, Roscoe.	Ona adını vermiş olman onu sen yapmaz, Roscoe.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
It doesn't make him Betty or Otis or even Clyde.	Onu Betty yada Otis veya Clyde yapmaz.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
He's Roscoe Junior. RJ.	O, Roscoe Junior. RJ.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
And for a boy who didn't feel the support of his family,	Ve ailesinin desteğini alamayan bir çocuk için,	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
he's doing quite well for himself.	yeterince iyi şeyler yaptı.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
... sleeping in the bottom bunk bed,	... alttaki ranza yatakta uyumak,	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
you know, under RJ, and then	bilirsiniz, RJ'nin altında, ve sonra	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
I was nervous 'cause he would pee in the bed.	sinirliydim çünkü yatakta işeyebilirdi.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
And that would, you know, that would...	Ve bu da, bilirsiniz, bu da...	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
I would have some scary nights sometime.	bazı geceler kabus görmeme sebep oldu.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
You know, it's hard sleeping with a raincoat on, you know.	Bilirsiniz, üstünüzde bir yağmur bulutuyla uyumak zordur.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
And, you know, and...	Ve, bilirsiniz, ve...	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
And I tried to explain to them that, you know,	Ve onlara açıklamaya çalışırdım,	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
that's Roscoe the one that's peeing in the bed, not me.	yatağına işeyenin ben değil Roscoe olduğunu.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
And, he...	Ve, o...	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
You know, just the way they took me in was so gracious.	Bilirsiniz, beni yanlarına almaları çok merhametlice bir davranış.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
They didn't have to do that. I thank you.	Bunu yapmak zorunda değillerdi. Teşekkür ederim.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
I thank y'all and...	Hepinize teşekkür ederim...	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Because I don't know where I would be right now if...	Çünkü eğer bana yardım etmeselerdi şuan nerede...	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Nigga, what is you crying for?	Zenci, neden ağlıyorsun?	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Big old Sugar Bear looking ass boy. Sitting up there crying.	Kocaman yaşlı bir ayısın oğlum. Orada oturup ağlıyorsun.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
He's still wearing the pajamas with the feet in 'em.	Hala o pijamalarını giyiyior.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Wow, I've never seen Clyde cry before.	Vavv, Clyde'ı daha önce ağlarken görmemiştim.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Ain't nobody crying. I'm just cleansing.	Ağlayan yok. Sadece burnumu siliyordum.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
No, those some real tears right there. I know.	Hayır, ordakiler hakiki gözyaşı. Biliyorum.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
I've cried more than a newborn baby getting his ass popped.	Yenidoğmuş poposuna vurulan bir bebekten daha fazla ağladım ben.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
RJ.: I've been beat up... Hey, Jamaal!	Yenilgiye uğramıştım... Hey, Jamaal!	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
... insulted, laughed at...	... aşağılanmıştım, yüzüme gülünmüştü...	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
A lot.	Çok kere.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Hey, you're laughing already.	Hey, hala gülüyorsunuz.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
I lost more games and competitions	Clyde'a karşı hatırladığımdan daha fazla	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
to Clyde than I can remember.	oyun ve yarışma kaybettim.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Oh, 3,459 and counting.	Oh, 3,459 kere, saydım.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Thank you, Clyde.	Teşekkürler, Clyde.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
I thought I was a loser.	Kaybetmiş biri olduğumu kabullendim.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
So I went away	Sonra uzaklara gittim	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
and transformed myself into what I thought was a winner.	Ve kendimi kazanan kişi olacağımı sandığım birine dönüştürdüm.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
But being around y'all is a 24/7	Ama burada aranızda olmak 24/7	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
reality check.	gerçeklik sınavıydı.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Y'all rough on a brother.	Kardeşinize karşı kabasınız.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
The clothes, the car, the Survivor...	Kıyafetler, araba, Survivor...	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Y'all pull no punches.	Siz yumruk yemiyorsunuz.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
You know that's right!	Bunun doğru olduğunu biliyorsun!	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Betty, you got a hell of a right hand.	Betty, lanet bir sağ yumruğun var.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
That's no joke. And O, you got a hell of a left hand.	Bu şaka değil. Ve O, senin de lanet bir sol yumruğun var.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
But look, I...	Ama bakın, ben...	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
I want to thank you, all of you, my family.	teşekkür etmek istiyorum, hepinize, benim ailemsiniz.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Thank you for making me a better man.	Beni daha iyi biri yaptığınız için teşekkür ederim.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
For giving me strength to...	Dünyanın üstüme atabileceği...	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
To withstand anything this world throws at me.	her şeye karşı direnç kazanmamı sağladığınız için.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
For unconditional love,	Koşulsuz sevginiz için,	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
and a place to call home.	ve evim diyebileceğim yer için.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
I'm not gonna do it. I'm not gonna cry.	Bunu yapamayacağım. Ağlamayacağım.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Happy Anniversary, Mommy, Daddy. I love you.	Mutlu yıldönümleri, Annecim, Babacım. Sizi seviyorum.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
I know. We all need love.	Biliyorum. Hepimizin aşka ihtiyacı var.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Yeah, come on, Clyde. We gonna let them	Evet, haydi, Clyde. Bu anı yaşamalarına	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
have this moment, all right? I just want a hug, O.	izin verelim, tamam mı? Sadece sarılmak istiyorum, O.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
I know, baby. Come over here and let's...	Biliyorum, bebeğim. Buraya gel ve bırak...	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
if I ever drove you away, if I ever made you feel unworthy,	eğer seni uzaklaştırdıysam, eğer kendini değersiz hissettirdiysem,	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
I'm sorry. I love you. Glad to have you back.	üzgünüm. Seni seviyorum. Geri dönmene minnettarım.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
And those words you just said, that's the best gift	Ve söylediğin o sözler, onlar	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
I've ever received, RJ Stevens.	aldığım en güzel hediyelerdi, RJ Stevens.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Well, it's from the heart, Daddy. And the name is Jenkins.	Onlar içimden gelenlerdi baba. Ve ismim Jenkins.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Roscoe Steven Jenkins. Just like my daddy.	Roscoe Steven Jenkins. Tıpkı babam gibi.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
ALL: Aw.	oh.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Reggie, come here. What the hell is wrong with you, nigga?	Reggie, buraya gel. Senin ne sorunun var, zenci?	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
What the hell has gotten into you? Man, he needs help.	Senin ne sorunun var? Adamım, onun yardıma ihtiyacı var.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Go get her, son.	Git onun yanına, evlat.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Lucinda? Yes?	Lucinda? Evet?	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
I waited 20 years to create this opportunity.	Bu fırsatı yakalamak için 20 yıl bekledim.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Would you dance with me?	Benimle dans edermisin?	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Lucinda, I'm happy for you.	Lucinda, senin adına mutluyum.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Hey! Betty, come on, let's get out here and cut a rug, girl.	Hey! Betty, haydi, buradan çıkıp, biraz dağıtalım kızım.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
Negro, we're cousins. That's nasty!	Zenci, biz kuzeniz. Seni edepsiz!	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
So desperate. That's a damn shame.	Çok korkunç. Lanet utanç verici birşey.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008
You gonna play me for him? He got on an ankle bracelet!	Beni onun içinmi ekiyorsun? Onun yüzüğü var!	Welcome Home, Roscoe Jenkins-1	2008