Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180609

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What do you say?	Ne diyormuşsun?	West Is West-1	2010
Wa alaikum as salam. (Annie) "Hiya, all.	Ve aleyküm selam. Herkese selamlar.	West Is West-1	2010
"Everyone here in Pakistan sends you their salams."	Pakistan'daki herkes size selamını gönderiyor.	West Is West-1	2010
Wa alaikum salam.	Ve aleyküm selam.	West Is West-1	2010
Hey! It's only a letter.	Sadece bir mektup.	West Is West-1	2010
I'll letter you in a minute, baster. He's your brother.	Seni mektup gibi katlarım, dingil. Abin o senin.	West Is West-1	2010
You should show respect to him. He in Pakistan!	Biraz saygı göstermen gerekir. Pakistan'da yaşıyor!	West Is West-1	2010
Wa alaikum as salam.	Ve aleyküm selam.	West Is West-1	2010
(George) All my family in Pakistan happy.	Pakistan'daki tüm ailem mutlu.	West Is West-1	2010
Because Maneer is there, you see?	Çünkü Maneer yanlarında, anlıyor musunuz?	West Is West-1	2010
Yeah, I'll say. He took enough cash for them.	Evet, haklısın. Ne de olsa onlar için yeterince para kazanıyor.	West Is West-1	2010
"It's got dead hot over here at the moment.	Şu an burada felaket bir sıcak var.	West Is West-1	2010
"And I've been working my	Ve ben de öküzlerimle...	West Is West-1	2010
"bullocks"?	...çalışıyorum.	West Is West-1	2010
George just bought a new pair for you know who.	George yeni bir çift aldı, kime aldığını biliyorsun.	West Is West-1	2010
What she say? Bought Mrs. Khan number one	Ne dedi o? Bay Khan'a çok sağlam bir çift...	West Is West-1	2010
a new pair of bullocks, have you, George?	...öküz almışsınız, doğru mu George?	West Is West-1	2010
First she's seen in years. (stifling laughter)	Senelerdir yolunu gözlüyordu.	West Is West-1	2010
(George) Oh, stupy. (laughs)	Aptalım benim.	West Is West-1	2010
All work farm together. See? Sharing.	Tüm çiftlik işi hepimizin. Anlıyor musun? Paylaşıyoruz.	West Is West-1	2010
If I'd have known I'd be sharing me bullocks,	Öküzlerimi paylaşacağımı bilseydim...	West Is West-1	2010
I wouldn't have married him in the first place.	...en başında onunla evlenmezdim.	West Is West-1	2010
It's a man's job, see, Annie? Having to be strong.	Bu bir erkek işi, Annie? Güçlü olmalı.	West Is West-1	2010
Holding like this.	Şöyle tutup...	West Is West-1	2010
It's good. Maneer working in the fields.	Gayet güzel. Maneer tarlada çalışıyor.	West Is West-1	2010
All my family, see? He just like them.	Tüm aileme benziyor. Aynı onlar gibi.	West Is West-1	2010
Just like a Pakistani. He can do, in'it?	Tıpkı bir Pakistanlı. Yapabilir, değil mi?	West Is West-1	2010
Why didn't you buy him a tractor?	Neden bir traktör almadın?	West Is West-1	2010
Why are you always a bloody stupy?	Neden hep bu kadar katıksız aptalsın?	West Is West-1	2010
"Who holds Zam Zammah, that fire breathing dragon,	Ateş kusan Zam Zammah'a kim hükmederse...	West Is West-1	2010
"holds the Punjab."	...Punjab'a da o hükmeder!	West Is West-1	2010
Bollocks to the Punjab!	Punjab'a sokayım!	West Is West-1	2010
So what part of India are you from then, Shanti?	Hindistan'ın tam neresindensin, Shanti?	West Is West-1	2010
Oh, me dad, he's from Paki...	Babam Pakistanlı.	West Is West-1	2010
