Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180611

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...compact tape recorder. Automatic recording.	...kaset çalıyor. Otomatik kayıt özelliği var.	West Is West-1	2010
Short wave, medium wave, long wave.	Kısa dalga, orta dalga ve uzun dalga istasyonlar.	West Is West-1	2010
All waves. Always.	Tüm istasyonlar. Tümü.	West Is West-1	2010
See? They're having a party.	Görüyor musun? Parti veriyorlar.	West Is West-1	2010
Sajid? Come here.	Sajid? Buraya gel.	West Is West-1	2010
Master ji Eyaz.	Üstat ji Eyaz.	West Is West-1	2010
Say, "Salam alaikum."	Selamün aleyküm de.	West Is West-1	2010
And this is Pir Naseem.	Ve bu da Piri Naseem.	West Is West-1	2010
Ah, yes, yes! We have met! (laughing)	Evet, evet! Karşılaşmıştık!	West Is West-1	2010
We have been waiting for your father's return for a long time.	Babanın dönüşünü uzun zamandır bekliyorduk.	West Is West-1	2010
Your mummy, Basheera, and your sisters are very happy.	Annen, Basheera, ve ablan çok mutlular.	West Is West-1	2010
She's not me mam.	O benim annem değil.	West Is West-1	2010
Like mum though, isn't it? (Sajid) It's not.	Yine de annen gibi, değil mi? Değil.	West Is West-1	2010
Is in Pakistan.	Pakistan'da yaşıyor ama.	West Is West-1	2010
Me mam's me mam, Pakistan or Salford.	Beni doğuran kişi annemdir, Pakistan ya da Salford fark etmez.	West Is West-1	2010
Sajid. (Eyaz) I have a brother in England.	Sajid. İngiltere'de bir kardeşim var.	West Is West-1	2010
He works in the mill, in Ramsbottom. Do you know Ramsbottom?	Ramsbottom'da değirmende çalışıyor. Ramsbottom'u biliyor musun?	West Is West-1	2010
Ramsbottom? Is there such a place, Sajid?	Ramsbottom mı? Oralarda bir yerin ismi mi, Sajid?	West Is West-1	2010
And if there were, would you freely admit to coming from it?	Eğer öyle olsa, buraya isteyerek gelmeyi kabul eder miydin?	West Is West-1	2010
Your father wishes to entrust me with your spiritual and academic education	Baban, senin buradaki ruhsal ve akademik eğitimin için...	West Is West-1	2010
here in Pakistan. You what?	...beni görevlendirdi. Ne için?	West Is West-1	2010
You're going to bloody school, isn't it?	Okula gidiyorsun, değil mi?	West Is West-1	2010
You said it was a holiday!	Tatile geldiğimizi söylemiştin!	West Is West-1	2010
Baster, don't you start that with me. You can't make me.	Başlatma beni, velet. Bunu yapamazsın.	West Is West-1	2010
I didn't want to come to this fucking dump in the first place!	En başında bu siktiğimin çöplüğüne bile gelmek istememiştim!	West Is West-1	2010
I in charge here. Your mum not here now.	Sorumluluk bende. Şu an annen burada değil.	West Is West-1	2010
She doesn't need to be. You've got a slave here already.	Olmasına gerek yok zaten. Burada da kölen var nasılsa.	West Is West-1	2010
Sajid! Sajid! (Maneer) Sajid!	Sajid! Sajid! Sajid!	West Is West-1	2010
Sajid.	Sajid.	West Is West-1	2010
Carry on the way you're going, you'll be here a lot longer than you think.	Bu yaptıklarınla, tahmin ettiğinden daha uzun bir süre burada kalırsın.	West Is West-1	2010
Fuck off! Just fuck off!	Siktir git! Siktir git!	West Is West-1	2010
You can fuck off and all, Mowgli.	Sen de siktirip gidebilirsin, Mowgli.	West Is West-1	2010
Are you deaf, twat head?	Sağır mısın, mankafa?	West Is West-1	2010
Here. Dead peoples.	Burası. Ölü insanlar var.	West Is West-1	2010
You want looky? Yeah, all right.	Bakmak ister misin? Tamam, olur.	West Is West-1	2010
Bloody Nora! Dead bodies!	Vay anasını! Ölü bedenler var!	West Is West-1	2010
I think perhaps they're Moghul soldiers. You know Moghul soldiers?	Sanırım Moğol askerleri. Moğol askerlerini biliyor musun?	West Is West-1	2010
Fighting here, long time ago.	Uzun zaman önce burada savaşmışlar.	West Is West-1	2010
Your English is all right. Hmm?	İngilizcen fena değil. Ne?	West Is West-1	2010
(enunciating) I mean, you speak good English.	Yani, gayet iyi İngilizce konuşuyorsun diyorum.	West Is West-1	2010
Better than you, yes. I do, true. Pir Naseem's teaching me.	Senden daha iyi, evet. Doğru. Piri Naseem öğretti.	West Is West-1	2010
You speak Punjabi?	Punjabice konuşabiliyor musun?	West Is West-1	2010
No. Speak.	Yok. Konuş az.	West Is West-1	2010
It's not very good. Speaking, speaking.	Pek iyi konuşamıyorum. Konuş hadi.	West Is West-1	2010
No, no, no. Don't say these words. Very bad words.	Yok, hayır, hayır. O kelimeleri söyleme. Çok kötü kelime onlar.	West Is West-1	2010
Who say these words?	Kimden duydun?	West Is West-1	2010
Me dad on the phone. You know, the telephone.	Telefonda babam böyle konuşuyor. Bilirsin telefonu.	West Is West-1	2010
