Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180506

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, hey, Daddy, how come you never opened this pIasma?	Hey, hey, baba, plazmayı şimdiye kadar nasıl açmadan durdun?	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
That consoIe's been there since 1977. Good picture.	O konsol orada 1977'den beri duruyor. Güzel resim.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Daddy, this is a Hi Def fIat screen!	Baba, bu yüksek çözünürlük ve düz ekranlı!	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
FootbaII on Sundays, them hits'II be Iike, ''Boom!''	Pazar günleri fotbol maçında şutlar sanki bomba gibi olur.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Make you feeI Iike you reaIIy there.	Gerçekten oradaymışsın hissi verir.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
I am reaIIy gonna be there.	Ben gerçekten orada olurum.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Your cousin CIyde gave me season tickets.	Kuzenin Clyde bana sezonluk bilet verdi.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
See that picture? That's his third deaIership.	Şu resmi gördün mü? o üçüncü anlaşması.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Man, that CIyde is something speciaI.	Adamım, Clyde biraz özel biri.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Yeah, CIyde's speciaI.	Evet, Clyde özel biri.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
That don't Iook Iike $300 worth of ice.	Onlar $300 değerinde buzlara benzemiyorlar.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
It's hot down here, man. HaIf of it meIted before you even got down.	Burası çok sıcak adamım. Getirene kadar yarısı eridi.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
I'm teIIing you, the bag was...	Söylediğim çantanın...	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
I ain't gonna Iie about none of that, man.	Hiçbirşey için yalan söylemem, adamım.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
How oId is crazy ass Bucky? ShouIdn't he be dead by now?	Bucky kaç yaşında? Şimdiye kadar ölmüş olması gerekmiyor muydu?	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Bucky's at Ieast 25 now.	Bucky şu an en az 25 yaşında.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Yeah. Yeah, that dog is oId, boy.	Evet. Evet, o köpek yaşlı, evlat.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
That's 1 75 peopIe years!	Bu 175 insan ömrü eder!	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
And he's stiII a IittIe pIayer, I'm teIIing you.	Ve söylemiş olayım, o, hala küçük bir oyuncu.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
You better watch IittIe Fiona around here.	Küçük Fiona'yı buralarda gözetirsen iyi edersin.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
So, did I hear CIyde was coming with Lucinda?	Pekala, duyduğuma göre Clyde'yla Lucinda birlikte geliyorlarmış?	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
ShouId be here any minute now.	Her an burada olabilirler.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
That ended a whiIe ago, baby bro.	O bir süre önce sona erdi, küçük kardeş.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Yeah, that... Man, no, she moved to AtIanta, man,	Evet, o... Adamım, hayır, o Atlanta'ya taşındı, adamım,	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
and that smooth nigga CIyde supposed to be hoIIering at her again.	ve Clyde onu tekrar çağırdığını zannetti.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
What you mean, ''again''? He ain't never been with her. Never!	Ne demek, "tekrar"? O, onunla asla olamaz. Asla!	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Lookie here. LittIe HoIIywood man.	Şuraya bakın. Küçük Hollywood adamı.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
''He's never been with her. Never!''	"O, onunla asla olamaz. Asla!"	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
''Never!''	"Asla!"	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
What, you Iook Iike you trying to throw your hat in the ring.	Ne, yarışa girmek ister gibi bir halin var.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
No, I'm just setting the record straight, bubbIehead.	Hayır, ben sadece doğruları söylüyorum, boşkafa.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Good God AImighty, I smeII them funky ribs!	Güzel ulu tanrım, Almighty, Müthiş pirzola kokusunu alıyorum!	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Now, I need your discriminate tongue to Iet me know if I'm stiII on track.	Şimdi, hala bu işte iyi olduğumu öğrenmem için senin damak lezzetine ihtiyacım var.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