Um, Pakidilistan.	Yani, Pakestan'lı.	West Is West-1	2010
Oh! It's a very spiritual place.	Çok ruhani bir yer.	West Is West-1	2010
You know, these look good on you.	Bunlar üzerinde iyi durdu.	West Is West-1	2010
Oh, yeah, you were right. Mmm, I find them really relaxing.	Evet, haklıydın. Gerçekten insanı rahatlatıyorlar.	West Is West-1	2010
They're considered sacred in my father's country.	Bunlar, babamın ülkesinde kutsal kabul ediliyorlar.	West Is West-1	2010
He sounds dead spiritual, your dad. Mmm.	Baban kulağa bayağı ruhani geliyor.	West Is West-1	2010
(whispering) He's practically Gandhi.	Gandi gibi adamdır.	West Is West-1	2010
Do you think these are good for me chakras?	Sence bunlar çakrama iyi gelirler mi?	West Is West-1	2010
Oh, aye, yeah. It, um,	Evet, tabii. Bunlar...	West Is West-1	2010
transen tit ises them.	...çakirani tam açarlar.	West Is West-1	2010
You know, I give mine a good going over every night.	İstersen her gece bu konunun üzerinden geçebiliriz.	West Is West-1	2010
Which is a blast. Shanti...	Ki eğlencelidir. Shanti...	West Is West-1	2010
All right, our Tariq?	Pekala, Tariq?	West Is West-1	2010
What the fuck are you doing here?	Ne bok yiyordun lan orada?	West Is West-1	2010
That doesn't sound very Pakidilistani now, does it?	Sesin şimdi pek Pakistanlı gibi çıkmıyor, değil mi?	West Is West-1	2010
I've come to see our Nazir. He's in Bradford buying stock.	Nazir'i görmeye geldim. Malzeme almaya Bradford'a gitti.	West Is West-1	2010
Why aren't you at school? We're on a trip. It's half day.	Neden okulda değilsin? Tatildeyiz. Yarım gün bugün.	West Is West-1	2010
And I've spent my bus money on chips. I need...	Otobüs parama cips aldım. Biraz paraya...	West Is West-1	2010
Whoa. You spent your money on chips? Yeah.	Paranı cipslere harcadın demek? Evet.	West Is West-1	2010
We've got a fucking chippy at home, you knobhead.	Evde de cipsimiz var lan, dangalak.	West Is West-1	2010
Out now.	Çık dışarı hemen.	West Is West-1	2010
Just my little brother. All right?	Benim küçük kardeşim. Pekala.	West Is West-1	2010
Hiya. What's your name? Ravi Shankar.	Selam. Adın ne senin? Ravi Shankar.	West Is West-1	2010
That's the little bastard.	İşte o fırlama bu.	West Is West-1	2010
Mr. Jordan, what's happening? I'll kill him, baster.	Bay Jordan, neler oluyor? Öldüreceğim o şerefsizi.	West Is West-1	2010
Life, oh, best beloved, is difficult for all men,	Hayat tüm erkekler için zordur...	West Is West-1	2010
especially when we go from being a man cub to a man,	...özellikle de çocukluktan çıkıp...	West Is West-1	2010
and walk in a man's world.	...erkekliğe ilk adımını atanlar için.	West Is West-1	2010
Baster! You make me ashamed! George, you've made your point.	Şerefsiz! Rezil ettin beni! George, bu kadarı yeter.	West Is West-1	2010
Point? I'll pucking kill him! Baster! That's enough, George.	Yeter mi? Öldüreceğim o alçağı! Şerefsiz! Yeter bu kadar, George.	West Is West-1	2010
Not even his bloody brothers gave me trouble with the police.	O kahrolası kardeşi bile polislerle başımı belaya sokmamıştı.	West Is West-1	2010
Yeah, and where are they now? Sajid.	Öyle mi? Peki şimdi neredeler? Sajid.	West Is West-1	2010
