Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180605

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right. To who?	Tamam. Kime?	Wesele-1	2004
l antedated it.	Geçmiş tarihli yaptım.	Wesele-1	2004
On Monday, l'll have the county enter it in the land register.	Pazartesi, bunu arsa kayıtlarına geçerler.	Wesele-1	2004
Signatures now.	Şimdi imzalar.	Wesele-1	2004
Witnesses first.	Önce şahitler.	Wesele-1	2004
You... here.	Siz buraya.	Wesele-1	2004
What? Shmot. Sign...	Ne? İsim. İmza.	Wesele-1	2004
Here... Good.	Buraya. Güzel.	Wesele-1	2004
Now who forges Grandpa's?	Büyük babanın imzasını kim taklit edecek?	Wesele-1	2004
And now mine... the most important.	Şimdi de en önemlisi, benimki.	Wesele-1	2004
J a n o c h a.	J a n o c h a.	Wesele-1	2004
How strong!	Ne kadar sert.	Wesele-1	2004
l can't so much without a chaser.	Ben sek içemem.	Wesele-1	2004
But after work? Why not?	Ama işten sonra neden olmasın?	Wesele-1	2004
My beloved... l wish you truth, goodness, and beauty.	Canlarım, size doğruluk, iyilik ve güzellik diliyorum.	Wesele-1	2004
l wish you fine weather in Croatia.	Umarım Hırvatistan'da hava güzel olur.	Wesele-1	2004
They say it's a wild country, worse than Poland.	Orası çılgın bir ülkeymiş. Polonya'dan betermiş.	Wesele-1	2004
Less cultured, that is. My friend says like hell it is.	Yaşam biçimleri farklıymış. Arkadaşım aynen öyle diyor.	Wesele-1	2004
Leave your car open in the street and... nothing.	Sokakta arabanı açık bıraksan bile bir şey olmazmış.	Wesele-1	2004
When they drink, they play and sing, not thrash one another.	İçtiklerinde dans edip şarkı söylerlermiş, kavga etmezlermiş.	Wesele-1	2004
Their johns are cleaner, unlike here, ankle high in piss.	Tuvaletleri daha temizmiş. Buradaki gibi bileğine kadar sidik olmazmış.	Wesele-1	2004
May your whole life be as beautiful as this night.	Hayatınız, bu gece kadar güzel olsun.	Wesele-1	2004
Beat it! l can't even relax here.	Bas git! Burada bile dinlenemiyorum.	Wesele-1	2004
And the deal?	Peki ya anlaşma?	Wesele-1	2004
What's the f'n time? lt's ready.	Lanet olası saat kaç? Hazır.	Wesele-1	2004
By the Audi in 1 0 min.	10 dakika sonra Audi'nin yanında.	Wesele-1	2004
And puts her right hand on it...	Ve sağ elini üstüne koyar.	Wesele-1	2004
May you persevere through difficult moment.	Zorlu anlarda korun.	Wesele-1	2004
No problems with Gramps?	Büyük babayla sorun çıkmadı mı?	Wesele-1	2004
Don't be angry about the finger.	Parmak için kızma.	Wesele-1	2004
You shouldn't have pissed me off with that intimidation.	Bana göz dağı vermeye kalkıp, beni kızdırmamalıydın.	Wesele-1	2004
Money brings no happiness, but you should have it.	Para mutluluk getirmez ama mutlaka olmalı.	Wesele-1	2004
First, because it doesn't disturb happiness.	Öncelikle, mutluluğa bir zararı olmadığı için.	Wesele-1	2004
Second...	İkincisi de...	Wesele-1	2004
The bigos didn't upset my stomach!	Güveç benim midemi bozmadı.	Wesele-1	2004
O kidding. Lets scoop up what's left on the plates.	Ciddi misin? Hadi tabaklarda kalanları süpürelim.	Wesele-1	2004
Let's liquidate the evidence,	Kanıtları yok edelim.	Wesele-1	2004
l'll be right back.	Ben hemen dönerim.	Wesele-1	2004
Now a competition for true he men.	Şimdi gerçek bir erkek için bir yarışma.	Wesele-1	2004
The rules are terribly simple. Terrible and simple, that is.	Kurallar korkunç derecede basit. Yani korkunç ve basit.	Wesele-1	2004
You have to smoke, drink, and practice sports.	Sigara ve içki içip, spor yapacaksınız.	Wesele-1	2004
Volunteers are welcome!	Gönüllülere kapımız açık.	Wesele-1	2004
Don't play a fool, you hear?	Aptallık etme, duydun mu?	Wesele-1	2004
Never tell me what to do!	Bana asla ne yapacağımı söyleme!	Wesele-1	2004
Gentlemen, on the word go, drink vodka...	Beyler, başlayın dediğimde. Votka için.	Wesele-1	2004
Three, two, one... down the hatch!	Üç, iki, bir. Kafaya dikin!	Wesele-1	2004
Now cigarettes. Three for each.	Şimdi sigaralar. Herkese üç tane.	Wesele-1	2004
Piece of cake for virile men.	Güçlü erkekler için çok kolay.	Wesele-1	2004
Light up!	Yakın!	Wesele-1	2004
Slowly... lnhale deep...	Yavaşça. Derince içinize çekin.	Wesele-1	2004