No, no, I'm cooI. I'm gonna wait on the chicken.	Hayır, hayır, iyiyim. Tavuğun pişmesini bekleyeceğim.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
SkinIess.	Derisiz.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Why? You MusIim now? Yeah, what the heII?	Neden? Şimdi müslüman mı oldun? Evet, bu ne demek?	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
I just adopted a Iow fat, high fiber diet. Bianca and I...	Sadece kırmızı et diyetindeyim. Bianca ve ben...	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
''Bianca and I...'' I know what it is.	"Bianca ve ben..." Bunun ne olduğunu biliyorum.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
The bIack Paris HiIton done sissified you off the pig.	Zenci Paris Hİlton seni domuz yemekten menetmiş.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
That's what's up. It ain't Iike that, O.	İşte olan bu. Durum böyle değil, O.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
BuIIshit! You on that HoIIywood shit. Nigga, pIease.	Saçmalık! Bunlar Hollywood saçmalığı. Zenci, lütfen.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Give me... Let me see this. You see this swine is fine, divine, subIime	Bana ver... Bunu görmeme izin ver. Gördünmü bu domuz iyi, çok nefis, leziz	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Yeah, go on. Get... Go on, taste a IittIe piece of that.	Evet, devam et. Al... Devam et, şunun bir parça tadına bak.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Go on, get down, Iike you Iive. Go ahead and taste a piece of that.	Devam et, al onu. Devam et ve bundan bir parça al.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
How about a piece, NeIson MandeIa?	Bir parça Nelson Mandela'ya ne dersin?	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Wait, Iook. Put a IittIe barbecue sauce on the dead eye.	Bekle, bak. Ölü gözün üstüne küçük bir parça ızgara et koy.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Yes, indeed, that's gonna be good! Stir that up for me, BiIante.	Evet, gerçekten, bu iyi olacak! Bunu benim için karıştır, Bilante.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Now, in episode 1 1, did you have to puII your titties out?	Şimdi, 11. bölümde, göğüslerini açman gerekti mi?	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
I had to have that chocoIate cake.	O çikolatalı keki almam gerekiyordu.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Whether on Survivor or in Iife, I beIieve in winning at aII costs.	Survivor'da ya da hayatta kazanmanın her şeye değdiğine inanırım.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
That's why RJ and I are perfectIy matched.	Bu da bizim RJ ile kusursuz eş olmamızın sebebi.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
GirI, you tripping.	Yanılıyorsun kızım.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
OnIy CIyde gets that distinction.	Sadece Clyde bu ayrımı yapabilir.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Who's CIyde?	Clyde kim?	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
I'm gIad you asked.	Sorduğuna sevindim.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
CIyde is our cousin. He came to Iive with us once his foIks went on to gIory.	Clyde bizim kuzenimiz. Ailesi şöhrete kavuşurken bizimle yaşamaya gelmişti.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
They became famous and Ieft their chiId behind?	Ünlü oldular ve çocuklarını arkalarında mı bıraktılar?	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Anyway, now Roscoe and CIyde was fierce rivaIs, though ''rivaI''	Herneyse, Roscoe ve Clyde birbirleriyle çekişirlerdi, aslında "çekişirlerdi"	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
is not quite accurate, 'cause CIyde used to whoop Roscoe's taiI in everything.	çok doğru olmadı, çünkü Clyde herzaman Roscoe'nun hakkından gelirdi.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
I don't know about ''everything,'' now, Betty.	Herşeyde değil, Betty.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
You're teIIing me RJ never won?	Bana RJ'nin hiç kazanamadığını mı söylüyorsun?	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
That is, of course, untiI the obstacIe course in 1985.	İşte, tabi ki, 1985'deki engelli koşuya kadar.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
ObstacIe course?	Engelli koşu?	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Yep. It's a Jenkins family tradition.	Evet. Jenkinler ailesinin gelenekselidir.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Have fun, now!	İyi eğlenceler, şimdi!	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
CIyde, Roscoe, we got our eyes on you!	Clyde, Roscoe, Gözlerimiz senin üzerinde!	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Clyde and Roscoe made a bet	Clyde and Roscoe bahse girdiler	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