I hate you! Why don't you just fuck off?	Nefret ediyorum senden! Neden siktir olup gitmiyorsun?	West Is West-1	2010
What you... What you say to me?	Ne, ne dedin sen bana?	West Is West-1	2010
Get off me! (Ella) Stop it!	Bırak beni! Kes şunu!	West Is West-1	2010
Get away from me, you dirty Paki bastard!	Uzak dur benden seni pis Pakistanlı yavşak!	West Is West-1	2010
You want to know why I don't want to go to school?	Neden okula gitmek istemediğimi öğrenmek ister misin?	West Is West-1	2010
It's 'cause they all know you're a fucking Paki!	Çünkü hepsi senin lanet bir Pakistanlı olduğunu biliyor!	West Is West-1	2010
I don't care what your dad does.	Babanın ne yaptığı umurumda değil.	West Is West-1	2010
Don't let me ever catch you using that word to him again.	Ama bir daha babana karşı o kelimeyi kullandığını duymayayım.	West Is West-1	2010
But he started it. Never! Do you hear me?	O başlattı ama. Asla! Duydun mu beni?	West Is West-1	2010
I've had enough of this behaviour and it's got to stop.	Bu davranışlarına yeterince katlandım ve artık bir son bulmalı.	West Is West-1	2010
It will stop.	Son bulacak.	West Is West-1	2010
(Ella) It's the kids at school, George. The name calling he gets.	Okuldaki çocuklardan, George. Takılan lakaplar aklında kalmış.	West Is West-1	2010
How can my son say this to me?	Kendi oğlum bana nasıl böyle bir şey söyleyebilir?	West Is West-1	2010
Maybe he doesn't want to...	Belki de o...	West Is West-1	2010
To be a Pakistani? I'm not saying that.	...Pakistanlı olmak istemiyor mu? Öyle bir şey demedim.	West Is West-1	2010
But you're meaning this.	Ama o anlama getirdin.	West Is West-1	2010
Is same with all my children.	Tüm çocuklarım aynı.	West Is West-1	2010
Now all bloody English.	Hepsi kahrolası bir İngiliz.	West Is West-1	2010
Well, so am I. Or have you forgotten that?	Ben de öyleyim. Yoksa unuttun mu?	West Is West-1	2010
You always take their side against me. Why?	Hep onların tarafını tutuyorsun. Neden?	West Is West-1	2010
I your husband. You should support me.	Ben senin kocanım. Beni desteklemen gerekir.	West Is West-1	2010
I'm still here with you, aren't I? It's no same thing.	Hala seninle beraberim, değil mi? Aynı şey değil.	West Is West-1	2010
Christ, George, what do you want from me?	Tanrım, George. Ne istiyorsun benden?	West Is West-1	2010
I no want it go wrong again.	Her şeyin gene ters gitmesini istemiyorum.	West Is West-1	2010
Ella, he my last one.	Ella, o benim son oğlum.	West Is West-1	2010
This has to be done.	Bunu düzgün olması gerekiyor.	West Is West-1	2010
Don't mean I like it, though.	Yine de hoşuma gidiyor değil.	West Is West-1	2010
He not know who he is. Not know who I am.	Kim olduğunu bilmiyor. Benim kim olduğumu bilmiyor.	West Is West-1	2010
I tell you, he listen to me this time. I bloody show him.	Bak diyorum, bu sefer sözümü dinleyecek. O kahrolasıya gününü göstereceğim.	West Is West-1	2010
See? Bloody lovelies.	Görüyor musun? Mükemmel bir güzellik.	West Is West-1	2010
Yours? All mine.	Sizin mi? Hepsi benim.	West Is West-1	2010
Check. Check. Check. Check.	Tamamdır. Tamamdır.	West Is West-1	2010
Check! (laughing)	Tamamdır.	West Is West-1	2010
Yeah. Dead funny.	Aman ne komik.	West Is West-1	2010