One... two...	Bir, iki.	Wesele-1	2004
Seven... eight... nine.	Yedi, sekiz, dokuz.	Wesele-1	2004
Mr. Janusz, please.	Bay Janusz, lütfen.	Wesele-1	2004
Don't back out, gentlemen. lt's just the beginning.	Vazgeçmeyin beyler. Bu daha başlangıç	Wesele-1	2004
One... Down the hatch!	Bir... Kafaya dikin!	Wesele-1	2004
And smokes! Squatting again!	Ve sigaralar! Yine çökün!	Wesele-1	2004
What happened to Mr. Janusz?	Bay Janusz'a ne oldu?	Wesele-1	2004
First to pass out.	İlk bayılan o oldu.	Wesele-1	2004
A good boy, he.	O cici bir çocuk.	Wesele-1	2004
But he sometimes drinks too much and then you know...	Ama bazen çok içiyor ve sonra ne oluyor bilirsin.	Wesele-1	2004
Put him in the back.	Onu arka tarafa götür.	Wesele-1	2004
Don't let him puke. E... xactly...	Kusmasına izin verme. Aynen öyle.	Wesele-1	2004
Don't tear his head off.	Kafasını kopartma.	Wesele-1	2004
Remember the competition at Kurczukowa's wedding?	Kurczukowa'nın düğünündeki yarışmayı hatırlıyor musun?	Wesele-1	2004
How can l? l passed out right after Edmund.	Nasıl hatırlayayım? Edmund'dan hemen sonra bayıldım.	Wesele-1	2004
l gorged on drippings before, only to wake up in intensive care.	Önden damlayan yağlara yumuldum. Yoğun bakımda uyandım.	Wesele-1	2004
A heart attack was in progress...	Kalp krizi geçiriyordum.	Wesele-1	2004
We were young and stupid... l gotta go...	Genç ve aptaldık. Gitmeliyim.	Wesele-1	2004
A guy's kicking up a row in the john.	Adamın biri tuvalette kavga çıkartıyormuş.	Wesele-1	2004
Talks about you all the time. Fully loaded.	Sürekli senden bahsediyor. Hep doluymuş.	Wesele-1	2004
You'd like to know...	Bilmek istersin.	Wesele-1	2004
You know what he fucking asked me...?	Bana ne sordu, biliyor musun?	Wesele-1	2004
The fuck l'll tell you.	Sana hayatta söylemem.	Wesele-1	2004
Shut your trap. Enough for today.	Kapat çeneni. Bugünlük yeter.	Wesele-1	2004
l was to be driven home. Come, let's the others use it too.	Beni eve götüreceklerdi. Hadi, bırak başkaları da kullansın.	Wesele-1	2004
Signature, seals,... 1 5 min work and l bag ten thousand...	İmza, mühürler. 15 dakikalık işle 10.000 dolar kaptım.	Wesele-1	2004
l'll f'n tell you...	Sana söylerim.	Wesele-1	2004
lf you have more money... Am l right, Wieslaw?	Daha paran varsa tabii. Haksız mıyım, Wieslaw?	Wesele-1	2004
l won't part with the briefcase... No...	Çantadan ayrılmam. Hayır.	Wesele-1	2004
l know you can hit me in the dark now... But no way!	Beni karanlıkta bile vurabileceğini biliyorum! Ama hayatta olmaz.	Wesele-1	2004
Gramps hears everything in hell now... Hush, Gramps.	Büyük baba cehennemden her şeyi duyuyor. Sus büyük baba.	Wesele-1	2004
Edmund...	Edmund.	Wesele-1	2004
Get up! Come.	Kalk! Gel.	Wesele-1	2004
l dreamed of attending a teetotaller's wedding.	Rüyamda içmeyen birinin düğününde olduğumu görüyordum.	Wesele-1	2004
Come. Why are you pulling me?	Gel. Beni neden çekiyorsun?	Wesele-1	2004
Come up for air. lt'll do you good. And drive the notary home.	Biraz hava al. Sana iyi gelir. Ve noteri evine bırak.	Wesele-1	2004
He starts to talk too much...	Çok konuşmaya başladı.	Wesele-1	2004
Too drunk. They'll take away my license and l'll lose my job.	Çok sarhoşum. Ehliyetimi alırlar ve işimden olurum.	Wesele-1	2004
By bus to sick animals?	Otobüsle hasta hayvanlara mı?	Wesele-1	2004
You're used to it. Want some water?	Sen buna alışıksın. Su ister misin?	Wesele-1	2004
Fish fuck in water.	Balıklar suda işi pişirir.	Wesele-1	2004
Been invited to a wedding, not to be a cabby.	Ben düğün davet edildim. Şoförlük yapmaya değil.	Wesele-1	2004
l'll pay you 50 Zl.	Sana 50 Zloty öderim.	Wesele-1	2004
Only change on your mind.	Bu senin için bozuk para.	Wesele-1	2004
l'd risk if it were 300.	300 olsa bunu riske atardım.	Wesele-1	2004
1 00... 1 50... 200... no more... 250!	100, 150, 200. Başka yok. 250!	Wesele-1	2004
The notary has turned tail!	Noter tüydü!	Wesele-1	2004
lt's tempting, fuck it, no?	Bu cezp edici. Lanet olsun, değil mi?	Wesele-1	2004
But the dough's well hidden from thieves.	Ama para hırsızlardan iyi saklanmış.	Wesele-1	2004
l checked if you hadn't lost the papers.	Belgeleri kaybettin mi diye kontrol ettim.	Wesele-1	2004