Maneer, you be respectful all the time.	Maneer, daima saygılı olacaksın.	West Is West-1	2010
Right, Dad. And you,	Tabii, baba. Ve sen...	West Is West-1	2010
say nothing.	...konuşma yeter.	West Is West-1	2010
No touch anyone. No look anybody.	Kimseye dokunma. Kimseye bakma.	West Is West-1	2010
Why don't you just try?	Neden bir denemiyorsun?	West Is West-1	2010
You know I can't speak Pun fucking jabi.	Punjabice konuşamadığımı biliyorsun.	West Is West-1	2010
Sajid! Answer him.	Sajid! Cevap ver ona.	West Is West-1	2010
Bloody stupy!	Kör olasıca gerzek!	West Is West-1	2010
Where you going? What?	Ne yapıyorsun? Ne?	West Is West-1	2010
In.	İçeri geç.	West Is West-1	2010
Ah, this is the one.	İşte burası.	West Is West-1	2010
Are you sure, Dad? It was 30 odd years ago.	Emin misin, baba? 30 yıl önceydi.	West Is West-1	2010
He was good friend. He at my wedding.	İyi bir arkadaşımdı. Düğünüme gelmişti.	West Is West-1	2010
Abdullah! Jahangir.	Abdullah! Ben Jahangir.	West Is West-1	2010
He's a good boy.	İyi bir evlattır.	West Is West-1	2010
She would live in England,	İngiltere'de yaşayacak...	West Is West-1	2010
my wife will welcome her into our home as if she were her own daughter.	...karım sanki kendi kızıymış gibi sıcak karşılayacak onu.	West Is West-1	2010
You are my friend, Jahangir.	Benim dostumsun, Jahangir.	West Is West-1	2010
But there cannot be marriage between my daughter and your son.	Ama benim kızımla senin oğlun evlenemezler.	West Is West-1	2010
But why? I mean you no disrespect.	Neden ama? Kabalık olarak görme.	West Is West-1	2010
But in England your life is	Ama İngiltere'deki hayatın...	West Is West-1	2010
different.	...farklı.	West Is West-1	2010
Different from whose?	Kime göre?	West Is West-1	2010
Girls here marry in England all the time.	Buralı kızlar İngiltere'de evleniyorlar.	West Is West-1	2010
Your own eldest daughter lives in England now.	Kendi ablan İngiltere'de yaşıyor.	West Is West-1	2010
I said your life, Jahangir.	Senin hayatın dedim, Jahangir.	West Is West-1	2010
I take it that were a "no", then.	Bunu "hayır" olarak kabul ediyorum o zaman.	West Is West-1	2010
No one want their daughter marry you. I bloody ashamed!	Kimse kızlarının seninle evlenmesini istemiyor. Yerin dibine girdim!	West Is West-1	2010
Oh! I'll just find me own way back, then, shall I?	Dönüş yolunu kendi başıma bulayım o zaman, uygun mudur?	West Is West-1	2010
It's not like I'm in the middle of fucking nowhere, is it?	Ne de olsa kuş uçmaz, kervan geçmez bir yer değil ya?	West Is West-1	2010
All right! Chigi chigi chigi!	Pekala! Chigi chigi chigi!	West Is West-1	2010
It's all your fault, baster.	Hepsi senin suçun, sap.	West Is West-1	2010
You and you family pucking giving me trouble all the time.	Sen ve ailen hep başıma dert açıyorsunuz.	West Is West-1	2010
Why you no go to your mam?	Neden annenin yanına dönmüyorsun?	West Is West-1	2010
I no want you here.	Seni burada istemiyorum.	West Is West-1	2010
Go home!	Eve dön!	West Is West-1	2010
You no belong here.	Buraya ait değilsin.	West Is West-1	2010
You always said we do belong here.	Hep buraya ait olduğumuzu söylersin ama.	West Is West-1	2010
Go! What's changed your mind now, eh?	Git dedim! Şimdi fikrini değiştiren nedir?	West Is West-1	2010
Don't talk to me like this.	Benimle bu şekilde konuşma.	West Is West-1	2010
You swan around here like nothing's ever happened.	Buralarda sanki hiçbir şey olmamış gibi geziniyorsun.	West Is West-1	2010
Jahangir Khan, the King of England, returned.	Jahangir Khan, İngiltere'nin kralı, geri döndü.	West Is West-1	2010
Shut up! Shut up! Too near the truth, is it?	Kes sesini! Kes sesini! Gerçek ağır mı geldi?	West Is West-1	2010
Bringing Sajid here to teach him a lesson?	Sajid'e ders vermek için mi buraya getirdin?	West Is West-1	2010
I warn you, mister.	Uyarıyorum seni, evlat.	West Is West-1	2010
What were you going to teach him, eh, Dad?	Ona ne öğreteceksin, baba?	West Is West-1	2010
How to dump his wife and kids for 30 fucking years?	Karısı ve çocuklarını terk edip 30 yıl ortalarda nasıl görünmeyeceğini mi?	West Is West-1	2010
It's not me your friends won't let their daughters marry.	Arkadaşının, kızıyla evlenmeme izin vermemesinin sebebi ben değilim.	West Is West-1	2010
I mean, he's dead Pakistani and everything, our Maneer is.	Yani, Maneer tam bir Pakistanlı.	West Is West-1	2010
You can't fault him on that.	Suç onda değil ki.	West Is West-1	2010
It's difficult.	Zor tabii.	West Is West-1	2010
And he's not that ugly.	Hani çirkin biri de değil.	West Is West-1	2010
People worried. What about?	İnsanlar endişeleniyor. Ne diye?	West Is West-1	2010