And who is Lucinda AIIen?	Ve bu Lucinda Allen da kim?	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Only the most popular Southern belle to ever come out of these parts.	O, sadece buralara gelmiş en popüler güneyli dilber.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
GirI, your man took off Iike a house on fire!	Kızım, adamın silah sesiyle birlikte bir at gibi fırladı!	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
He moved through that obstacIe course faster than a runaway sIave.	Engelli koşuyu firari bir köleden daha hızlı tamamladı.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
I ain't never seen Mama and Daddy so proud as that day.	Annemi ve babamı asla o günkü kadar mutlu ve gururlu görmedim.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Now aII Roscoe had to do was cIaim the reaI prize.	Artık Roscoe'nun yapması tek gereken gerçek ödülünü almaktı.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
WiII you go to the Spring FormaI with me?	Benimle Bahar Gecesi'ne gelir misin?	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Oh, Roscoe, how sweet, but CIyde just asked me.	Oh, Roscoe, çok tatlısın, ama az önce Clyde bana teklif etti.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Come on, Lucinda, Iet's get a strawberry soda.	Haydi, Lucinda, birer çilekli soda alalım.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
My treat. Okay.	Ben ısmarlıyorum. Tamam.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
I felt bad for the boy.	Çocuk için üzülmüştüm.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Now, nobody knew about the bet, so CIyde just beat him to the punch.	Şimdi, kimse iddayı bilmiyordu, yani Clyde onu haklamış oldu.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
But in typicaI Roscoe fashion, he snitched.	Ancak Roscoe tipik olarak ispiyonladı.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Lucinda is a young Iady, not some trophy you can win!	Lucinda genç bir bayan, kazanabileceğin birşey değil!	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
But what about CIyde?	Peki ya Clyde?	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
CIyde wiII be deaIt with.	Clyde hesabını verecek.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
AII right, what have you got to say for yourseIf?	Pekala, ne söyleyeceksin?	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
I Iet Roscoe win.	Roscoe'nun kazanmasına izin verdim.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
She's so beautifuI.	O çok güzel.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
and if my parents were aIive, they'd be disappointed, too.	ve eğer benim ailem hayatta olsaydı onlar da hayal kırıklığına uğrarlardı.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
But you're the onIy parent I got, Papa Jenkins.	Ama, Jenkins baba siz benim sahip olduğum tek ailemsiniz.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
So you do what you think is right. I'II understand.	Yani doğru olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın. Bunu anlarım.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Don't you ever Iet something Iike this ever happen again.	Bir daha böyle birşeyin olmasına asla ama asla izin verme.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
He went upstairs and cried like a baby.	Yukarı çıktı ve tıpkı bir bebek gibi ağladı.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Because all his hollering woke me up from a sound sleep.	Çünkü bağırışları beni uyutmuyordu.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
So, are they stiII an item?	Yani, halen aralarında birşey var mı?	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
They dated awhiIe, but you know, the Queen is too pure for the Iikes of CIyde.	Bir süre flört ettiler, ama bilirsin, kraliçe Clyde gibileri için fazla saftır.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
He needs a reaI woman.	Onun gerçek bir kadına ihtiyacı vardı.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
y'aII are cousins.	Betty, hepiniz kuzensiniz.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
Now, the point is, Roscoe ain't been the same since CIyde stoIe Miss Lucinda.	Yani önemli nokta şuki, Clyde'ın Lucinda'yı çalmasından sonra Roscoe aynı kalmadı.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
I think they caII that ''evoIution.''	Sanırım buna evrim diyorlar.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
RJ's cIearIy over any chiIdhood crush.	RJ şimdi bir çocukluk aşkından daha fazlasına sahip.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008
ReaIIy? ReaIIy.	Gerçekten? Gerçekten.	Welcome Home, Roscoe Jenkins-2	2008